Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...192 193 194 195 196...543 544 545 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

7 июля 2011 г. 12:47

цитировать | [ ]

цитата Aryan
я придерживаюсь крайнего оптимизма: всегда найдется что-то еще хуже!

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

магистр

7 июля 2011 г. 14:12

цитировать | [ ]

heleknar

Увы. Я могу принять сам придуманный механизм (люди, эльфы, полуэльфы только мужского пола ). Но его объяснение ни к черту — так, пофорсить терминами.

миротворец

7 июля 2011 г. 15:09

цитировать | [ ]

цитата duzpazir

цитата
Автомат типа ФСХ (Фантастическая Стреляющая Хреновина)...

великолепное определение. Я даже как-то успокоился. Спасибо.
ЗЫ Но за книгу всё равно обидно

–––
Отдохнуть и подохнуть - слова однокоренные и часто с прямой причинно-следственной связью. ©borch

миродержец

12 июля 2011 г. 16:53

цитировать | [ ]

Решила развлечь себя каким-нибудь "интеллектуальным" конспирологическим детективчиком — взяла "Код бытия" Джона Кейза. Вполне развлекательно, да тут еще и переводчик решил меня дополнительно развлечь.
Описывается сгоревший дом.

цитата
Это явный поджог. Многочисленные места возгорания. Пепел бикфордова шнура. Целых девять ярдов.

Конечно, по логике все получается. Все равно дом мерили — вот и длину шнура узнали. :-)))

Поражаюсь, как можно было не узнать это выражение, тем более после довольно громкой комедии с Брюсом Виллисом (а там, насколько я помню, его даже объясняли).
И тут же почти на следующей странице. На кушетке сидит пара латиноамериканцев, а рядом полицейский:

цитата
Коп словно опасался, что как только детишек вызовут, они улетят сквозь потолок.

Вот у меня нет английской версии книги, но что-то мне подсказывает, что здесь идиома "to go through the roof", означающая "прийти в ярость".
Вот только еще про "кувшин чемпионского пива" сообразить не могу. Вот чувствую, что что-то здесь не так. Может, марка имеется в виду. Но все равно хорошо, что оно чемпионское, а не "лагерное" (видела я где-то и такую версию lager beer)
Может, даже хорошо, что у меня нет английской версии, а то меня по мелочи что-нибудь сравнивать потянуло бы. Если столько явного, то какие же там неявные лингвистические приключения?

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

миродержец

12 июля 2011 г. 18:58

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
"кувшин чемпионского пива"

так это — почти наверняка. так как роман я не читала — Champion Beer Cup — награда — кубок, которая присуждается за некоторые сорта пива. Есть британский, есть американский, есть еще кое-какие... может. там где на полке это стояло? :-)))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

12 июля 2011 г. 19:37

цитировать | [ ]

цитата Aryan
- Champion Beer Cup — награда

Я об этом думала. Не подходит по контексту: они это пиво пьют.
А вообще книжка премилая. Читаю и плачу. Редактор, по-моему, даже близко не пробегал.

цитата
Его светло-голубые глаза округлились в безмолвном приветствии.

цитата
В офисе царили беспорядок и хаос.

Особенно понравилась женщина с огромными грудями, на которых, как на полке, лежали очки, а

цитата
от их дужек к ушам женщины тянулись металлические цепочки.

Герои там еще чуднее. Главный — владелец элитного детективного агенства. И у него происходит такой разговор с полицейским о подозреваемом:

цитата
Владелец: Кто он?
Полицейский: Джон Доу.
Владелец: Что значит Джон Доу?
Полицейский: На полицейском жаргоне означает "неизвестный"

Какая прелесть! А меня-то на Фантлабе как-то стыдили, когда я писала, что термин "Джон Доу" очень часто в переводах забывают пояснять. Мне говорили, что это знают абсолютно ВСЕ. А американские профессиональные детективы не знают.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

миротворец

12 июля 2011 г. 21:54

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Но все равно хорошо, что оно чемпионское, а не "лагерное" (видела я где-то и такую версию lager beer)

Ну, вообще-то среди любителей пива, к которым я себя с некоторой гордостью отношу, термины "лагер", "лагерное пиво" употребляются повсеместно, так что никакого греха здесь не вижу.

цитата mischmisch
от их дужек к ушам женщины тянулись металлические цепочки.

Очки висят на ушах (или за ушами, или вокруг ушей), цепочки, естественно, тянутся от дужек, за которые они зацеплены, вверх к ушам и за голову... так очки на цепочке и носят, если они не на носу. Что-то я опять не врубаюсь, что тут необычного. Наверное, не день Бэкхэма...

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

12 июля 2011 г. 22:15

цитировать | [ ]

цитата duzpazir
Что-то я опять не врубаюсь, что тут необычного.

Как я поняла, очки лежат на необъятной груди дамы, но как при этом цепочка идет к ушам? Она должна быть на шее. Разве что дама зацепила ее за уши :-)))

–––
Текст перед вами и порождает собственные смыслы. У. Эко, "Заметки на полях "Имени Розы".

миродержец

12 июля 2011 г. 22:18

цитировать | [ ]

duzpazir, про пиво ничего не скажу. А вот цепочка очков обычно за уши не цепляется. Она, как и положено, на шее висит и к ушам тянется только когда очки на месте, т.е. на носу.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

миротворец

12 июля 2011 г. 23:05

цитировать | [ ]

Шолль Jylia Сам я никогда очки на цепочке не носил, но практически все мои знакомые, в особенности дамы, пользующиеся этим способом не посеять их, заводили цепочку именно за уши, а потом уже на шею или вокруг головы. Поэтому мне лично странным, а уж тем более ляпом, это не показалось и не кажется. Очевидно, у каждого свои предпочтения.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миродержец

12 июля 2011 г. 23:18

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Особенно понравилась женщина с огромными грудями, на которых, как на полке, лежали очки,

Спасибо еще, что не как на стуле, а то был бы плагиат у Некрасова :-)))

Насчет пива, действительно, странно. Наверное, это самое пиво таки выиграло какие-то награды, вот и назвали так. Без поллитра не поймешь!

цитата mischmisch
Мне говорили, что это знают абсолютно ВСЕ. А американские профессиональные детективы не знают.

А может он агентство в наследство от дядюшки получил!

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

13 июля 2011 г. 08:02

цитировать | [ ]

duzpazir, когда очки на месте, т.е. на глазах, то цепочка идет к ушам, она же за дужки очков зацеплена. А когда очки снимают, они на этой цепочке болтаются на шее в виде колье. Вы представьте эту картинку — цепочка по затылку, потом через уши, вдоль щек, и очки на подбородке. :-D

До груди они точно не дотянутся, или при одетых очках цепочка сзади будет до лопаток.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

миродержец

13 июля 2011 г. 08:59

цитировать | [ ]

цитата duzpazir
Ну, вообще-то среди любителей пива, к которым я себя с некоторой гордостью отношу, термины "лагер", "лагерное пиво" употребляются повсеместно, так что никакого греха здесь не вижу.

Да, в разговорной речи и среди любителей пива. Слово-то какое забавное — как не употребить! Но я его видела в печатном источнике, к сожалению, не помню где. :-(

Вы бы как настоящий любитель лучше бы с чемпионским пивом помогли. :-)

А вот здесь я не знаю ляп или супербумага:

цитата
Если особых указаний не поступало, то документы печатались в единственном экземпляре на особой пропитанной фосфорным составом бумаге, которая при попытке копирования (любым способом, за исключением переписывания от руки) чернела.

А если ее сфотографировать без вспышки?

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

миродержец

13 июля 2011 г. 09:06

цитировать | [ ]

цитата Aryan
А может он агентство в наследство от дядюшки получил!

Я прочитала 1\5 книги: самой жутко интересно, как этот балбес в начальство попал.
Или как переводчик Г.Б. Косов потом Ивлина Во переводил, потому что я даже не представляю в каком бреду можно было написать итальянское имя Gianni как Джианни. Он что в детстве сказок Джанни Родари не читал или студентом о правилах транслитерации не слышал?

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

магистр

13 июля 2011 г. 10:29

цитировать | [ ]

mischmisch, про пиво: в оригинале championship beer, исходя из контекста абзаца "про футбол", может быть и есть просто "чемпионское" = "за выигрыш".

Фраза целиком: They’d played on the team for a couple of years before the subject of occupations came up which occurred in a joint called Whitey’s, over a pitcher of championship beer.

миротворец

13 июля 2011 г. 13:20

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Да, в разговорной речи и среди любителей пива. Слово-то какое забавное — как не употребить! Но я его видела в печатном источнике, к сожалению, не помню где

Не только в разговорной. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0.... "Пиво лагерного типа" — официальный термин, более того, отделение на пивзаводах, где пиво дозревает, также называется "лагерным" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8..., "Полученный на этой стадии продукт — так называемое «молодое пиво» — затем помещают в танки лагерного отделения для дозревания"). Так что, повторяю, каким бы смешным Вам ни казалось это сочетание, никакого ляпа тут нет и в помине.

цитата Croaker
в оригинале championship beer, исходя из контекста абзаца "про футбол", может быть и есть просто "чемпионское" = "за выигрыш".

Общий смысл, несомненно, такой. "Случилось это в забегаловке под названием "У Уайти", куда они зашли выпить по паре кружечек за победу в чемпионате". Но вот если команда чемпионом не была, то возможны варианты "за окончание чемпионата", "за начало чемпионата" и т.д. Тут необходим более широкий контекст, иначе невозможно понять, о чём именно идёт речь.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

авторитет

13 июля 2011 г. 13:25

цитировать | [ ]

Что за бред! Lager beer — легкое пиво. В градусах дело! До 5.2%!

миротворец

13 июля 2011 г. 13:27

цитировать | [ ]

Jylia, мы тут можем обсуждать этот вопрос до бесконечности... Повторяю, я сам никогда очки на цепочке не носил, но неоднократно видел, как их носят именно описываем Вами способом, так что все вопросы к самим дамам, пожалуйста :-)

цитата Jylia
До груди они точно не дотянутся

Ну, тут ещё кое-что зависит и от параметров груди...Как я понял, в данном случае они были выдающимися, что, видимо, и хотел подчеркнуть автор :-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миродержец

13 июля 2011 г. 14:06

цитировать | [ ]

Croaker, спасибо. :-)

duzpazir , и где Вы нашли термин "лагерное"? Дайте, пожалуйста, ссылочку еще раз. А то данные Вами смешно работают. Про лагерное отделение, пожалуйста, не надо. Меня интересует конкретное сочетание.
Про цепочку у Вас тупик. Вне зависимости от длины цепочки ни одна психически нормальная дама не позволит ей остаться на ушах при снятых очках.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.