| автор |
сообщение |
Ro Man 
философ
 
|
|
pkkp
гранд-мастер
|
 15 января 2021 г. 07:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Ro Man получает предупреждение от модератора
Флуд.
Ваше сообщение тоже не имеет отношения к теме. А за упомянутое сообщение предупреждение было вынесено
|
|
|
Dmitry Shepelev
активист
|
|
k2007
миротворец
|
|
25 января 2021 г. 16:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
на страницы переводчиков (если в базе человек учтен как переводчик) добавляются только их переводы. Такова особенность сайта
|
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
Dmitry Shepelev
активист
|
|
25 января 2021 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"на страницы переводчиков (если в базе человек учтен как переводчик) добавляются только их переводы. Такова особенность сайта"
Прошу прощения, но на Фантлабе немало страниц переводчиков, где есть много всего интересного, помимо их переводов: интервью, статьи, награды. А в самих переводах указаны произведения не только фантастической направленности, но и сугубо реалистические, и даже нехудожка, хотя всё это никак не вписывается в заявленный формат Фантлаба. Проясните, пожалуйста, ситуацию.
|
–––
Переводчик |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
25 января 2021 г. 17:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dmitry Shepelev Прошу прощения, но на Фантлабе немало страниц переводчиков, где есть много всего интересного, помимо их переводов: интервью,
Покажите пожалуйста такой пример, попробуем сделать по аналогии. |
|
|
ziza
философ
|
|
25 января 2021 г. 17:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dmitry Shepelev Проясните, пожалуйста, ситуацию.
Чтобы добавить переводчику какое-то произведение, которое не является переводом, например, интервью или рассказ или статью, надо завести ему ещё одну отдельную страницу как автору. У переводчика на странице могут быть только переводы. Так сделано.
цитата С.Соболев Покажите пожалуйста такой пример, попробуем сделать по аналогии.
Я что-то сомневаюсь, что такое возможно. Интересно было бы посмотреть. |
–––
Джентльмен — это человек, который знает, как играть на пианино, но не умеет этого делать
Je suis Ziza |
|
|
Pirx
миродержец
|
|
25 января 2021 г. 18:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может быть, имеется в виду интервью, оформленное в виде статьи, ссылка на которую размещается на странице переводчика?
|
–––
a million bright ambassadors of morning |
|
|
Dmitry Shepelev
активист
|
|
25 января 2021 г. 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот, пожалуйста, три страницы: интервью, статьи, награды, нехудожка и ещё много всего интересного.
https://fantlab.ru/translator83
https://fantlab.ru/translator1021
https://fantlab.ru/autor29481
Я, конечно, не ставлю себя вровень с Норой Галь, которая мне в бабушки годится (кстати, мы с ней родились в один день — 27 апреля), но, что касается Оганяна, мы с ним, вроде бы, в равных весовых категориях, как переводчики.
|
–––
Переводчик |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
Dmitry Shepelev
активист
|
|
Dmitry Shepelev
активист
|
|
Dmitry Shepelev
активист
|
|
25 января 2021 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Собственно, вот эти ссылки:
Интервью Дмитрия Шепелева Владу Толстову про перевод романа "Подменыш" Джой Уильямс (https://www.labirint.ru/now/podmenysh/)
Интервью Дмитрия Шепелева Екатерине Шацкой про перевод романа "1984" Джорджа Оруэлла (https://pda.litres.ru/pages/author_interv...).
Если можно, добавьте заодно в конец моего профиля, перед этими ссылками:
Вот, как Дмитрий говорит о себе в интервью Екатерине Шацкой: "Страшный книжный червь, мизантроп и нищеброд, вкладываю в переводы свою неприкаянную душу, чтобы оправдать абсурдность бытия".
С уважением,
Дмитрий.
|
–––
Переводчик |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
ziza
философ
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Dmitry Shepelev
активист
|
|
Dmitry Shepelev
активист
|
|
цитировать