цитата tick

Это буквально "крёстный/отец", но в значении "папаша/старикан".

цитата Eremund

Уж такой приличный, почтенный хоббит был господин Дрого — никогда ничего лишнего про него не услышишь, покуда не пришлось ему утопнуть.

цитата Eremund

Тут по соседству кое-кто кружку пива другу не нальёт, будь у него в норе хоть стены золотые.

цитата Eremund

Девять — Смертные злу обречённой земли,

цитата Eremund

Три — Эльфийские взяли себе Короли,
Семь — Правители-Гномы в чертоге подгорном,
Девять — Смертные злу обречённой земли,
И Одно — Властелин во дворце его чёрном,
В Мордоре мрачном, где тени легли.
Кольцо, чтоб найти их, Кольцо, чтобы править,
Кольцо, чтоб сковать и служить их заставить
В Мордоре мрачном, где тени легли.

цитата rumeron87

И почему кольца "взяли себе", разве это не противоречит оригиналу?

цитата

Хочу написать свой перевод. Только он будет с такой терминологией, которую НЕ Русский человек не поймёт.

цитата

Я уже у духовника испросил благословение на такой великий труд. Он благословил для начала перевести предисловие. Я его представлю сюда по частям, когда начну делать.

цитата

Часто будет использоваться высокий штиль, архаизмы, дореволюционная и церковнославянская лексика.

цитата

Решил часть текста оформить в стиле старославянской и церковнославянской лексики.

1. О хоббитах.
Сказание наше будет особливо о хоббитах, и читающий книгу сию узнает многое о их нравах и происхождении. Любомудрам же предлагаем книгу, именуемую «Хоббит», где пересказано начало Алой Книги Западных Уездов, еже есть написана Бильбо Торбинсом, иже прославил еси племя своё во вселенной. Книга сия имеет подзаглавие «Туда и Обратно», бо повествует о хождении Бильбо на восход солнца и возвращении вспять. Особливо из-за Бильбо хоббиты вверглись во главные события мира сего, о них же вам и поведаем.
Мнозии о хоббитах ничего и не знают, но желали бы знать – бо не вси обладают книгою «Хоббит». Се, прочитайте, и узрите хотя бы малые сведения о племени сем, такожде и о похождениях Бильбо.
Хоббиты есть племя незаметное, но очень древнее. В прежние лета их было больше. Они возлюбили тишину и мир, делание полевое и цвет сельный, но отвергают и не принимают устроения сложнее мехов кователя, колеса мельничного и прялки.

цитата rumeron87

Да похоже не сложилось — два обзаца предисловия, и всё.

цитата Mishel78

Человек просто пошутил.

цитата rumeron87

Да нет, на шутку не похоже

цитата Eremund

Ведь эльфы свои кольца получили не от Саурона, это как раз в оригинале сказано.

цитата rumeron87

Подскажите, в какой главе ВК рассказано, что эльфы сами выковали свои кольца?

цитата

Много колец создали эльфы; Саурон же тайно сотворил Единое, что повелевало всеми прочими кольцами, и мощь их была связана с его мощью и существовала до тех пор, покуда существовало Оно. Много силы и воли своей вложил Саурон в Единое Кольцо, ибо мощь эльфийских колец была велика и кольцо, что правит ими, должно обладать небывалым могуществом; а сковал его Саурон на Огненной Горе в Стране Мрака. И покуда Кольцо находилось при нем, ему были открыты все деянья, свершенные с помощью младших колец, и мог он проникать в мысли тех, кто владел этими кольцами, и управлять ими.
Но не так–то легко провести эльфов. Едва надел Саурон на палец Единое Кольцо, как они уже знали о том и прозрели, что Саурон жаждет поработить их самих и все их творения. И, исполнясь страха и гнева, эльфы скрыли свои кольца. Саурон же, узнав, что выдал себя и что эльфы не были обмануты, пришел в ярость и объявил им войну, требуя, чтобы ему отдали все кольца, ибо без его мастерства и совета никогда не смогли бы их создать эльфийские мастера. Но эльфы бежали пред ним, и три кольца им удалось спасти и сохранить.
То были Три Кольца, созданные позже прочих, и они обладали величайшей силой. Звались они На́рья, Нэнья и Ви́лья — Кольца Огня, Воды и Воздуха, украшенные рубином, адамантом и сапфиром; и Саурон желал овладеть ими больше, чем всеми прочими эльфийскими кольцами, ибо те, кто хранил их, могли отвратить распад, что несет время, и отсрочить увядание мира. Но Саурону те кольца были недоступны, ибо их передали в руки Мудрых, которые скрыли их и никогда не использовали открыто, пока Саурон владел Единым Кольцом. И потому Три Кольца остались незапятнанными, ибо были выкованы одним Келебримбором и рука Саурона их не касалась; но все же и они были подвластны Единому.

