Тема «Как вы относитесь к чрезмерному употреблению заимствованных слов?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Как вы относитесь к чрезмерному употреблению заимствованных слов?»

Как вы относитесь к чрезмерному употреблению заимствованных слов?

	Варианты ответов	Мой голос
	Все равно, меня это не раздражает
	Не нравится, когда сыпят словами, значения которых я зачастую не понимаю
	Я люблю и сам часто употребляю их
	Вообще не понимаю для чего употреблять большинство заимствованных слов, если в русском языке есть их эквиваленты
	Мне не нравится когда их употребляют, но сам/а тоже этим грешу
	Другое

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...7 8 9 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

10 декабря 2008 г. 11:59

цитировать | [ ]

Если есть такая тема, то заранее приношу свои извинения. По идее она должна быть, но что-то я не смогла ее обнаружить. .
В принципе отношусь к заимствованиям нормально. Но, например, разражает, когда вместо слова «продлить» используют «пролонгировать».
Вчера мне на практике говорят: «Займешься сейчас неймингом». Я так смущенно спрашиваю, что это такое. Мне с важным видом объясняют, что надо придумать организации новое название. Потом до меня, конечно, дошло почему нейминг. Но сначала шокировало, нормально что ли нельзя было сказать? И так везде и во всем.

миродержец

10 декабря 2008 г. 12:20

цитировать | [ ]

4P Приятно, что такой вопрос поднят человеком вашего возраста. Я работаю в аналитическом отделе и руководство считает хорошей идеей всех стажёров и практикантов направлять именно ко мне. При общении с ними я иногда сомневаюсь, что мы говорим на одном языке >:-|

То же самое могу сказать о друзьях, переехавших на пмж в столицу нашей ненаглядной родины, по прошествиии 3-5 лет, у них здорово поменялся словарный запас, при чём не в лучшую сторону :-(((

–––
Минздрав сообщает, что, оказывается, дышать через сигарету не так вредно, как раньше казалось - ведь там хотя бы есть фильтр....

магистр

10 декабря 2008 г. 12:31

цитировать | [ ]

М-да, тема актуальная и довольно популярная. Тут ключевое слово — черезмерное или, скажем так, необоснованное. Потому как есть нормальный процесс обновления языка за счет заимствования иностранных слов.

–––
Осторожней со своими желаньями! Они могут сбыться...

гранд-мастер

10 декабря 2008 г. 12:35

цитировать | [ ]

Далеко не всегда есть эквиваленты. И в самом русском языке огромное множество заимствований. Начиная с самых древних времен. Однако иногда заимствованные слова начинают засорять язык. Так что естественно, что всего должно быть в меру.

–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята.

магистр

10 декабря 2008 г. 12:41

цитировать | [ ]

цитата
Далеко не всегда есть эквиваленты. И в самом русском языке огромное множество заимствований. Начиная с самых древних времен. Однако иногда заимствованные слова начинают засорять язык. Так что естественно, что всего должно быть в меру.

Ну, когда нет эквивалента, то никто и не возмущается. Хотя сложно найти такое слово, чтобы не нашлось в русском его собрата. Наверное, только компьютерные термины не находят эквивалентов.
Да, в русском очень много заимствованных слов, но смешно когда заимствования начинают заменять другими заимствованиями :-)))

Vint76 , вот и у нас тоже. Почему-то считается, что очень круто употреблять такие слова, как "спиндоктор" или "фандрейзинг" :-(

Это, конечно, специализированные термины, но все равно.

авторитет

10 декабря 2008 г. 12:43

цитировать | [ ]

цитата 4P
как "спиндоктор" или "фандрейзинг"

А что это?

–––
Мне очень нравится доктор Кадди...

магистр

10 декабря 2008 г. 12:46

цитировать | [ ]

tilur , Фандрейзинг- целенаправленный поиск денежных средств для обеспечения социально значимых мероприятий

цитата
спиндоктор -это человек, который "лечит" событие, управляет им, исправляет освещения события в масс-медиа после того, как оно приняло неблагоприятный оттенок

миротворец

10 декабря 2008 г. 12:56

цитировать | [ ]

цитата 4P
Хотя сложно найти такое слово, чтобы не нашлось в русском его собрата. Наверное, только компьютерные термины не находят эквивалентов.

