Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вопросы о разном или повод пофлудить!

Страницы: 1 2 3...426 427 428 429 430...1337 1338 1339 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

17 марта 2012 г. 02:41

цитировать | [ ]

Aryan, спасибо за подробный и понятный ответ

–––
— Звезда? В вашем болоте?!

миродержец

18 марта 2012 г. 15:19

цитировать | [ ]

Решила перечитать "По ком звонит колокол" Хемингуэя и практически сразу наткнулась на отрывок, озадачивший меня.
Одно из высказваний генерала Гольца (выделенные слова "Я советский генерал"должны быть написаны на французский манер, но не соображу, как это здесь осуществить 8-]

цитата
I never think at all. Why should I? I am General Sovietique. I never think. Do not try to trap me into thinking.

Оно же в еще советском переводе Волжиной и Калашниковой:

цитата
Я вообще ни о чем не думаю. На что мне?

Возникает два вопроса. Почему в оригинале "советский генерал" произносится именно по-французки? И чего застеснялись наши редакторы при лишь частичном опубликовании этого высказывания? Кстати, если не думать специально, откуда генерал, в этой версии перевода прямых указаний на это нет — можно и не сразу понять. Почему так сделано?

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

миродержец

18 марта 2012 г. 16:07

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Почему так сделано?

ну, вроде как сама фраза. которую произносит генерал, может быть причиной неудобства, испытываемого переводчиками и редакторами? В советские времена точно перевести фразу, что советский генерал ни о чем не думает... вряд ли :-)))

Может,я вопрос не поняла?

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

18 марта 2012 г. 16:12

цитировать | [ ]

цитата Aryan
В советские времена точно перевести фразу, что советский генерал ни о чем не думает... вряд ли

Так перевели же про "не думаю". А страна происхожения Гольца легко вычисляется по косвенным признаком. Хотя, конечно, в этом случае можно легко понять причину подобной несколько неуклюжей цензуры. Но меня, честно, больше озадачил Хемингуэй с его единичным использованием французского языка именно в данном контексте.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

магистр

18 марта 2012 г. 17:19

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
больше озадачил Хемингуэй с его единичным использованием французского языка

А бредовые версии от незнающих языки принимаются? 8:-0

А не могло иметься в виду что-то типа "советикус", на латинский или какой-там манер? Как биологический вид или что-то вроде?

–––
Логика – замечательная штука, однако против человеческого мышления она бессильна. (с) Терри Пратчет

миродержец

18 марта 2012 г. 20:59

цитировать | [ ]

цитата aznats
А не могло иметься в виду что-то типа "советикус", на латинский или какой-там манер?

Язык однозначно французский. Теперь не поленилась и написала правильно: Général Soviétique. Герой говорит о себе, с долей лукавства, но, по-моему, не до такой степени.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

миродержец

18 марта 2012 г. 22:40

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Герой говорит о себе, с долей лукавства, но, по-моему, не до такой степени.

мне тоже кажется, что здесь именно некоторое лукавство, даже кокетство. По-испански general sovietico звучит вполне конкретно и слегка грубовато, а французский придает такой оттенок шутки одним своим звучанием. Другой гипотезы ( в связи с тотально забытым, за давностию лет, текстом) как-то не возникает.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

19 марта 2012 г. 09:26

цитировать | [ ]

aznats , Aryan , спасибо. Люблю Хемингуэя: он далеко не так прост, как его иногда пытаются представить. :-)

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

миродержец

22 марта 2012 г. 11:12

цитировать | [ ]

Руководство, как единственного близкого по их мнению к этой теме человека, озадачило меня одним вопросом. Берут на работу электрика, уже выбрали одного, очень подходящего, кандидата. В ходе приема на работу (документы у него принимали, ждали пока он уволится с прежней работы) узнали случайно, что у человека аносмия, то есть запахов не чувствует вообще. Теперь вот спрашивают у меня как быть — сможет ли он с таким недостатком работать на этой должности? А я даже не знаю — может какое-то ограничение есть для этой специальности?

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

22 марта 2012 г. 11:15

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
Теперь вот спрашивают у меня как быть — сможет ли он с таким недостатком работать на этой должности

я сам практически не чувствую запахов, и нормально обхожусь без этого
по поводу работы электриком — разве что не услышит запах паленой изоляции

–––
Все буде Україна

гранд-мастер

22 марта 2012 г. 19:50

цитировать | [ ]

nikalexey на вскидку:
Электротехнический персонал. Выдается удостоверение. Результаты аттестации вносятся в "Журнал учета проверки знаний норм и правил
работы в электроустановках".

Элементарные технические знания об электроустановке и ее оборудовании.
Отчетливое представление об опасности электрического тока, опасности приближения к токоведущим частям.
Знание мер предосторожности при работах в электроустановках.
Практические навыки оказания первой помощи пострадавшим.
Рекомендуемая литература: МПОТ; ПТЭЭП; ПУЭ;

миродержец

23 марта 2012 г. 06:13

цитировать | [ ]

цитата nikalexey
разве что не услышит запах паленой изоляции

— вот как раз этого и боятся. Хозяйство у нас большое, километры электропроводки, распределительные щиты по всем зданиям, щитовые, генераторы. Не знаю как там это контролируют, хватает ли обоняния или тепловизоры какие-то уже есть — проверять не греются ли где-нибудь контакты, или провода...

–––
Mors certa, hora incérta