цитата

Три Кольца — единственные, с помощью которых можно творить добро — эльфийские Владыки утаили от него, так что его рука не коснулась их и не осквернила.

цитата

– Горе нам! — вскричал Глоин. — Наступит ли день отмщения? Но есть еще Три Кольца. Какова их судьба? Говорят, это были весьма могущественные Кольца. Разве они не сохранились? Разве эльфийские владыки не берегут их у себя? А ведь эти Кольца тоже выкованы Сауроном. Что с ними сталось? Неужели они бездействуют? Среди нас есть эльфийские князья. Что они на это скажут?

Эльфы не отвечали. Вместо них заговорил Элронд:

– Разве ты не слышал меня, Глоин? Саурон непричастен к созданию Трех Колец. Его рука к ним не притрагивалась. Но говорить о них не разрешено. Это все, что я могу открыть тебе сегодня, в час сомнения. Кольца эльфов не лежат праздно. Но они изначально замышлялись не как оружие и не для того, чтобы вести войну. В них такой силы нет. Те, кто их выковал, не стремились ни к власти, ни к могуществу, ни к обладанию сокровищами. Творцы этих Колец хотели созидать, исцелять, постигать суть вещей и ограждать мир от порчи[235]. И в какой–то мере эльфы Средьземелья этого добились, хотя и дорогой ценой — ценой знакомства с печалью. К тому же все, созданное творцами Трех, обратится в ничто, если Саурон вернет себе Единое: он в тот же миг узнает наши помыслы и проникнет в сердца. Тогда лучше, если бы Трех не было и никогда не бывало! Вот чего доискивается Саурон.

цитата Mishel78

церковнославянская версия песенки "В траве сидел кузнечик"

цитата heruer

Сильмариллион, "О кольцах власти и третьей эпохе"

цитата rumeron87

В 2018 один товарищ на форуме tolkien.su обещал сделать ещё один перевод ВК. Да похоже не сложилось — два обзаца предисловия, и всё.

  цитата
  Хочу написать свой перевод. Только он будет с такой терминологией, которую НЕ Русский человек не поймёт.

  цитата
  Я уже у духовника испросил благословение на такой великий труд. Он благословил для начала перевести предисловие. Я его представлю сюда по частям, когда начну делать.

цитата rumeron87

Подскажите, в какой главе ВК рассказано, что эльфы сами выковали свои кольца?

цитата Eremund

Но данный товарищ, судя по всему, пользуется архаичной лексикой только для окрашивания, и получается некий суржик.

цитата razrub

даже находились люди, эту несуществующую повесть читавшие.

цитата razrub

Так это же боярскiй языкъ. Было некогда эдакое развлечение в этих интернетах, наряду с языком олбанским. Хохма, прикол, шутка юмора.

цитата

Насамрэч гэтую кнігу мы маглі і хацелі выдаць у 2022 годзе (тэкст перакладу ўжо гатовы!), аднак працяглыя перамовы з праваўладальнікамі з Вялікабрытаніі скончыліся беспаспяхова.
Таму прыходзіцца чакаць сканчэння тэрміну выхаду правоў для Беларусі, а гэта наступіць праз 50 гадоў пасля смерці Дж. Р. Р. Толкіна — у 2024 годзе. Дарэчы, Беларусь адзіная з еўрапейскіх краін, дзе дзейнічае правіла 50-ці гадоў для вызвалення аўтарскіх ліцэнзій, а не 70-ці.
Зразумела, мы рыхтуем выданне ўсёй славутай трылогіі. Праца ідзе.