Тема «Вселенная "Дюны"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вселенная "Дюны"»

Вселенная "Дюны"

Страницы: 1 2 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

16 июня 2018 г. 14:21

цитировать | [ ]

В каком переводе лучше всего читать классический цикл Дюны?

Прочитал первую Дюну в таком издании https://fantlab.ru/edition2279 , Дети Дюны, Месссия дюны в этом https://fantlab.ru/edition2287 . Сейчас читаю Бога Императора в переводе Биргера в этом издании https://fantlab.ru/edition8302 . Если често, само больше нравиться как Биргер переводит, а переводы Ю.Р. Соколова, П. Вязникова А. Анваера кажутся какими-то вымучеными и излишне заумными.

Чьи переводы предпочитают пользователи фантлаба и в каком переводе лучше читать все серию?
Спасибо

гранд-мастер

11 сентября 2019 г. 23:23

цитировать | [ ]

Здравствуйте,не подскажете ли,будут ли в ближайшее время новые переводы всего цикла "Дюна"?Заранее благодарен за ответ.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

активист

12 сентября 2019 г. 06:57

цитировать | [ ]

Новых — не будет.

гранд-мастер

17 сентября 2019 г. 16:10

цитировать | [ ]

Но обещали старые с другими именами, например: Пол вместо Пауль.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон"

гранд-мастер

24 февраля 2020 г. 22:05

цитировать | [ ]

Новую серию по Дюне АСТ чтоли запустил — https://fantlab.ru/edition268572 Серию я как понял будут полностью печатать,то есть — всё что есть,включая все хроники и приквелы.Может кто в курсе,чьи там будут переводы?

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

гранд-мастер

14 марта 2020 г. 23:04

цитировать | [ ]

Анонсированы и выйдут ориентировочно в апреле "Орден Сестер " https://vk.com/wall-102962145_33872 и "Батлерианский Джихад " https://vk.com/wall-102962145_35541

миротворец

17 октября 2020 г. 21:53

цитировать | [ ]

Читала, не понравилось от слова совсем.

–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале.

активист

16 ноября 2020 г. 12:34

цитировать | [ ]

Доброго времени суток, господа
Вопрос банален — чьи переводы читать ?
Хотелось бы весь цикл прочитать примерно в одном стиле/переводе, без раздражающих переименований героев.

философ

25 ноября 2020 г. 16:06

цитировать | [ ]

цитата miker2k
Хотелось бы весь цикл прочитать примерно в одном стиле/переводе, без раздражающих переименований героев

Не встречал такого, основной цикл и прелюдия, переведены по разному, и в основном цикле встречаются разные переводы, а так, да, хотелось бы что бы все было одинковое

–––
Чё-то надо почитать, а почитаю я http://ilinskoe.ucoz.ru

гранд-мастер

25 января 2021 г. 12:11

цитировать | [ ]

Знатоки, внимание! 8-)

Вопрос:
В "Боге — императоре Дюны", насколько я помню, правление Лето Атрейдеса — получервя длилось более 3 тысяч лет. А в "Еретиках Дюны" указано, что время правления Лето более тридцати тысячи лет.
Или это ошибка переводчика, или моя невнимательность или автор имел ввиду нечто другое? С удовольствием почитаю ответы. Вселенная "Дюны" меня очень затягивает, хотя, начиная "Бога — императора Дюны" романы явно слабее предыдущих.

–––
Я и есть мир. Но мир — это не я.

магистр

25 января 2021 г. 12:59

цитировать | [ ]

3.5 тысячи лет. Ошибка редактуры в "Еретиках".

гранд-мастер

25 января 2021 г. 13:40

цитировать | [ ]

neperevarine, благодарю. Причём, эта ошибка встречается на протяжении всего романа.

–––
Я и есть мир. Но мир — это не я.

философ

25 января 2021 г. 13:47

цитировать | [ ]

цитата Mishel78
А в "Еретиках Дюны"

В первой главе Капитула возраст памяти Джессики определен в пять тысяч лет.
В эпиграфе Гауса Андауда утверждается о тиране, что "прожил в десять с лишним раз дольше нормального жизненного срока в триста стандартных лет"
Указали бы перевод — для справки.
А 30 000 лет назад — палеолит, первая керамика...