Есть куча вещей в нашей обыденной жизни, которые не имеют аналогов в русском языке. Попробуйте найти адекватный аналог слову "фонтан". Мне лично, кроме как пресловутого "водомёта" ничего в голову не приходит. То же самое со словами "диван", "буфет", "магазин" и т.д.

Другое дело, что таки да, чрезмерное увлечение иностранной словесной шелухой раздражает (вы привели хороший пример с неймингом). Но всё лишнее продержится в лексиконе лет пять-десять, а потом уйдёт, как-будто его и не было.

миродержец

10 декабря 2008 г. 12:57

цитировать | [ ]

Старые воспоминания. Во времена Горбачева постоянно употреблялся термин "парафирование документа". В словаре иностранных слов нашла объяснение " предварительное подписание документа вторыми лицами перед вынесением на подписание главе государства", как-то так. Но у меня в голове все время сидело — берут документ и парафиновой свечкой натирают.
Я категорически против бессмысленных заимствований, заимствований ради заимствований, из разряда "лишь бы не наше" и "чтоб тупые не поняли". Это и ко многим профессиональным терминам относится. Да еще и не выговорить их с непривычки.
PS Зачем встречу обзывать саммитом, чтобы все поняли какие важные дяди там общались?

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

магистр

10 декабря 2008 г. 13:01

цитировать | [ ]

StasKr, Неа, я против дивана, сабли, кабака или там халата ничего не имею. :-)

Тогда у нас, действительно, не было таких вещей, поэтому вместе с ними остались и их названия.

цитата
Но всё лишнее продержится в лексиконе лет пять-десять, а потом уйдёт, как-будто его и не было

Я тоже так думаю. Это как с популярными словечками, обозначающими высший класс. В моем детстве все повально говорили "клево", потом супер", теперь "кульно".) Приходит, порядком надоедает и сменяется другим.

магистр

10 декабря 2008 г. 13:02

цитировать | [ ]

цитата StasKr
Но всё лишнее продержится в лексиконе лет пять-десять, а потом уйдёт, как-будто его и не было

Не факт и примеры того есть и сегодня, но язык нельзя законсервировать — он все равно живет и изменяется, в том числе за счет заимствований. Лично мое мнение банально — все хорошо в меру, а чувство меры воспитывается у каждого свое. И хорошо, когда родители, преподаватели и увлечение литературой прививают уважение к родному языку и умение подобрать аналог как заимствованию, так и родному косноязычию и мату. 8-)

Кстати, варианта, соответствующего моему мнению, я не смог подобрать — посему не голосовал ;-)

–––
Альтернативна історія: згадати про Каїна, доки Авель ще живий...

миродержец

10 декабря 2008 г. 13:03

цитировать | [ ]

цитата Jylia
Во времена Горбачева постоянно употреблялся термин "парафирование документа".

да было время...

цитата
я думаю процесс пошёл

цитата
]небходим консенсус

ещё бы Черномырдина вспомнить, по-моему самый яркий пример косноязычия

магистр

10 декабря 2008 г. 13:13

цитировать | [ ]

цитата Jylia
PS Зачем встречу обзывать саммитом, чтобы все поняли какие важные дяди там общались?

Jylia, согласен на все сто! — лучше просто назвать его симпозиумом, чтобы точно было понятно, чем там эти важные дяди и тети занимались. ;-)

–––
Альтернативна історія: згадати про Каїна, доки Авель ще живий...

магистр

10 декабря 2008 г. 13:41

цитировать | [ ]

Вопрос интересный и актуальный. Безусловно, совсем без заимствований не обойтись. Но сыпать ими направо и налево — тоже не лучшее решение. Так и быть, не буду задерживаться на компьютерном/геймерском сленге (у последнего вообще иногда больше общего с английским, чем с русским — как скажут что-то вроде "кастовать спелл файр резиста" или что-то в этом роде :-D

— не знающий английского вряд ли что-то поймёт :-)))

), но выраженьица вроде

цитата 4P
"кульно"

немного раздражают. Вспоминается сразу Задорнов с "Океюшки" :-)))

