| автор |
сообщение |
ter_andr 
гранд-мастер
 
|
 26 июня 2018 г. 12:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chief не поможет.
Тут не с названиями и примечаниями играться надо, а с именами людей
В смысле менять сотрудников или дисциплинарку хорошую выносить
Потому что прокол серьезный получился с новой обложкой и старой начинкой, да еще заранее раструбили, что исправленная версия и т.д. |
|
|
Кулич
новичок
|
|
chief
активист
|
|
denbrough
активист
|
|
1 июля 2018 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chief "Спящие красавицы" (ТБ) — конец сентября.
Скажите, а с чем связана такая задержка с выходом этой книжки? Ведь перевод был готов достаточно давно, нет? |
|
|
kilokrat
активист
|
|
8 июля 2018 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Купил свежее переиздание "Всё предельно" в "Тёмной башне". Удивился. Ведь на первой странице написано так:
цитата Я поступил просто: достал из колоды все пики и добавил к ним джокера. От туза до короля – 13. Плюс джокер – четырнадцать. Перемешал карты и разложил. Как они выпали, в таком порядке я и расставил рассказы, отталкиваясь от списка, который прислал издатель. В итоге получился на удивление удачный баланс между литературными рассказами и «ужастиками». Прибавил также несколько строк комментариев до или после каждого рассказа, в зависимости от того, где они уместнее. Итак, сборник рассказов, место которых определено картами.
Я так понимаю, что в издательстве ещё в 2013 году сочли, что баланс у Кинга вышел неудачным, и раскинули карты заново, после чего "1408" оказался на первом месте. Старина Кинг наверняка бы скривился, узнай он об этом.
Кстати, никто не в курсе, ошибки никакие не исправлялись в тексте? Я посравнивал, вёрстка вроде бы один в один с изданием 2010 года, за исключением перемещённого рассказа.
|
|
|
denbrough
активист
|
|
9 июля 2018 г. 04:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kilokrat Кстати, никто не в курсе, ошибки никакие не исправлялись в тексте? Я посравнивал, вёрстка вроде бы один в один с изданием 2010 года, за исключением перемещённого рассказа.
Боюсь, модераторы будут ругаться (тема-то про обложки и издания), но ошибок хватает.
Во-первых, книга так и издается без авторского подзаголовка — 14 dark tales.
Во-вторых, тот самый фрагмент про карты в оригинале заканчивается словами Next collection: selected by Tarot. Фразы "Итак, сборник рассказов, место которых определено картами" там нет.
В-третьих, сам перевод так и остался, ммм, своеобразным. Например, в первом же абзаце предисловия предложение I like to goof widdit, do a little media cross-pollination and envelope-pushing до сих пор переведено как "Нравится мне придумывать что-то новенькое, использовать какой-нибудь нестандартный ход" (не говоря уже о самом методе перевода, оборот I see no need to reheat that particular skillet of hash at this late date, к примеру, переведен как "не вижу смысла повторяться"). Ну то есть пропущены слова и целые предложения, некоторые фразы переведены неверно, кое-где удивительным образом искажен смысл. Могу сделать более детальное сравнение в соответствующей теме, если интересно. |
|
|
maxximec
магистр
|
|
intuicia 
магистр
|
|
maxximec
магистр
|
|
13 июля 2018 г. 19:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я ориентировался на вот этот пост:
цитата chief
"Секретные окна" (ВСК) — конец июля. "Спящие красавицы" (ТБ) — конец сентября. "Стивен Кинг идет в кино" (ТБ) — ноябрь. "Левитация" (Elevation) (ВСК) — декабрь. "Незнакомец\Чужак\Посторонний"(Outsider) — январь.
|
|
|
Stratoman
авторитет
|
|
maxximec
магистр
|
|
13 июля 2018 г. 22:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Stratoman Первое издание до сих пор не сложно достать. Так что вопрос скорее в "нужно ли"?
Так поэтому и интересно. С одной стороны, тираж может и лечь, а с другой — вроде как обещали издать. |
|
|
haron_stiks
новичок
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
Guyver
авторитет
|
|
14 июля 2018 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гришка хотелось бы знать, тот же самый текст, или его отредактировали.
Как кстати сам перевод то?
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
haron_stiks
новичок
|
|
14 июля 2018 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver хотелось бы знать, тот же самый текст, или его отредактировали.
Выборочно сравнил издание 97-го года и ознакомительный фрагмент — отличий не обнаружил. |
|
|
domenges
философ
|
|
Guyver
авторитет
|
|
Basstardo
философ
|
|
17 июля 2018 г. 13:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, откуда обложка? Подозрительно похожа на ту, что я делал для любительского перевода (лежит на allking.club).
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
domenges
философ
|
|
цитировать