Тема «Как на ваш взгляд нужно переводить нецензурные слова в фантастике?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Как на ваш взгляд нужно переводить нецензурные слова в фантастике?»

Как на ваш взгляд нужно переводить нецензурные слова в фантастике?

	Варианты ответов	Мой голос
	Мат в фантастике недопустим, нужно подбирать цензурные выражения
	Русский мат не эквивалентен английскому, поэтому использовать его в переводе нельзя
	Надо стараться подбирать цензурные выражения, за исключением случаев, когда автор явно указывает, что слово нецензурное
	Нецензурные иностранные слова нужно переводить аналогичными нецензурными русскими словами
	Мне все равно, лишь бы перевод был литературным

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...21 22 23 24 25...28 29 30 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

2 марта 2020 г. 15:14

цитировать | [ ]

bbg, хорошенький дяденька, подумайте и о тех, кто с матом по жизни. Им же тоже читать охота, у них тоже душа просит читать про людей с подобным им мировоззрением. Дяденьки с тётеньками при чинах вот про них уже подумали, подсказку 18+ и про брань на обложках ставить начали. И Вы будьте добрее. Эгоизм никого не красит. В конце концов, неужто Вы дурнее депутатов? Или ужто? o_O

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

гранд-мастер

2 марта 2020 г. 15:15

цитировать | [ ]

bbg

цитата bbg
Однако попытаться повлиять на современных сочинителей моё право

Каким образом? $%-\$

активист

2 марта 2020 г. 15:22

цитировать | [ ]

цитата bbg
И это как-то оправдывает нецензурщину?

Неверно сформулирован вопрос. Самостоятельное чтение — процесс с правом выбора, за который ответственность у читающего. Любые другие люди в процессе не участвуют. Значит общественная опасность "нецензурщины" отсутствует.

авторитет

2 марта 2020 г. 16:00

цитировать | [ ]

цитата андрон966
Вот, вы вроде тоже писатель,

А, так это еще один "творческий человек" вроде Дзеффирелли предлагает кастрировать собратьев, пищущих не угодные творцу вещи? Ок, не знал. Пометим в списочек. :)

гранд-мастер

2 марта 2020 г. 16:11

цитировать | [ ]

Кажется, наступает новое Средневековье,— уже запахло кострами инквизиции. Уже появились новоявленные Пастыри, которые почему-то решили, что имеют право пасти людей. Нет уж, увольте! И позвольте читателям самим решать что им читать, а писателям творить по своей свободной воле.

–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков

2 марта 2020 г. 16:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

гранд-мастер

2 марта 2020 г. 16:24

цитировать | [ ]

bbg Здесь речь, вроде как, идёт о переводах зарубежной литературы. И каким боком, простите, к этой теме относятся ваши конкурсы? А поскольку вы сами не раз признавались, что практически не читаете переводную литературу, то зачем же вы с таким жаром говорите о том, чего не читали? А так-то, да, боритесь за чистоту русского языка,— дело похвальное.

–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков

авторитет

2 марта 2020 г. 16:37

цитировать | [ ]

цитата bbg
Мата у меня нет. Читать неинтересно.

Среди моих любимых писателей, например, Толкин и Ким Ньюман. Те еще матерщинники.

активист

2 марта 2020 г. 17:18

цитировать | [ ]

цитата mahasera
Кажется, наступает новое Средневековье

Да этому средневековью сто лет в обед) Условные белов-распутин гоняют условных бродских-синявских, а те снисходительно улыбаются, поскольку конкуренции не боятся.
Любителей решать тонкие вопросы простыми и топорными методами во все века хватало. Результат предсказуемо жалок, а расходы предсказуемо чудовищны.
В общем хотелось бы достичь компромисса со всеми любителями костра, ножа и топора.

2 марта 2020 г. 17:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

активист

2 марта 2020 г. 17:20

цитировать | [ ]

цитата bbg
Так у них (англоязычных) и мата как такового нет.

Не первый раз сталкиваюсь с этим странным и неверным убеждением. Интересно откуда оно взялось, ведь истине не соответствует ни на грамм.

авторитет

2 марта 2020 г. 17:25

цитировать | [ ]

цитата bbg
Так у них (англоязычных) и мата как такового нет.

А вы попробуйте-таки выложить "нематерное" слово на F какому-нибудь американцу попроще. Потом расскажите, как он "не-мат" в свой адрес воспринял. Ну или в словарь загляните: там помечается "вульгарное", "грубое" или обсценное выражение.

миротворец

2 марта 2020 г. 17:44

цитировать | [ ]

цитата vxga
"нематерное" слово на F какому-нибудь американцу попроще.

В некоторых русскоязычных субкультурах очень опасно сравнить собеседника с козлом. От этого слово "козёл" не стало матерным.

–––
Стой, кто живёт! Здесь жить запрещено. Это вас касается, и это не смешно.
Тема не в тексте, но в голове у читателя.

активист

2 марта 2020 г. 18:02

цитировать | [ ]

цитата bbg
В некоторых русскоязычных субкультурах очень опасно сравнить собеседника с козлом.

Американец попроще не принадлежит ни к одной русскоязычной уголовной субкультуре, поскольку не работник следкомитета, госдумы или кгб.

Тем не менее докфильмы о нужности или запрете F-слова существуют, а судебные процессы о словоупотреблениях Ленни Брюса или Джорджа Карлина — не плод фантазий

миротворец

2 марта 2020 г. 18:05

цитировать | [ ]

цитата Шумерлаф
поскольку не работник следкомитета, госдумы или кгб

Смело

активист

2 марта 2020 г. 18:10

цитировать | [ ]

цитата bbg
Смело

Давайте лучше по существу.
Мой спич о том, что ваше убеждение про "нету мата" — ложно.

гранд-мастер

2 марта 2020 г. 18:12

цитировать | [ ]

Шумерлаф Но есть феня! А это уже прогресс!

–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков

миротворец

2 марта 2020 г. 18:13

цитировать | [ ]

цитата Шумерлаф
Мой спич о том, что ваше убеждение про "нету мата" — ложно.

Да хоть бы и был. Его переводить не нужно. Культурнее надо быть. Умнее.

миротворец

2 марта 2020 г. 18:14

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
подумайте и о тех, кто с матом по жизни. Им же тоже читать охота, у них тоже душа просит читать про людей с подобным им мировоззрением.

Пожалуйста, приведите мне хотя бы одну (!) причину, по которой я должен о них думать. Если не трудно, конечно.

миродержец

2 марта 2020 г. 18:26

цитировать | [ ]

цитата bbg
по которой я должен о них думать.

Ну Вы же своими ыдеями уже всех тут обмазали, зубы за культуру все сточили, так к чему же своей мудростью бОльшую часть населения России при этом обделять? Непоследовательность, однако, какая-то бабская в плохом смысле этого слова логика — капризульная. Даже я, читая Вас, себя мужиком почувствовала. 8-)