Артуриана Чья версия лучше

Здесь обсуждают тему «Артуриана. Чья версия лучше?» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Артуриана. Чья версия лучше?» поиск в теме

 

  Артуриана. Чья версия лучше?

  Варианты ответов Мой голос
 
 
 
 
 
 
 
Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию
Страницы:  1  2  3 [4]  5  6  7  написать сообщение
 автор  сообщение


авторитет

Ссылка на сообщение 11 июля 2014 г. 11:33  
цитировать   |    [  ] 
Как известно, вариаций и интерпретаций на тему рыцарей Круглого Стола практически не счесть. У кого-то получилось хуже, а у кого-то — лучше.
Которая из адаптаций знаменитой легенды, по-вашему, получилась наиболее удачной?


UPD: в опрос добавлен вариант "Бернард Корнуэлл. Сага о короле Артуре".


миродержец

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 12:14  
цитировать   |    [  ] 

цитата ruruushu

А где ее взять, не подскажете? Я литературу в университете не проходил, не разбираюсь
А набрать в поиске — за гранью возможного?
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно


авторитет

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 14:09  
цитировать   |    [  ] 

цитата Guyver

Я лично согласен со включением в список Томаса Мэлори и отсутствие в нем Кретьена де Труа. Труа мало известен и вполне достаточно отметить пункт "Другой" и написать комментарий.

Спасибо за поддержку :-) Об этом я и толкую с самого начала. Ладно бы не было пункта "другой" и возможности комментировать.

цитата Veronika

А набрать в поиске — за гранью возможного?

Благодарю за ценный совет.
Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 16:34   [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
  |    [  ] 


авторитет

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 19:27  
цитировать   |    [  ] 

цитата glupec

Ну, в общем, все понятно с этой темой


Прочитать и оценить даже современную англоязычную прозаическую Артуриану нереально. Я составил списочек, у меня получилось 138 названий. Здесь (h) означает реалистичное историческое раннее средневековье, (m) квазиисторическое близкое к средневековым романсам, (f) фэнтези, (YA) книги для молодёжи. Звёздочкой отмечено то, что обязательно к прочтению.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)