Ещё одна сторона проблемы — то, что заимствованное слово порой приобретает совершенно иное значение, нежели оригинал. Проще говоря, происходит подмена понятий. Так, например, произошло с менеджерами. Просто сам учусь на факультете менеджмента, и жутко раздражают всякие названия должностей вроде "менеджер по продажам" >:-|

(фактически, продавец-консультант), которые не имеют никакого отношения к управлению кем-либо (чем-либо) (напомню, to manage — значит, управлять, и manager в английском — это именно начальник, будь то небольшого отдела или крупной корпорации)
Всё вышесказанное, разумеется, ИМХО :-)))

(пардон, По Моему Скромному Мнению :-D

Вот и ещё один пример заимствования :-)

)

магистр

10 декабря 2008 г. 13:45

цитировать | [ ]

цитата Tyrgon
лучше просто назвать его симпозиумом

Мне любопытно другое... Вот как относимся, мы выясним и что? Предполагает данный опрос выработку каких-то путей решения проблемы или так, потрепасца?

–––
Осторожней со своими желаньями! Они могут сбыться...

магистр

10 декабря 2008 г. 13:51

цитировать | [ ]

wayfarer, ага!
Все вдруг стали менеджерами :-)

А что касается подмены понятий... так менеджемент вообще, если я не ошибаюсь, первоначально означал умение объезжать лошадей

Mandor , наверное, "потрепасца :-)))

Какие могут быть решения? Прийти к руководителю и сделать ему внушение? :-D

Или идти в массы и призывать граждан так не делать?
ПС: Пишу сейчас отчет по этой пресловутой практике, так в графе "Подразделение организации, где выполняется работа" послушно указываю "Арт-отдел" :-)))

магистр

10 декабря 2008 г. 14:03

цитировать | [ ]

Вспомнилась фраза из сериала "Папины дочки": "Папа, руби фишку, кэжуал снова в моде!"... да, великий и могучий здает позиции... но, мне думается, все от нас зависит, если каждый за своим языком следить будет, то возможно, удасться сохранить его красоту и величие...

а по поводу "кульно"... мы, помню, любили говаривать "Зыка"... и что? теперь никто и не вспоминает! так что, главное быть бдительными ))

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

миродержец

10 декабря 2008 г. 14:05

цитировать | [ ]

Надо принять декларацию нашего симпозиума и отправить ее в Государственную Думу. А они пускай наложат штраф за употребление, скажем того же менеджера. Вот это будет результат!

философ

10 декабря 2008 г. 14:06

цитировать | [ ]

А че в опросе нет вариантов типа: "другое", "мне не нравится когда их употребляют, но сам/а тоже этим грешу", "закономерное явление, развитие языка"?????
не голосовала, т.к. ни один из вариантов мне не подходит перс не прокачан >:-|

считаю, что определенным словам определенное время и место. Главное, что бы все употребляли их правильно, к случаю. Тогда никого ничто раздражать не будет. Кстати, меня выбесило последнее обращение президента(Украины) к народу — какой придурок пишет ему тексты? Куча суперумных слов употреблял обращаясь к бабушкам и дедушкам "ах, Витя, надо быть ближе к народу" :-D

магистр

10 декабря 2008 г. 14:06

цитировать | [ ]

цитата wayfarer
жутко раздражают всякие названия должностей вроде "менеджер по продажам" (фактически, продавец-консультант), которые не имеют никакого отношения к управлению кем-либо (чем-либо) (напомню, to manage — значит, управлять, и manager в английском — это именно начальник, будь то небольшого отдела или крупной корпорации)

wayfarer, а вот и не скажите. Вполне себе логичное название для продавцов-консультантов, — наследие психологии советского обслуживания... И пусть первым бросит в меня камень тот, кто скажет, что даже рядовой Продавец (завскладом, завотделом само собой Менеджеры) не был Властителем дум и пределом мечтаний многих и Большим Начальником простых смертных потребностей.

Так что менеджер по продажам вполне себе логичное продолжение традиции заимствований, сродни бизнесмену (сиречь дельцу, предпринимателю) и просто менеджеру (делопроизводителю, управляющему, руководителю). ;-)