Тема «Какую фантастику (фэнтези) - отечественную или переводную

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какую фантастику (фэнтези) - отечественную или переводную - Вы предпочитаете читать?»

Какую фантастику (фэнтези) - отечественную или переводную - Вы предпочитаете читать?

	Варианты ответов	Мой голос
	Почти исключительно переводную (более 95% прочитанного за последние три года)
	В основном переводную (80-95%)
	Скорее переводную (60-80%)
	Примерно поровну
	Скорее отечественную (60-80%)
	В основном отечественную (80-95%)
	Почти исключительно отечественную (более 95%)
	Другое

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4...16 17 18 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

21 февраля 2008 г. 23:54

цитировать | [ ]

цитата WiNchiK
Вареный — не придирайся

Ну вот захотелось мне попридиратся перед сном, что поделать))

цитата WiNchiK
А наших и вправду не читаю-даже начинать боюсь...

Ты не бойся, не в первый раз ведь?...наверно :-)

миротворец

21 февраля 2008 г. 23:59

цитировать | [ ]

цитата Ladynelly
Из Фэнтези — Фрай

Да, его ещё можно.

–––
…fresh poison each week

магистр

22 февраля 2008 г. 00:05

цитировать | [ ]

цитата Вареный
Ты не бойся, не в первый раз ведь?...наверно

...оптимист... :-)

....но ты прав.... Стругацких прочитала "Понедельник начинается в субботу" и Беляева "Ариэль"....тягостные воспоминания остались, хотя и понравилось в свое время...Начинала, что-то еще у Стругацких же, но не пошло... ( "Трудно быть Богом"- и вправду трудно — до сих пор валяется книжка ...где-то..).

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

философ

22 февраля 2008 г. 00:11

цитировать | [ ]

цитата WiNchiK
Беляева "Ариэль"

По мне так чуть ли не худшее у Беляева)

цитата WiNchiK
"Трудно быть Богом"- и вправду трудно — до сих пор валяется книжка

А вот это зря, там трудно может быть главы с 1ой по 2ую, а дальше пойдет так, что за день прочитаешь. К тому же объем маленький произведения.

цитата WiNchiK
...оптимист...

Стараюсь быть реалистом, а это кстати ближе к пессимизму.. ;-)

магистр

22 февраля 2008 г. 00:27

цитировать | [ ]

цитата WiNchiK
"Трудно быть Богом"- и вправду трудно — до сих пор валяется книжка ...где-то..).

Хм, а я как раз перечитать собираюсь 8:-0

Проголосовал за вариант "примерно поровну", т.к. не вижу принципиальной разницы в качестве отечественных и зарубежных книг.

–––
Водку наливают возле стен Кремля -
Ты моя Россия, ты моя земля!

миродержец

22 февраля 2008 г. 01:15

цитировать | [ ]

Проголосовал за "примерно поровну". Из иностранных читаю классиков и отцов-основателей, а из отечественной: Камшу, Лукьяненко, Дяченко, Рыбакова.

философ

22 февраля 2008 г. 04:08

цитировать | [ ]

"Трудно быть богом" — трудно??? Что там трудного-то? Я ее проглотила лет в 15 (в первый раз). Если бы еще речь шла про "Град обреченный"...

авторитет

22 февраля 2008 г. 08:02

цитировать | [ ]

Проголосовал за первый вариант, но соотношение в пользу зарубежной литературы скорее 99% к 1%. За последние годы из отечественных авторов читал Илью Варшавского и Сашневу.

гранд-мастер

22 февраля 2008 г. 08:07

цитировать | [ ]

Да, первые итоги меня лично очень огорчают: почитателей отечественного продукта в четыре раза меньше любителей забугорного.