Attanasio, A.A. (b. 1951), The Dragon and the Unicorn (UK, 1994); Arthor (UK, 1995; US as The Eagle and the Sword, 1997); The Wolf and the Crown (US, 1998; UK as The Perilous Order, 1999); The Serpent and the Grail (US, 1999) (f)
Atterton, Julian, The Last Harper (UK, 1983) (h)
Babcock, William H. (1849-1922), Cian of the Chariots (US, 1890) (h)
Baldry, Cherith (b. 1947), Exiled from Camelot (US, 2001) (m)
Barron, T.A. The Lost Years of Merlin (US, 1996) (f)
Berger, Thomas (b. 1924), Arthur Rex (US, 1978) (m)
Borchardt, Alice, The Dragon Queen (US, 2001) (f)
Borowsky, Marvin (1907-1969), The Queen's Knight (US, 1955) (m)
Bowers, Gwendolyn, Brother to Galahad (US, 1963) (m)
*Bradley, Marion (1930-1999), Mists of Avalon (US, 1982) (h)
Bradshaw, Gillian, Hawk of May (US, 1980), Kingdom of Summer (US, 1981), In Winter's Shadow (US, 1982), all three reissued in one volume as Down the Long Wind (UK, 1988) (h)
Bulla, Clyde Robert (b.1914), The Sword in the Tree (US, 1956) (m)
Canning, Victor (1911-1986), The Crimson Chalice (UK, 1976),
The Circle of the Gods (UK, 1977), The Immortal Wound (UK, 1978), all three reissued in one volume as The Crimson Chalice (UK, 1978) (h)
Carmichael, Douglas (b.1923), Pendragon (US, 1977; new edition, 2000) (h)
Chadwick, Elizabeth, First Knight (US, 1995) (m)
Chant, Joy (b.1945), The High Kings (US, 1983) (m)
Chapman, Vera (1898-1996), The Green Knight (UK, 1975), The King's Damosel (UK, 1976), King Arthur's Daughter (UK, 1976), all three reissued in one volume as The Three Damosels (UK, 1978) (m)
Chapman, Vera (1898-1996), The Enchantresses (UK, 1998) (m)
Christian, Catherine (b.1901), The Sword and the Flame (UK, 1978; as The Pendragon, US, 1979) (m)
Clare, Tom, King Arthur and the Riders of Rheged (UK, 1992) (h)
Clarke, Lindsay (b.1939), Parzival and the Stone from Heaven (UK, 2001) (m)
Closs, Hannah (1905-1953), Tristan (UK, 1940; US, 1967) (h)
*Cornwell, Bernard (b. 1944), The Winter King (UK, 1995), Enemy of God (UK, 1996), Excalibur (UK, 1997), known collectively as The Warlord Chronicles (h)
Cramer, James Douglas, The Song of Arthur (US, 2001) (f)
Crompton, Anne Eliot (b.1930), Merlin's Harp (US, 1995) (f)
Crossley-Holland, Kevin (b.1941) The Seeing Stone (UK, 2001), At the Crossing Places (UK, 2002), King of the Middle Marc (UK, 2003) (h/m)
Cunqueiro, Alvaro (1911-1981), Merlin and Company (Spain, 1955; UK, 1996, trans. Colin Smith) (m)
Davies, Andrew, The Legend of King Arthur (UK, 1979) (h)
Deeping, Warwick (1877-1950), Uther and Igraine (UK, 1903) (h)
Dickinson, Peter (b.1927) Merlin Dreams (UK, 1988) (f)
Ditmas, E.M.R. Gareth of Orkney (UK, 1956) (m)
Drake, David (b.1945) The Dragon Lord (US, 1979; revised, 1982) (h/f)
Duggan, Alfred (1903-1964) Conscience of the King (UK, 1951) (h)
Edwards, Rex, Arthur of the Britons (UK, 1975) (h)
Erskine, John (1879-1951), Galahad (US, 1926) (m)
Evans, Quinn Taylor, Dawn of Camelot (US, 1998) (f)
Faraday, W. Bernard (1874r-1953), Pendragon (UK, 1930;
reprinted US, 2002) (h)
Finkel, George (1909-1975), Twilight Province (Australia, 1967; as Watch Fires to the North, US, 1968) (h)
Fisk, Alan (b.1950), The Summer Stars (UK, 1992) (h)
Frankland, Edward (1884-1958), The Bear of Britain (UK, 1944; as Arthur the Bear of Britain, US, 1998) (h)
French, Allen (1870-1946), Sir Marrok (US, 1902) (m/f)
Friesner, Esther (b.1951), Up the Wall (US, 2000) (f)
Gemmell, David (b.1948), Ghost King (UK, 1988) (f)
Gloag, John (1896-1981), Artorius Rex (UK, 1977) (h)
*Godwin, Parke (b.1929), Firelord (US, 1980) (h)
Greeley, Andrew M. (b.1928), The Magic Cup (US, 1979) (h)
Guler, Kathleen Cunningham, Into the Path of Gods (US, 1998), In the Shadow of Dragons (US, 2001) (f)
Haar, J. T. Koning Arthur [King Arthur], (Holland, 1967; US, 1973) (m)
Hamilton, Lord Ernest (1858-1939), Launcelot (UK, 1926) (m)
