Тема «Какие редкие пословицы и поговорки разных стран и народов вы знаете?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Какие редкие пословицы и поговорки разных стран и народов вы знаете?»

Какие редкие пословицы и поговорки разных стран и народов вы знаете?

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

26 марта 2009 г. 20:56

цитировать | [ ]

Вроде такой темы не нашлось.
Есть очень хорошая японская поговорка: Лучше сидеть, чем стоять. Лучше стоять, чем идти. Лучше идти, чем бежать... А какие пословицы и поговорки знаете вы?

–––
В мире нет ничего совершенного. Особенно это касается людей. (с)

миродержец

26 марта 2009 г. 20:59

цитировать | [ ]

Самая любимая: "В царстве слепых , и одноглазый — король" ( вроде бы, английская) ;-)

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

авторитет

26 марта 2009 г. 21:20

цитировать | [ ]

Сразу вспоминаю «То keep up with the Johnes». Не отставать от Джонсов. По-нашему наверное "Чтоб не хуже чем у людей." Редкого конечно ничего нет. Ещё If you so clever, show me your money. Не надо переводить.))
Из фильма "Почтальон всегда звонит дважды.", нормальный перевод на русский- Беда никогда не приходит одна.
Мне запомнилась и понравилась такая : "Есть только три удовольствия в жизни: есть мясо,ездить на мясе,и втыкать мясо в мясо." То ли монголы,то ли татары,кто-то говорит арабская.

–––

философ

27 марта 2009 г. 16:56

цитировать | [ ]

Cacatum non est pictum.Или как-то так.Римляне.Вольный перевод: ломать — не строить.Хотя можно и поближе к тексту :-D

–––
Сегодня ты играешь трэш, а завтра бабу свою съешь!

миродержец

27 марта 2009 г. 17:06

цитировать | [ ]

китайская — если сидеть долго на берегу реки — мимо тебя проплывет труп твоего врага

–––
Все буде Україна

гранд-мастер

27 марта 2009 г. 17:07

цитировать | [ ]

Примерный перевод: Кто не пьёт — не знает пользы алкоголя. Кто пьёт — не знает его вреда. Японская пословица

–––
Мы должны, значит, мы можем!

магистр

27 марта 2009 г. 19:07

цитировать | [ ]

"Повели верблюда ковать, а лягушки вытянули лапки" (армянская)

влюбленная черепаха и море переплывет (бурятская)

когда влюбишься — и мартышка красивая, когда не любишь и лотос безобразен (китайская)

самый лучший завтрашний день не вернет вчерашнего (китайская)

–––
Жизнь не бывает черной и белой, она разноцветная...

философ

28 марта 2009 г. 10:44

цитировать | [ ]

Не рисуй змее ног
Китайская, если не ошибаюсь.Маленькая история: Два путника ненастной ночью постучались в ворота постоялого двора.Мест не было, и хозяин предложил одному из них переночевать под навесом для сена.Чтобы выяснить кто будет нежиться под крышей, решено было устроить маленькое состязание — нарисовать палочкой на земле змею.Кто быстрее нарисует, тот и будет спать под крышей.Первый путник очень быстро нарисовал свою змею и решил пририсовать ей еще и ноги, пока второй возится со своей картинкой.Вот пока рисовал он ноги, второй закончил свой рисунок и отправился спать :-D

.С тех пор и говорят — не рисуй змее ног.

–––
Сегодня ты играешь трэш, а завтра бабу свою съешь!

миродержец

5 мая 2009 г. 17:02

цитировать | [ ]

Киргизские пословицы
Беззаботный жиреет даже от воды.
Хоть волк и одряхлел, но на одну овцу сил хватит.
Лучше дать скоро, чем много.
Если в молодости ты остряк, то в старости будешь брюзга.

–––
Mors certa, hora incérta

философ

5 мая 2009 г. 17:04

цитировать | [ ]

Если бы небо упало на землю, то мы ловили бы жаворонков руками.

–––
— Мой уважаемый оппонент профессор Минотавр расскажет вам о биосфере этой удивительной планеты

авторитет

5 мая 2009 г. 20:05

цитировать | [ ]

цитата
Лучше сидеть, чем стоять. Лучше стоять, чем идти. Лучше идти, чем бежать...

цитата
если сидеть долго на берегу реки — мимо тебя проплывет труп твоего врага

Кто-то может объяснить смысл?

–––
Если встретишь Будду - убей его!

философ

5 мая 2009 г. 22:11

цитировать | [ ]

цитата cmpen
Кто-то может объяснить смысл?

Деяй недеяние, и Дао будет деять в тебе, такой, примерно, смысл.

–––
— Мой уважаемый оппонент профессор Минотавр расскажет вам о биосфере этой удивительной планеты

философ

6 мая 2009 г. 06:35

цитировать | [ ]

В россии голову теряют от эмоций, например от любви,
однако мой друг из Венгрии, с которым мы переписываемся на эсперанто прислал мне такое объяснение: se iu ne scias kion faras ĉe ni oni diras: li perdis la kapon.
Что означает: если кто-то не знает, что он делает, то у нас говорят: он потерял голову...
Вот...В Венгрии голову по-другому поводу теряют :)

магистр

6 мая 2009 г. 08:24

цитировать | [ ]

Прошу прощения за орфографию, но правильно писать по-белорусски не умею. Если кто-то может, поправьте, пожалуйста. Эту поговорку очень любила моя бабушка.

Здаровья не госць, беражi калi ёсць.

–––
Такой вот я загадочный зверек - не имею отношения не к морю, ни к свинкам.

магистр

6 мая 2009 г. 08:34

цитировать | [ ]

А мне нравиться "Хоч не з'їм, так понадкушую" (Хоть не сьем, так понадкусываю)

магистр

6 мая 2009 г. 08:44

цитировать | [ ]

"Безрукому и рука нога." "Безногому и шорты не в радость." (с) Камеди
"Жизнь не спросит тебя что ты читал, жизнь сурово спросит что ты знаешь!" Не знаю чья эта поговорка, но ее мне всегда повторяли родители, а еще они говорили "учение — свет, а неучение — чуть свет и на работу...." :-)))

Такие вот мои любимые поговорки, если вспомню черкну еще...

–––
-=Самурай без меча подобен самураю с мечем, только без меча!=-
~Вся жизнь - ништяк, все бабы - леди, а солнце - шар дающий свет

авторитет

6 мая 2009 г. 14:11

цитировать | [ ]

saddlefast, спасибо :-)

хорошие пословицы

–––
Если встретишь Будду - убей его!

философ

6 мая 2009 г. 15:49

цитировать | [ ]

Я знаю армеутские:

Под лежачего офицера коньяк не течет.
Не любил бы цирк, не служил бы в армии. (вариант: Кто в армии служил, тот в цирке не смеется.)
Техника работает — не мешай, отдыхает — помогай.
Куда солдата не целуй — везде задница.

Кто из армеутов добавит? ;-)

–––
Чудеса не противоречат законам Природы, они противоречат нашим представлениям о законах Природы. (с) Блаженный Августин

авторитет

6 мая 2009 г. 16:04

цитировать | [ ]

Украинская пословица (видел ее в факсимильном переиздании собрания пословиц и поговорок столетней давности):
У Москву -- з грішми, із Москви -- з вішми.
(Перевод: В Москву -- с деньгами, из Москвы -- со вшами.)
Ну, Москва, собссно, со всеми так... ;-)