| автор |
сообщение |
SeverNord 
авторитет
 
|
|
vfvfhm
миродержец
|
 26 ноября 2021 г. 23:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Николаич 4,5 сезоны Прослушки
Да вы что! Вы начало 4 сезона помните, когда Спун покупает строительное оборудование для "похоронных дел"? Я только за Марло Сейнфилда и Спун готов отдать десять каких-нибудь "Банд Лондона" Настолько люто жутких бандюганов показать это уметь надо!:super
Кстати, можно сделать интересное сравнение. Джейми Гектор через несколько лет в "В поле зрения" сыграл подручного пахана Доминика из гетто. И вот видно, где реальная криминальная драма на все деньги, а где комикс про черную братву из песенки рэпера. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
26 ноября 2021 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Наследный принц А вы сейчас в каком переводе смотрели и озвучке? а то у меня с первого раза уже много лет прошло, кажется там были проблемы с адекватным переводом. Но вроде Юрий Сербин свою версию сделал, его пробовали смотреть?
|
|
|
prouste
миродержец
|
|
Наследный принц
философ
|
|
27 ноября 2021 г. 16:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm А вы сейчас в каком переводе смотрели и озвучке? а то у меня с первого раза уже много лет прошло, кажется там были проблемы с адекватным переводом. Но вроде Юрий Сербин свою версию сделал, его пробовали смотреть?
Без перевода смотрю.
Я когда-то, давненько уже, пробовал оценить разные переводы, и по моим впечатлениям, Сербин был единственным, кто действительно пытался переводить добросовестно. Все-таки в сериале всяких слэнгов намешано.
Ннадо попробовать глянуть как разные переводчики переводили сцену из 1 сезона: МакНолти и Банк Морланд на месте преступления (убитая любовница Эйвона Барксдейла), когда они разговаривают только разнообразными "факами". Хотя наверно лучше оценить как переводчики с "уличным арго" справлялись. |
–––
All Heil Kek! #FreeKekistan!
...and above all things, the Emperor will protect. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
27 ноября 2021 г. 22:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Наследный принц Без перевода смотрю.
Везет людям!
Я-то тогда — 10 лет назад — нашел нормальный перевод с матами и правильной передачей жаргона, только забыл кто это был 1001 синема, или наоборот. Варианта Сербина тогда еще не было. Вот, наверно, его и попробую при случае. Я некоторые фильмы смотрю только потому, что есть его озвучка |
|
|
prouste
миродержец
|
|
28 ноября 2021 г. 17:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Отсмотрел 1 сезон Американцев и, в общем, неплохо. Есть удачные остросюжетные повороты, психологическая же начинка не особо впечатлила. Крепкий проект 2 ряда, ни Саймон и не соркинские диалоги. Посмотрю дальше, вполне себе
|
|
|
Ataman
магистр
|
|
28 ноября 2021 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вдогонку к сериалу Аркейн. Оказывается "jinx" по-английски — проклятие. (Ну или приносить несчастье, когда глагол.) Так что, когда Вай после смерти Вандера в русском дубляже говорит Паудер: "Ты моё проклятие!", на английском она называет её "jinx" вслед за Майло. И именно поэтому Джинкс выбрала себе это имя.
|
|
|
Aryan 
миродержец
|
|
29 ноября 2021 г. 00:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ataman Оказывается "jinx" по-английски — проклятие.
Проклятие — слишком сильно. В виде глагола это означает скорее "сглазить". Так что прозвище — типа, от тебя вечно сплошные неприятности. "Ты мое проклятие!" — было бы "you are my curse" or " bane". |
–––
Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
Lib217
авторитет
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
Lib217
авторитет
|
|
29 ноября 2021 г. 13:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DemonaZZ Если не знаком с игрой, то можно смотреть сериал?
Или тогда вряд ли зайдет?
Абсолютно без проблем. Я вот понятия не имею о чем игра, но сериал посмотрел с большим удовольствием. |
–––
Zerstörung durch Fortschritte der Technologie |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
ктулху жив
новичок
|
|
29 ноября 2021 г. 21:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm нашел нормальный перевод с матами и правильной передачей жаргона, только забыл кто это был 1001 синема
Это самый лучший перевод, ИМХО. Даже Сербин рядом не валялся.
Да и вообще, я заметил в последние годы (~ 5), что качество перевода Сербина сильно снизилось. Зачастую замечаю отсебятину и халтуру. Теперь для меня озвучка Сербина это далеко не показатель качества. |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
29 ноября 2021 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ктулху жив Да и вообще, я заметил в последние годы (~ 5), что качество перевода Сербина сильно снизилось. Зачастую замечаю отсебятину и халтуру. Теперь для меня озвучка Сербина это далеко не показатель качества.