Hanratty, Peter, The Last Knight of Albion (US, 1986), The Book of Mordred (US, 1988) (f)
Hawks, Kate (pseudonym of Parke Godwin), The Lovers (US, 1999) (m)
Headlee, Kim, Dawnflight (US, 1999) (h)
Herbert, Kathleen, The Lady of the Fountain (UK, 1982) (h)
Hollick, Helen (b.1953), The Kingmaking (UK, 1994), Pendragon's Banner (UK, 1995), Shadow of the King (UK, 1997) known collectively as the Pendragon's Banner trilogy (h)
Housman, Clйmence (1861-1955), The Life of Sir Aglovale de Galis (UK, 1905; slightly revised, UK, 1954; US, 2000) (m)
* Hunter, Jim (b. 1939), Percival and the Presence of God (UK, 1978, US, 1997) (m)
James, Cary, King & Raven (US, 1995) (m)
James, John, Men Went to Catraeth (UK, 1969) (h)
Johnson, Barbara Ferry, Lionors (US, 1975) (m)
Jones, Courtway (b.1923), In the Shadow of the Oak King (US, 1991), The Witch of the North (US, 1992), A Prince in Camelot (US, 1995), known collectively as the Dragon's Heirs trilogy (m).
Jones, Mary J., Avalon (US, 1991) (m)
Kane, Gil and Jakes, John, Excalibur! (US, 1980) (m)
Karr, Phyllis Ann (b.1944) The Idylls of the Queen (US, 1982) (m)
Keith, Chester, Queen's Knight (UK, 1920) (m)
Kemp, Debra A., The Firebrand (US, 2003) (m)
King, J. Robert, Mad Merlin (US, 2000), Lancelot du Lethe (US,
2001), Le Morte d'Avalon (US, 2003) (m)
Kleidon, Mitzi, Rexcalibur and Eternity's Hope (both US 2001 ) (f).
*Lawhead, Stephen (b. 1950), Taliesin (US, 1987), Merlin (US, 1988), Arthur (US, 1989), Pendragon (US, 1994), Grail (US, 1997)
Lees, Frederick, The Arthuriad of Catumandus (UK, 1996) (h
Lehmann, Ruth Preston (1912-2000), Blessed Bastard (US, 1997) (m)
*Lindsay, Philip (1906-1958), The Little Wench (UK, 1935) (m)
McCaffrey, Anne, Black Horses for the King (US, 1996) (h)
McCormack, Patrick, The Last Companion (UK, 1997), The White Phantom (UK, 2000), The Lame Dancer (UK, due 2007), in the series "Albion" (h)
McDowell, Ian (b.1958), Mordred's Curse (US, 1996), Merlin's Gift (US, 1997) (h)
McKenzie, Nancy, The Child Queen (US, 1994), The High Queen (US, 1995), both combined as Queen of Camelot (US, 2002) (h)
McKenzie, Nancy, Prince of Dreams (US, 2003) (h)
Mallory, James, The Old Magic (US, 1999), The King's Wizard (US, 1999), The End of Magic (US, 2000) (m)
Marshall, Edison (1894-1967), The Pagan King (US, 1959) (h)
Massie, Allan (b.1938), Arthur the King (UK, 2003)
Meaney, Dee Morrison, Iseult: Dreams That are Done (US, 1985) (m)
Middleton, Haydn (b.1955), The King's Evil (UK, 1995), The Queen's Captive (UK, 1996), The Knighfs Vengeance (UK, 1997) known collectively as the Mordred Cycle (h)
Miles, Rosalind (b.1943), Guenevere: Queen of the Summer Country (UK, 1999), The Knight of the Sacred Lake (UK, 2000), The Child of the Holy Grail (UK, 2001) (m)
Miles, Rosalind (b.1943), Isolde, Queen of the Western Isle (UK, 2002), The Maid of the White Hands (UK, 2003), The Lady of the Sea (UK, 2004) (h)
Mitchison, Naomi (1897-1999), To the Chapel Perilous (UK, 1955) (m)
Monaco, Richard (b.1940), Parsival or a Knight's Tale (US, 1977), The Grail War (US, 1979), The Final Quest (US, 1980), Blood and Dreams (US, 1985) (m)
Monaco, Richard (b.1940), Runes (US, 1984), Broken Stone (US, 1985) (f)
Moore, George (1852-1933), Peronnik the Fool (UK, 1921) (m)
Munn, H. Warner (1903-1982), King of the World's Edge (US, 1939, 1966), The Ship from Atlantis (US, 1967), these two combined as Merlin's Godson (US, 1976), Merlin's Ring (US, 1974) (f)
Newman, Robert, Merlin's Mistake (US, 1970), The Testing of Tertius (US, 1974) (f)
* Newman, Sharan (b.1949), Guinevere (US, 1981), The Chessboard Queen (US, 1983), Guinevere Evermore (US, 1985) (f)
Newport, Cris, Queen's Champion (UK, 1998) (f)
Norman, Elizabeth, Silver, Jewels and Jade (US, 1980) (f)
Nye, Robert (b.1939), Merlin (UK, 1978) (f)
O'Meara, Walter (1897-1989), The Duke of War (US, 1966) (h)
Paterson, Katherine, Parzival (UK, 1998) (f)
*Paxson, Diana L. (b. 1943), The Book of the Sword, The Book of the Spear, The Book of the Cauldron (all US, 1999), The Book of the Stone (US, 2000) collectively called "The Hallowed Isle" (h/f)
Peare, Catherine Owens, Melor, King Arthur's Page (US, 1963) (m)
Phelan, Laurel, Guinevere (US, 1996) (h)
Powys, John Cowper (1872-1963), Porius (UK, 1951) (h)
Renzulli, Virgil, Caliburn (US, 2001) (f
Rice, Robert, The Last Pendragon (US, 1992) (h)
Roberts, Dorothy James (1903-1990), Launcelot, My Brother (US, 1954), Kinsmen of the Grail (US, 1963) (m)
Roberts, Theodore Goodridge (1877-1953), The Merriest Knight (US, 2001) (m)
Robin, Harry, /, Morgain (US, 1995) (f)
Rosen, Winifred, Three Romances (US, 1981) (m)
*Sampson, Fay (b.1935), Wise Woman's Telling (UK, 1989),
White Nun's Telling (UK, 1989), Black Smith's Telling (UK, 1990), Taliesin's Telling (UK, 1991), Herself (UK, 1992), all five combined in one volume as Daughter of Tintagel (1992; revised, US, 2004) (h)
Seare, Nicholas, Rude Tales and Glorious (US, 1983) (m)
Sharpe, Ruth Collier, Tristram of Lyonesse (US, 1949) (m)
*Shwartz, Susan (b.1949), The Grail of Hearts (US, 1992) (f)
Springer, Nancy (b.1948), / am Mordred (US, 1998) (f)
*Stewart, Mary (b.1916), The Crystal Cave (UK, 1970), The Hollow Hills (UK, 1973), The Last Enchantment (UK, 1979), The Wicked Day (UK, 1983), the first three available in a single volume as Merlin Trilogy (US, 1980) (h)
Stone, Eugenia (1879-1971), Page Boy for King Arthur (US, 1949), Squire for King Arthur (US, 1955) (f)
*Sutcliff, Rosemary (1920-1992), The Lantern Bearers (UK, 1959), Sword at Sunset (US, 1963) (h)
Sutcliff, Rosemary (1920-1992), The Sword and the Circle (UK, 1981), The Light Beyond the Forest (UK, 1979), The Road to Camlann (UK, 1981) (m)
Taylor, Anna, Drustan the Wanderer (UK, 1971) (h)
Taylor, Keith (b.1946), Bard (US, 1981) (f)
Telep, Peter, Squire (US, 1995), Squire's Blood (US, 1995) and Squire's Honor (US, 1996) (m)
Timlett, Peter Valentine (b.1933), Merlin and the Sword of Avalon (UK, 2003) (f)
Tolstoy, Nikolai (b. 1935), The Coming of the King (UK, 1988) (h
Tranter, Nigel (1909-2000), Druid Sacrifice (UK, 1993) (h)
*Treece, Henry (1912-1966), The Great Captains (UK, 1956), The Green Man (UK, 1966) (h)
Turner, Roy, King of the Lordless Country (UK, 1971) (h)
Turton, Godfrey E., The Emperor Arthur (US, 1967) (h)
Vance, Jack (b.1916), Lyonesse series with respective volumes subtitled Suldrun's Garden (US, 1983), The Green Pearl (1985), Madouc (US, 1989) (f)
Vansittart, Peter, Lancelot (UK, 1978) (h)
Viney, Jayne, The Bright-Helmed One (UK, 1975) (h)
Wein, Elizabeth, The Winter Prince (US, 1993) (f)
*White, T.H. (1905-1964), The Sword in the Stone (UK, 1938), The Witch in the Wood (UK, 1939), The Ill-Made Knight (UK, 1940), later issued together with "The Candle in the Wind" as The Once and Future King (UK, 1958), The Book of Merlyn (US, 1977) (f)
Whyte, Jack (b.1943), The Sky stone (Canada, 1992), The Singing Sword (Canada, 1993), The Eagle's Brood (Canada, 1994), The Saxon Shore (Canada, 1995), The Fort at River's Bend (Canada, 1997), The Sorcerer: Metamorphosis (Canada, 1997), Uther (US, 2001), The Lance Thrower (US, 2004), known collectively as "The Camulod Chronicles" (h)
Wolf, Joan, The Road to Avalon (US, 1988) (h)
Woolley, Persia, Child of the Northern Spring (US, 1987), Queen of the Summer Stars (US, 1990), The Legend in Autumn (US, 1991) (m)
Yolen, Jane (b. 1939), The Young Merlin Trilogy, Passager (US, 1996), Hobby (US, 1996), Merlin (US, 1997) (m)
Yolen, Jane (b.1939), Sword of the Rightful King (US, 2003) (f)
Zettel, Sarah, Sword of the Rightful King (US, 2003) (f)
–––
Я козак Мамай, мене не займай
Козацькому роду нема переводу