–––
Сейчас нахожусь: Земля, Россия, Санкт-Петербург
Сейчас читаю: Н. Перумов "Алиедора"

гранд-мастер

22 февраля 2008 г. 08:12

цитировать | [ ]

Ну не идет у меня импорт, хотя попытки делаю регулярно; за поседние несколько месяцев:
- Эриксон "Сады Луны" смог осилить только на половину;
- Пратчетт почему-то не пошел;
- "Илион" Симмонса не смог читать (хотя Гиперион в свое время очень даже).
А ведь двенадцать-пятнадцать лет назад согласился бы однозначно с первым вариантом.

–––
Сейчас нахожусь: Земля, Россия, Санкт-Петербург
Сейчас читаю: Н. Перумов "Алиедора"

новичок

22 февраля 2008 г. 08:14

цитировать | [ ]

LAN, не надо огорчаться! просто, наверно не пришло время, когда наши фантасты начнут в огромных количествах писать хорошие и интересные книги! :-)

гранд-мастер

22 февраля 2008 г. 08:17

цитировать | [ ]

ilisa Мне, в принципе, и сейчас хватает наших авторов: вот сейчас читаю с ПРЕВЕЛИКИМ наслажданием новых Дяченко "Медный король".

–––
Сейчас нахожусь: Земля, Россия, Санкт-Петербург
Сейчас читаю: Н. Перумов "Алиедора"

новичок

22 февраля 2008 г. 08:31

цитировать | [ ]

не в этом смысле!!! мне то тоже хватает наших писателей! просто если сравнить историю, когда зарубежом начали писать фантастику и когда у нас... можно будет сразу заметить огромную разницу в количестве написаных книг! а вот честно мой самый любимый писатель, еще с детства, Владислав Крапивин

магистр

22 февраля 2008 г. 09:42

цитировать | [ ]

Голосовал "примерно поровну". Хотя, до этого "основополагающего" :-)))

опроса об этом даже и не задумывался. Интересует хорошая литература. И это — все требования. ;-)

–––
Бороться с ленью лучше на чём-нибудь мягком.

философ

22 февраля 2008 г. 09:52

цитировать | [ ]

В последние несколько лет примерно поровну. Много переводной классики уже прочитал, а вероятность того, что не понравится книжка нового переводного автора, примерно такая же, как и для авторов отечественных.

–––
Вместительные деревянные кони. Дешево. Доставка в ваш город.

миротворец

22 февраля 2008 г. 10:39

цитировать | [ ]

Да, главное, конечно, чтоб книга была хорошая. Но вот как-то так сложилось, что при выборе иностранного автора вероятность того, что книга окажется хорошей, в несколько раз выше, чем в случае с отечественными. Так что мой вариант — второй.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

магистр

22 февраля 2008 г. 11:13

цитировать | [ ]

В основном переводную, исключения делаю для Лукьяненко (но не все), Макса Фрая (но только в отношении хроник Ехо), ну и классику — Стругацких.

–––
Альтернативна історія: згадати про Каїна, доки Авель ще живий...

гранд-мастер

22 февраля 2008 г. 12:20

цитировать | [ ]

Вариант — другое. Всё зависит исключительно от настроения и от наличия книги. Сейчас дочитаю Гиперион и возьмусь за Громыко. Лежит на столе и манит... полный цикл о Ведьме :-)

магистр

22 февраля 2008 г. 14:33

цитировать | [ ]

Первый вариант.
Их наших — Стругацких, Олдей, Камшу, Овчинникова, Колодана. Перумова — если могу надыбать не халяву
Хочу освоить Валентинова и Дьяченок, может быть Лазарчука
Фрая читаю, но с каждой новой книгой... Мдя...

–––
F is for "Fiction"

магистр

22 февраля 2008 г. 14:53

цитировать | [ ]

Как раз недавно заметила за собой: когда иду в библиотеку, то стараюсь выбрать всего понемножку — и наших, и заграничных, и романы, и рассказы, и классиков, и современников. Золотая середина во всем. 8-)

Но с бОльшим вниманием и интересом отношусь, конечно, к отечественному "производителю" — хотя, поскольку требования выше, соответственно, и разочаровывают они сильнее.