сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата penelope

Да нет, именно с Википедией в этом случае.

цитата penelope

Да нет, именно с Википедией в этом случае.

сообщение модератора

Оффтопик про написание и перевод имен прекращаем.

цитата перевод В.Вебера

Холодные пальцы раздвинули курчавые волосы под пупком, затем два холодных пальца скользнули внутрь.

цитата King

Cold fingers parted the downy hair below her navel; there was a pause, and then two cold fingers slipped inside her.

цитата danamad

По поводу нового издания "Пляски смерти". Мы основательно отредактировали старый перевод, особое внимание уделяя названиям книг и фильмов. В новом издании каждое название фильма дается и в переводе, и в оригинале, во избежание путаницы.

цитата перевод В.Вебера

Дорога эта узкая, двум машинам не разъехаться — по существу, две колеи от колес, между которыми сквозь асфальт уже пробилась трава. И когда едешь по ней, она шуршит, задевая о днище автомобиля.

цитата King

It is narrow, really just a double rut with timothy and witchgrass growing on the crown. When you drive in, you can hear that grass whispering like low voices against the undercarriage of your car or truck.

цитата King

Even one of William Denbrough's famous Creatures from Beyond the Universe, now hiding under the porch and watching me approach with glittering, pus-rimmed eyes.

цитата В.Вебер

Даже одно из знаменитых Потусторонних Существ, плод фантазии Уильяма Денброу, может прятаться под крыльцом, наблюдая сквозь щели за моим приближением.

цитата перевод

Но, с другой стороны, ему глубоко за семьдесят, а в этом возрасте мешки под глазами могут появиться из-за сотни болезней. Поживи с его и будешь выглядеть как незнамо кто.

цитата неперевод

Stick around a little while, and life maybe only jabs at your cheeks and eyes. Stick around a long while and you end up looking like Jake La Motta after a hard fifteen.

цитата Gourmand

одно из знаменитых Потусторонних Существ, плод фантазии Уильяма Денброу,

цитата

Мотылек смешит Эви. Он приземляется на ее голое предплечье, и она слегка касается указательным пальцем коричневых и серых волн, в которые окрашены его крылья. «Здравствуй, красавчик, — говорит она мотыльку. Он взлетает. Мотылек летит все выше и выше, и исчезает в солнечных лучах, путающихся между блестящих зеленых листьев в двадцати футах от того места, где посреди корней на земле сидит Эви.
Медно-красная веревка вытекает из черного дупла в центре ствола и, извиваясь, исчезает между пластинами коры. Эви определенно не доверяет змее. У нее с ней и раньше были проблемы.
Ее мотылек и еще с десяток тысяч таких же, вспорхнувших с верхушек деревьев, объединяются в шумное разноцветное облако. Тучка катится по небу в направлении хилых сосен, оставленных после вырубки леса, на другой стороне поляны. Она встает, и следует за мотыльками. Сучки хрустят под ее ногами, а высокая, по пояс, трава царапает ее голую кожу. Когда она приближается к этим печальным останкам когда-то дремучего леса, то ощущает первые химические запахи — аммиак, бензол, нефть, еще много других, десятки тысяч зарубок на этом когда-то девственном клочке дикой природы — и оставляет надежду, что не понимает, где находится.
Паутина падает в ее следы и сверкает в утреннем свете.


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
СТАРЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК

В женской тюрьме
Сидят семьдесят женщин
Не хотел бы я быть там, вместе с ними,
Когда этот старый треугольник
Начинает свой непрерывный перезвон
Вдоль берегов Королевского канала.

                                            Брендан Бехан
2 «Auld Triangle » — это песня, которая впервые была представлена публично в рамках пьесы « The Quare Fellow» (1954) Брендана Бехана. Брендан посвятил её своему другу — писателю Дики Шеннону. Песня в конце 1960-х исполнялась Люком Келли, Ронни Дрю и The Dubliners(Дублинцами ). Песня представляет собой пьесу, рассказ о событиях в тюрьме (в реальной жизни тюрьмы Маунтджей, где когда-то сидел Бехан) в тот день, когда каторжник должен быть казнен. Треугольник в названии относится к большому металлическому треугольнику, которым ежедневно пользовались в тюрьме Маунтджой, чтобы будить заключенных. Треугольник все еще висит в центре тюрьмы, где сходятся её крылья на металлических воротах. Он больше не используется, хотя молот, чтобы бить по нему, лежит рядом.
3 Бре́ндан Биэ́н (англ. Brendan Behan, ирл. Breandán Ó Beacháin, 1923 — 1964) — ирландский писатель, журналист, писал на ирландском и английском языках. В 1939 Брендан был арестован в Англии, куда отправился по собственному почину без санкций организации, у него нашли взрывчатку. Был приговорен к трём годам тюрьмы, вернулся в Ирландию в 1941. После покушения на двоих полицейских в 1942 был приговорён к 14 годам, в 1946 амнистирован. В 1947 снова на короткий срок попал в тюрьму, после чего вышел из рядов ИРА, сохранив дружеские отношения с его лидерами. Тюремный опыт Биэна определил его драматургию и прозу.