магистр

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 21:03  
цитировать   |    [  ] 

цитата Казак Мамай

Прочитать и оценить даже современную англоязычную прозаическую Артуриану нереально. Я составил списочек, у меня получилось 138 названий.

Вот спасибо так спасибо. Очень солидная подборка!


миродержец

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 21:16  
цитировать   |    [  ] 

цитата Казак Мамай

Прочитать и оценить даже современную англоязычную прозаическую Артуриану нереально.
Правильно, поэтому остановимся на том, что реально переведено на русский:
Википедия даёт умеренный списочек:

цитата

Первоисточники

   Ненний (IX в.) — хроника на латыни «История бриттов» (Historia Brittonum)
   ок. 1137: Гальфрид Монмутский — хроника на латыни «История королей Британии» (Historia Regum Britanniae).
   Мабиногион
   Рыцарские романы
       Кретьен де Труа
            «Ланселот, или Рыцарь телеги» (ок. 1168)
            «Ивейн, или Рыцарь со львом» (между 1176—1181)
            «Персеваль, или Повесть о Граале» (ок. 1182)
       конец XII века: Гартман фон Ауэ — рыцарские романы «Эрек» и «Ивейн».
       ок. 1210: Вольфрам фон Эшенбах — «Парцифаль».
       ок. 1230 — «Ланселот-Грааль» (Вульгатский цикл, анонимные авторы)
       XIV век: неизвестный автор — «Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь» — английский рыцарский роман в стихах.
       1485: Томас Мэлори — «Смерть Артура» — основной и наиболее полный источник.

Интерпретации
Марк Твен. «Янки при дворе короля Артура» (1889)

