Тема «Мост (2011, 2013, сериалы).»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Мост (2011, 2013, сериалы).»

Мост (2011, 2013, сериалы).

Страницы: 1 2 3 4 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

27 августа 2013 г. 17:47

цитировать

Шведский сериал "Мост" (2011-...) (Bron/Broen).

Статья в Википедии

Режиссеры: Хенрик Георгссон, Шарлотта Зилинг, Лиза Сиве
В ролях: София Хелин
Ким Бодния
Даг Малмберг
Пак Шарбау
Эмиль Бирк Хартманн
Рафаэль Петтерссон
Анетте Линдбэк

Сюжет. На самой середине моста Орезунд, связывающего Швецию с Данией, происходит краткое отключение электроэнергии. Появление света знаменует собой появление незнакомого объекта: тело женщины, обращенное головой к Швеции, ногами к Дании. Чья полиция должна руководить расследованием убийства подброшенной за несколько минут мертвой женщины? Комиссар шведской полиции Сага Норен, главный герой сериала «Мост» принимает решение взяться за расследование, ведь покойная — шведский политик и председатель совета города Мальмё. Но тут возникает проблема, так как выясняется, что вторая половина, находящаяся на территории моста со стороны Дании принадлежит датской проститутке, которая пропала больше года назад! И это уже проблемы датской полиции и в частности комиссара Мартина Роде, который и без этого весь в проблемах.

Американский ремейк "Мост" (2013-...) (The Bridge).

Режиссер - Алекс Закржевский
В ролях: Демиан Бишир
Дайан Крюгер
Аннабет Гиш
Тед Левайн
Томас М. Райт
Эмили Риос
Эрик Ланж

Сюжет тот же с той лишь разницей, что место действия — американо-мексиканская граница. Различия в нюансах, но основа та же.

Давайте обсудим, какая версия нравится больше и нравится ли вообще. Кто что думает? Как впечатления?

миродержец

27 августа 2013 г. 17:51

цитировать

Американский сериал вышел лишь на половину пока. Посмотрела обе версии. Нравится больше шведская. София Хелин лучше воплотила образ Саги Нурен — детектива с некоторыми странностями, помешанного на своей работе. Сага (в сериале — Соня) в исполнении Дайан Крюгер гораздо бледнее.

активист

27 августа 2013 г. 18:08

цитировать

Шведская, безусловно, атмосферней, да и чисто визуально приятней — Скандинавия все же сама по себе стильная :-)

. Второе, сильное место скандинавских фильмов в принципе — это диалоги: короткие реплики, часто ни о чем либо не связанные с сюжетом, однако же, за счет этого больше веришь происходящему, нежели у американцев.
По мне, так образ Саги — любопытное развитие (или вариация?) образа Сары из другого небезысвестного сериала.
Читал, что Скандинавы 2-й сезон затеяли снимать...

миродержец

27 августа 2013 г. 18:12

цитировать

У американцев актеры явно слабее, чем у шведов с датчанами. В шведской версии Сага Нуген была очень своеобразным и колоритным персонажем, в то время как у американцев Дайан Крюгер, в своем типичном стиле изображает разговаривающее дерево. Наверное поэтому, оригинальный сериал я уже пересматривал 2 раза с перерывом всего в несколько месяцев, в то время как в случае с американским римейком меня хватило лишь на первые 2 серии. :-(

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

магистр

27 августа 2013 г. 18:15

цитировать

Только скандинавская версия — ремейк проигрывает практически во всём. Американские сериалы люблю, но это не тот случай — хватило нескольких серий, дальше продолжать смотреть адаптацию не буду

Оригинал намного более атмосферный!

–––
Чем выше тон разговора, тем тоньше нить взаимопонимания. (с)

гранд-мастер

27 августа 2013 г. 18:18

цитировать

цитата Vic_T
образ Саги — любопытное развитие (или вариация?) образа Сары из другого небезысвестного сериала.

А кто как считает, оригинальный "Мост" интереснее "Убийства" (оригинальной версии)?

–––
Где есть воля, там и путь.

миродержец

27 августа 2013 г. 18:21

цитировать

цитата Apiarist
А кто как считает, оригинальный "Мост" интереснее "Убийства" (оригинальной версии)?

Да. Он гораздо динамичнее, и его сценарий вызывает куда меньше вопросов по логике происходящего. ;-)

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

магистр

27 августа 2013 г. 18:25

цитировать

цитата Apiarist
А кто как считает, оригинальный "Мост" интереснее "Убийства"

А зачем сравнивать и стравливать между собой два хороших сериала? Когда море удовольствия можно получить от каждого из них

–––
Чем выше тон разговора, тем тоньше нить взаимопонимания. (с)

гранд-мастер

27 августа 2013 г. 18:33

цитировать

fox_mulder, Cardinal_St, спасибо!
Просто оригинальное "Убийство" смотрел (мне сериал понравился), а "Мост" (просмотр американской версии в принципе исключаю) — нет. Вот и думаю, а стоит ли? Выходит, стоит :-)

–––
Где есть воля, там и путь.

философ

27 августа 2013 г. 18:47

цитировать

Apiarist, однозначно, стоит.

активист

27 августа 2013 г. 19:07

цитировать

Разумеется, стоит смотреть.

Что касается сравнения "Моста" и "Убийства" — по-моему, они разные по своей сути: все три сезона убийства по большому счету вертятся вокруг одной темы: социальная отвественность правительства и бизнеса перед гражданами своей страны, и граждан — друг перед другом. В "Мосте" это тоже присутствует, но не в такой яркой форме.

Хотя побег бабушки Сары в Исландию (и дальше?) в конце 3-го сезона интригует несказанно :-)))

миродержец

27 августа 2013 г. 19:14

цитировать

цитата Vic_T
В "Мосте" это тоже присутствует, но не в такой яркой форме.

На мой взгляд, в скандинавском "Мосте", основная мысль сериала зашифрована уже в оригинальном названии Bron/Broen, которое обыгрывает сходство и различность шведской и датской культуры, причем делает это весьма иронично. В американском же сериале эта тема полностью отсутствует, так как быт и язык США и Мексики имеют гораздо больше отличий, нежели сходства. Если американцы собирались сохранить все фишки оригинала, им следовало в римейке заменить Мексику на Канаду. :-(

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

миродержец

27 августа 2013 г. 19:23

цитировать

цитата Vic_T
В "Мосте" это тоже присутствует, но не в такой яркой форме

Эта идея впоследствии вообще вытесняется, когда выясняется личность преступника и его мотивы. А жаль, начало заявлено интригующее — показать язвы внешне благополучного общества. Потом эта тема стерлась.

активист

27 августа 2013 г. 19:25

цитировать

2 fox_mulder:
Да нет, ничего такого там не обыгрывается, к тому же район Копенгаген-Мальмё — это практически единая экономическая зона (Сконе вообще долго была датской провинцией), к тому же достаточно многонациональный район (Мальмё — сам по себе самый эмигрантский город Щвеции); вон, даже в фильме в шведской полиции арапчонок бегает :-)))

миродержец

27 августа 2013 г. 19:30

цитировать

цитата Vic_T
Да нет, ничего такого там не обыгрывается

Вынуждена не согласиться. