Рейтинг переводчиков

Здесь обсуждают тему «Рейтинг переводчиков.» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Рейтинг переводчиков.» поиск в теме

Рейтинг переводчиков.

Страницы: [1]  написать сообщение
 автор  сообщение


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 26 января 2019 г. 18:30  
цитировать   |    [  ] 
А существуют ли для вас какие-нибудь фавориты в стане переводчиков? Те, чей перевод вы купите с наибольшей вероятностью. Интересно было бы узнать имена и примеры переводов. Есть варианты? 8-)


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 18 ноября 2019 г. 19:14  
цитировать   |    [  ] 
Сергей Ильин, переводы Набокова, Пика и Фейбера.
Виктор Лапицкий, переводы Барта, Картер, Балларда, Бланшо и Виана.
Анастасия Грызунова переводы Пинчона, Коэна, Э. Бронте и Шейбона.
Среди тех, кто сразу на ум пришёл.
–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 18 ноября 2019 г. 20:13  
цитировать   |    [  ] 

цитата FredKruger

А существуют ли для вас какие-нибудь фавориты в стане переводчиков? Те, чей перевод вы купите с наибольшей вероятностью. Интересно было бы узнать имена и примеры переводов. Есть варианты?

Оригинальным не буду.
Нора Галь — классические переводы.
Екатерина Доброхотова-Майкова — переводы Нила Стивенсона, Майкла Шейбона, Сюзанны Кларк.
–––
В ближайшие пару дней - читаю форум, работа с базой по минимуму.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 18 ноября 2019 г. 20:17  
цитировать   |    [  ] 

цитата Славич

Нора Галь — классические переводы.

Из классических, Галь, да, мощный переводчик. Великая повесть Камю в её переводе, конфетка.
–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер


миротворец

Ссылка на сообщение 19 ноября 2019 г. 03:35  
цитировать   |    [  ] 
Осояну, Доброхотова-Майкова.
Если бы продавали книги Аберкромби в переводе Bydloman — взял бы и их) да и не только Абера.
–––
Remember: you will die
Страницы: [1]

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Рейтинг переводчиков.»

 
  Новое сообщение по теме «Рейтинг переводчиков.»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх