цитата markfenz

Я не понимаю, что вы пишите. Нужен переводчик. Какой Китай? Вы про что? Кому понятна шутка про китайскую медицину? Мне — нет.

цитата

Музыкальный ряд был полностью заменён музыкой американской группы «Bullets», существенно отличающейся по-своему стилю от оригинальной. А во многих сценах американские мелодии совершенно отличаются от оригинальных и по-своему настроению. Там, где в оригинале звучит тревожная музыка, в американской версии может звучать весёлая, а там, где звучит мирная или весёлая, может звучать тревожная. Точно также музыка может присутствовать в сценах, где её вообще не было в оригинале, и отсутствовать в сценах, где она была.

Ещё одной особенностью американской адаптации является добавление семи закадровых песен[5], которые звучат в следующих моментах: в открывающей и закрывающей заставках (одна и та же песня); во время нападения чаек поморников и похищения яиц; когда Лоло уходит из гнезда и идёт до горки, с которой он увидит корабль; когда Лоло и Пепе учат Дона скатываться с горки и затем играют в снежки; когда Лоло и Пепе смотрят в океан со льдины до момента появления морского леопарда; когда браконьеры гоняются за пингвинятами по всему кораблю; когда пингвинята едут домой верхом на ките и далее до момента встречи с родителями.

Вся американская музыка и песни написаны композитором Марком Меркури (Mark Mercury), хотя в титрах указано только название группы («Bullets»), который также написал музыку и песни и для американских дубляжей других аниме и советских мультфильмов, дублированных «Jim Terry Production».

цитата просточитатель

А мы конечно должны переводить слово в слово?

цитата mischmisch

традиционной советской переводческой школы

цитата markfenz

так это сознательного обыдлячивания, петросянства и имитации люмпенского мировоззрения.

цитата Наследный принц

А вы смотрели как "американцы" дотошно некоторые аниме/дорамы переводят? Как стараются подбирать голоса?

В чем прикол ориентироваться на худшие примеры адаптаций/переводов?

цитата mischmisch

Сила в развитии

цитата markfenz

вот чего я в ней никогда не встречал — так это сознательного обыдлячивания, петросянства и имитации люмпенского мировоззрения.

цитата markfenz

Я тут вашего "любимого" Немцова вспомнил. Вот перевел он catcher in the rye — и? Кому это творение нужно? Зачем было эту книгу похабить?

цитата Aryan

Блин, ведь весь разговор об этом.

цитата mischmisch

Любят наши люди порассуждать о том, чего не знают.

цитата просточитатель

Они даже французские комедии с Де Фюнесом Депардье и Ришаром!! ПЕРЕСНИМАЛИ.

цитата mischmisch

Вы "Упырей"-то сами в переводе посмотрели?

цитата mischmisch

Нет, разговор о том, что

цитата Aryan

На хрена мне перевод?

Я говорила о названии(ях). Публику привлекать надо.

цитата mischmisch

И даже смотревшие "Реальных упырей" в оригинале и трижды в переводе.

цитата Aryan

На хрена мне перевод?

Я говорила о названии(ях). Публику привлекать надо.

цитата Aryan

Потому, что в оригинале было не все понятно, и после третьего повтора шутка становилась яснее?

цитата Наследный принц

я не буду пытаться оспорить ваши тезисы и доводы. Я в общем согласен в посыле, но не согласен в формулировках, и подводке, и доводах, и во многих деталях. Но для начала мне хотелось бы разъяснить вашу позицию и так сказать стандарты которые вы применяете для оценки.

цитата просточитатель

Если вам не нужен перевод что ж вы им возмущаетесь то?

цитата Aryan

Вся проблема в том, что, если я начну разъяснять эту позицию и стандарты, мы мигом перейдем в тематику ОИ.

цитата Aryan

обыдление является процессом адаптации (Fox Reinard абсолютно правильно назвал процесс) к созданным условиям (причем, если честно, я даже не могу с уверенностью предположить, что они созданы искусственно — вполне возможно, что это очень естественные процессы для нашей части света). И свидетельствует о сильной деградации и об общей нацеленности на нижайшие критерии (плинтус и все, что ниже)
То, что это глобальный процесс — очевидно. Хотя настолько четко выраженный... не везде. То, что меня не сильно волнует, как и в каком темпе это происходит где-нибудь еще — тоже.

цитата просточитатель

Мадагаскар кстати считается эталлонным дубляжем на русский

цитата Наследный принц

"Big and Chunky" как "Люблю больших..."