   1590: Эдмунд Спенсер — поэма «Королева фей» (The Faerie Queene) на мотивы преданий о короле Артуре и английской мифологии.
   1859: Альфред Теннисон — цикл поэм «Королевские идиллии».
   1848: Эдуард Бульвер-Литтон — поэма «Принц Артур».
   1858: Уильям Моррис — поэма «Защита Гиневры».
   1889: Марк Твен «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура».
   1953: Роджер Ланселин Грин, "King Arthur and His Knights of the Round Table", издание на русском языке: "Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола", М.: Молодая гвардия, 1981 г. 100000 экз.
1958: Теренс Уайт — цикл романов в жанре фэнтези «Король былого и грядущего»
   1970: Мэри Стюарт — цикл романов в жанре фэнтези «Хрустальный грот», «Полые холмы», «Последнее волшебство» и «День гнева».
   1976: Джон Стейнбек «Деяния короля Артура и его благородных рыцарей» (The Acts of King Arthur and His Noble Knights).
1983: Марит Лаурин "Парцифаль и путь к Граалю", русское издание: М. Энигма, ISBN 5-78080-045-6, 5-94698-014-9, 91-85672-203; 2002 г., 5000 экз.
1986: Мэрион Зиммер Бредли «Туманы Авалона» — пространная феминистическая фантазия, экранизированная с участием Анжелики Хьюстон.
   1988: Николай Толстой «Пришествие короля» (англ. The Coming of The King) — роман об истории англосаксонского завоевания Британии, написанный в жанре исторического фэнтези.
   1990: Александр Куликов «Меч и судьба» — гейм-бук
   1996: Бернард Корнуэлл — «Warlord Chronicles»: из трех частей «Winter King», «Enemy of God», и «Excalibur».
   Стивен Лохед Талиесин / Taliesin (1987) М.: Триада, 2001 г. 7000 экз. ISBN: 5-86181-183-0
   Стивен Лохед Мерлин / Merlin (1988) М.: Триада, 2001 г. 7000 экз. ISBN: 5-86181-184-9
   Стивен Лохед Артур / Arthur (1989) М.: Триада, 2002 г. ISBN: 5-86181-186-5
   Стивен Лохед Pendragon (1994)
   Стивен Лохед Grail (1997)
   Стивен Лохед + The Return of King Arthur (2000)
   Акройд П. Король Артур и рыцари Круглого стола. Пересказ Питера Акройда (русское издание: Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2013. — 418 с., 5000 экз., ISBN 978-5-91671-220-9)
   Унсет С. Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола (русское издание: Пер. с норв. С. Карпушиной. — М.: Текст, 2013. — 288 с., 3000 экз., ISBN 978-5-7516-1086-9)
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 21:30  
цитировать   |    [  ] 

цитата Veronika

Правильно, поэтому остановимся на том, что реально переведено на русский

Это где это у нас Спенсер в полном объёме переведён на русский? %-\
И фэнтези артуровской всё же поболее будет, чем в этом списке.


миродержец

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 22:07  
цитировать   |    [  ] 

цитата Dark Andrew

Это где это у нас Спенсер в полном объёме переведён на русский?
Ну, хоть отрывки есть? И я не настаиваю на включении именно Спенсера, раз его нельзя прочесть целиком на русском.
Но Эшенбаха и Кретьена де Труа переводили романами.

цитата Dark Andrew

И фэнтези артуровской всё же поболее будет, чем в этом списке.
В поиске по жанру есть тэг "артуриана"?
И опять-таки: берём только русские переводы.
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно


авторитет

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 22:28  
цитировать   |    [  ] 

цитата Veronika

Правильно, поэтому остановимся на том, что реально переведено на русский:


Можно ещё посмотреть библиографии на Фантлабе, правда, некоторые авторы ещё не открыты и аннотации не всегда есть. Где написано, что автор не открыт, это означает, что библиография на сайте есть, но её ещё не открыли.

Attanasio, A.A. (b. 1951), The Dragon and the Unicorn (UK, 1994); Arthor (UK, 1995; US as The Eagle and the Sword, 1997); The Wolf and the Crown (US, 1998; UK as The Perilous Order, 1999); The Serpent and the Grail (US, 1999) (f)
http://fantlab.ru/work159490

Baldry, Cherith (b. 1947), Exiled from Camelot (US, 2001) (m)
http://fantlab.ru/work267656

Berger, Thomas (b. 1924), Arthur Rex (US, 1978) (m)
Автор есть, не открыт, этой книги нет, только The Feud:
http://fantlab.ru/work352975

*Bradley, Marion (1930-1999), Mists of Avalon (US, 1982) (h)
Есть и даже серия, куда роман входит:
http://fantlab.ru/work16759

Canning, Victor (1911-1986), The Crimson Chalice (UK, 1976),
The Circle of the Gods (UK, 1977), The Immortal Wound (UK, 1978), all three reissued in one volume as The Crimson Chalice (UK, 1978) (h)
Автор не открыт, этих книг нет.