цитата

The moth makes Evie laugh. It lands on her bare forearm and she brushes her index finger lightly across the brown and gray waves that color its wings. “Hello, gorgeous,” she tells the moth. It lifts away. Upward, upward, and upward the moth goes, and is swallowed by a slice of the sun tangled amid the glossy green leaves twenty feet above Evie’s place among the roots on the ground.
A coppery red rope leaks from a black socket at the center of the trunk and twists between plates of bark. Evie doesn’t trust the snake, obviously. She’s had trouble with him before.
Her moth and ten thousand others surge from the treetop in a crackling, dun-colored cloud. The swarm rolls across the sky in the direction of the sickly second-growth pines on the other side of the meadow. She rises to follow. Stalks crunch under her steps and the waist-high grass scrapes her bare skin. As she approaches the sad, mostly logged-over wood, she detects the first chemical smells—ammonia, benzene, petroleum, so many others, ten thousand nicks on a single patch of flesh—and relinquishes the hope she had not realized she harbored.
Webs spill from her footprints and sparkle in the morning light.

In the female prison
There are seventy women
I wish it was with them that I did dwell,
Then that old triangle
Could jingle jangle
Along the banks of the Royal Canal.
—Brendan Behan

цитата

Паутина падает в ее следы и сверкает в утреннем свете.

цитата

Касательно самого романа — очередной фанфик на самого себя — "Мареновая Роза"+"Зеленая миля", религиозные фанатики, неуравновешенные психи и алкоголики и много-много сильных и независимых женщин.

цитата _TripleX_35_

Паутина падает в ее следы

сообщение модератора

Шумерлаф получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.

цитата

Я открыл дверь в кабинет, внес машинку, поставил под старым постером с изображением Никсона. Вытащил розовый дубликат счета, смял в комок, бросил в корзинку для мусора. Взялся за штепсель пишущей машинки, вставил в розетку. Сердце у меня билось сильно и часто, совсем как в тот день, когда я в тринадцать лет поднялся на десятиметровую вышку для прыжков в воду. В двенадцать я забирался на нее трижды, но потом спускался тем же путем, по лесенке. Но тут мне исполнилось тринадцать, и пути назад не было: не оставалось ничего иного, как прыгнуть.
>>>
— Упокойся, — сказал я себе. — Успокойся.
Но не мог я успокоиться, как не мог успокоиться и узкоплечий подросток, который стоял на вышке над зеленым прямоугольником бассейна, а задранные кверху лица других мальчишек и девчонок казались такими маленькими…

цитата

I opened the office door, carried the typewriter in, and put it in its old place beneath the poster of Richard Nixon. I pulled the pink slip out of the roller, balled it up, and tossed it into the wastebasket. Then I picked up the Selectric's plug and stuck it in the baseboard socket. My heart was beating hard and fast, the way it had when I was thirteen and climbing the ladder to the high board at the Y-pool. I had climbed that ladder three times when I was twelve and then slunk back down it again; once I turned thirteen, there could be no chickening out — I really had to do it.
I thought I'd seen a fan hiding in the far corner of the closet, behind the box marked GADGETS. I started in that direction, then turned around again with a ragged little laugh. I'd had moments of confidence before, hadn't I? Yes. And then the iron bands had clamped around my chest. It would be stupid to get out the fan and then discover I had no business in this room after all.
'Take it easy,' I said, 'take it easy.' But I couldn't, no more than that narrow-chested boy in the ridiculous purple bathing suit had been able to take it easy when he walked to the end of the diving board, the pool so green below him, the upraised faces of the boys and girls in it so small, so small.