Ну в последнее время у всех студий качество перевода страдает, даже хваленые Кубики порой такую пургу несут. Особенно это важно при просмотре таких сериалов как Прослушка, так что лучше учить английский и смотреть в оригинале, ну или на крайний случай с субтитрами, ибо в противном случай, порой, 50% смысла будет вообще не о том. |
–––
Make love, not war |
|
|
Svetlanna
гранд-мастер
|
|
29 ноября 2021 г. 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Нашла себе миленький сериал Тайные связи.. Старенький, но в лучших традициях снят. Красивые люди, легкий сюжет, много природы в разных частях света, море и любовь. Шпионка со знанием 6 языков, за короткий срок подготовилась на должность оперативника ЦРУ, освоила множество необходимых навыков Джеймса Бонда. И, после избиения здоровенными мужиками, встает на лабутены и идет дальше спасать Америку. И так 5 сезонов. Одним словом, глоток свежего морского воздуха по сравнению с перегруженными сериалами последнего года (кроме Мандалорца — это было хорошо!)
|
–––
I never make the same mistake twice.I make 5 or 6 times, just to be sure. |
|
|
Angvat
магистр
|
|
30 ноября 2021 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Доктор Брейн. Вот и Эппл решил завести у себя корейщину, дай думаю посмотрю. Сериал завялен как фантастика, но местами выглядит типичный азиатский хоррор с мертвыми девочками и реками крови (не то чтобы я подобных много смотрел, но в игры в свое время играл, приемы схожие). Хватило меня до середины второй серии, где герои нашли в кустах дохлую кошку и давай на серьезных щах обсуждать, что давай ей мозг просканируем, может она чего видела... Это даже не так плохо, что хорошо, это просто плохо.
Шершни. Насколько я понял, осовремененная переделка "Повелителя мух", только с девочками-подростками на первых ролях. Сериал в общем-то начинается с того, что одну из этих девочек товарки загоняют в волчью яму, чтобы потом освежевать и скушать... Завязка скажем прямо интригует. Только вот сериала есть проблемы касательно того, как в нем идет повествование. Здесь как бы две сюжетные линии — одна в середине девяностых, о том, как эти самые девочки разбились на самолете и дошли до жизни такой, а вторая в современности, где уцелевшие пытаются наладить жизнь. Первая в меру увлекательна и достаточно брутальна, уже во второй серии персонажу, придавленному обломками самолета, одна девчуля безо всяких обиняков отхватывает поврежденную ногу топором. А вот вторая линия как по мне не удалась. Во-первых, она в какой-то мере с порога спойлерит, кто в первой линии выживет, а кому скорее всего уже пора готовится к собеседованию с апостолом Петром. Во-вторых, она довольно нудная, типичная мелодрама о проблемах женщин среднего возраста на загнивающем Западе, только с более мрачным подтекстом. Ну и в-третьих в нее еще вплели не особо нужную детективную интригу, которая вообще не интересна в данном контексте и скорее просто растягивает хронометраж. Лично я ее уже со второй серии (на данный момент вышло три эпизода или около того) начал просто проматывать.
|
–––
Тот, кто становится зверем, избавляется от боли быть человеком. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
1 декабря 2021 г. 17:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ктулху жив Даже Сербин рядом не валялся.
Да и вообще, я заметил в последние годы (~ 5), что качество перевода Сербина сильно снизилось.
Да, спасибо за уточнение! Сейчас редко сморю кино и шоу, так что обращу самое пристальное внимание, чтобы зря времени не тратить! |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
1 декабря 2021 г. 17:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Angvat Шершни.
А вот мне пилот очень зашел — прям с первого до последнего кадра. А потом как раз хотелось ПТСР-мелодрамы про задерганных жизнью тетенек, а они на триллер свернули
Но в общем, пока неплохо. Если ограничатся одним сезоном, то будет бодрый триллерок выше среднего качества (а после пилота рассчитывал на большее, зря)) |
|
|
jnh
философ
|
|
1 декабря 2021 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата А вот мне пилот очень зашел
Я б не спешил с выводами, пилот он на то и пилот что бы заманить наивного зрителя, а вот если судить по 3ей серии состоящей на 95% из воды, нас ожидает скорее не "Повелитель мух", а разбавленное капелькой лостовщины "Я знаю, что вы сделали прошлым летом". |
|
|
цитировать