Chant, Joy (b.1945), The High Kings (US, 1983) (m)
http://fantlab.ru/work200503

*Cornwell, Bernard (b. 1944), The Winter King (UK, 1995), Enemy of God (UK, 1996), Excalibur (UK, 1997), known collectively as The Warlord Chronicles (h)
http://fantlab.ru/work267797

Crompton, Anne Eliot (b.1930), Merlin's Harp (US, 1995) (f)
Автор не открыт, этой книги нет.

Crossley-Holland, Kevin (b.1941) The Seeing Stone (UK, 2001), At the Crossing Places (UK, 2002), King of the Middle Marc (UK, 2003) (h/m)
http://fantlab.ru/work434114

Cunqueiro, Alvaro (1911-1981), Merlin and Company (Spain, 1955; UK, 1996, trans. Colin Smith) (m)
Автор не открыт, этой книги нет.

Dickinson, Peter (b.1927) Merlin Dreams (UK, 1988) (f)
http://fantlab.ru/work199379

Drake, David (b.1945) The Dragon Lord (US, 1979; revised, 1982) (h/f)
http://fantlab.ru/work508541

Duggan, Alfred (1903-1964) Conscience of the King (UK, 1951) (h)
Автор не открыт, этой книги нет.

Erskine, John (1879-1951), Galahad (US, 1926) (m)
Автор не открыт, этой книги нет.

Friesner, Esther (b.1951), Up the Wall (US, 2000) (f)
Автор не открыт, этой книги нет.

Gemmell, David (b.1948), Ghost King (UK, 1988) (f)
http://fantlab.ru/work2923

Gloag, John (1896-1981), Artorius Rex (UK, 1977) (h)
Автор не открыт, этой книги нет.

*Godwin, Parke (b.1929), Firelord (US, 1980) (h)
http://fantlab.ru/work309839

Greeley, Andrew M. (b.1928), The Magic Cup (US, 1979) (h)
http://fantlab.ru/work456937

Housman, Clйmence (1861-1955), The Life of Sir Aglovale de Galis (UK, 1905; slightly revised, UK, 1954; US, 2000) (m)
http://fantlab.ru/work225315

James, Cary, King & Raven (US, 1995) (m)
http://fantlab.ru/work400982

Kane, Gil and Jakes, John, Excalibur! (US, 1980) (m)
http://fantlab.ru/work89576

Karr, Phyllis Ann (b.1944) The Idylls of the Queen (US, 1982) (m)
Автор не открыт, этой книги нет.

King, J. Robert, Mad Merlin (US, 2000), Lancelot du Lethe (US, 2001), Le Morte d'Avalon (US, 2003) (m)
Автор не открыт, этой книги нет.

Итого из 67 названий от A до K имеем 15 ссылок. Очень неплохой результат.
–––
Я козак Мамай, мене не займай
Козацькому роду нема переводу


авторитет

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 22:40  
цитировать   |    [  ] 

цитата Dark Andrew

Это где это у нас Спенсер в полном объёме переведён на русский?


Так "Королеву фей" ни на один язык ещё полностью не переводили. Все оригинал читают:

http://www.luminarium.org/renascence-edit...

Она слишком большая.
–––
Я козак Мамай, мене не займай
Козацькому роду нема переводу


миродержец

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 23:08  
цитировать   |    [  ] 
Казак Мамай , Вы давайте ссылки на издания переводов, с ОЗОНа, если на Фантлабе нет. И на русские названия книг.
Вот Геммел, Брэдли — переведены и изданы, а где переводы этого?

цитата Казак Мамай

Attanasio, A.A. (b. 1951), The Dragon and the Unicorn (UK, 1994); Arthor (UK, 1995; US as The Eagle and the Sword, 1997); The Wolf and the Crown (US, 1998; UK as The Perilous Order, 1999); The Serpent and the Grail (US, 1999) (f)
http://fantlab.ru/work159490

Baldry, Cherith (b. 1947), Exiled from Camelot (US, 2001) (m)
http://fantlab.ru/work267656

Berger, Thomas (b. 1924), Arthur Rex (US, 1978) (m)
Автор есть, не открыт, этой книги нет, только The Feud:
http://fantlab.ru/work352975

James, Cary, King & Raven (US, 1995) (m)
http://fantlab.ru/work400982

Kane, Gil and Jakes, John, Excalibur! (US, 1980) (m)
http://fantlab.ru/work89576
Весь список не проверяла, но судя по всему, кроме Геммела и Брэдли, других переводов нет, и не предвидится.

цитата Казак Мамай

Так "Королеву фей" ни на один язык ещё полностью не переводили. Все оригинал читают:
Значит, в список для голосования не вносим. В отличие от Теннисона — там перевод есть!
Нет русских изданий — не включайте в списки для всех лаборантов.
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно


миродержец

Ссылка на сообщение 14 июля 2014 г. 23:26  
цитировать   |    [  ] 
Артуриана вспомнилась еще у Желязны "Последний защитник Камелота"
–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер


философ

Ссылка на сообщение 15 июля 2014 г. 07:33  
цитировать   |    [  ] 

цитата Guyver

Труа мало известен
Тут дело в соответствии классическому мифу. Труа разве про самого Артура писал?


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 15 июля 2014 г. 11:32  
цитировать   |    [  ] 
"Артуриана" — это не только сам Артур, но и окружение. "Короля играет свита", однако, а миф о рыцарях Круглого Пенька является частью мифа об Артуре со товарищи.


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июля 2014 г. 13:02  
цитировать   |    [  ] 

цитата ааа иии

цитата Guyver
Труа мало известен
Тут дело в соответствии классическому мифу. Труа разве про самого Артура писал?

Если строго следовать классическому варианту, то придётся из Артурианы исключить большую её часть. Прежде всего, Тристана и Изольду.
Мэлори тоже :-)
В опросе в начале темы спрашивается, кто лучше? А по каким признакам? Соответствие версии Мэлори? Так ведь последователей Мэлори много.
–––
Я козак Мамай, мене не займай
Козацькому роду нема переводу


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июля 2014 г. 13:07  
цитировать   |    [  ] 

цитата Veronika

Нет русских изданий — не включайте в списки для всех лаборантов.


Лишним не будет. Может быть, кто-то из переводчиков заинтересуется и переведёт.

Русских переводов очень немного, полных ещё меньше. И не только с Артуром так.
–––
Я козак Мамай, мене не займай
Козацькому роду нема переводу


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июля 2014 г. 13:22  
цитировать   |    [  ] 

цитата Казак Мамай

В опросе в начале темы спрашивается, кто лучше? А по каким признакам?

Кто лучше с вашей чисто субъективной точки зрения, кто вам просто больше понравился, заинтересовал, приглянулся и т.д. Здесь не научный консилиум, в такие дебри влезать не нужно ;-)


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июля 2014 г. 13:49  
цитировать   |    [  ] 
Я пока за "другой". Марк Твен.

Не голосовал, так как всех ещё прочитать не успел, а переголосовать возможности не будет.
–––
Я козак Мамай, мене не займай
Козацькому роду нема переводу


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июля 2014 г. 14:17  
цитировать   |    [  ] 

цитата Казак Мамай

так как всех ещё прочитать не успел
А тут еще некоторые предлагают включить в список чуть ли не все произведения, в которых Артур имел счастье быть упомянутым. :-D

цитата Казак Мамай

переголосовать возможности не будет
Кстати, невозможность переголосовать в опросах на фантлабе меня огорчает. Со временем мнение может измениться по многим причинам, в том числе и из-за увеличения числа прочитанного.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 15 июля 2014 г. 14:41  
цитировать   |    [  ] 
ruruushu Тогда и Кея надо включать:-D
Чушь получится. Есть конкретный список, из него и надо выбирать. Для остальных произведений есть пункт "другой", или предварительно согласовать с организатором темы о включении автора в список(желательно в личке) Но это, ИМХО конечно
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...
Страницы:  1  2  3 [4]  5  6  7 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Артуриана. Чья версия лучше?»

 
  Новое сообщение по теме «Артуриана. Чья версия лучше?»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх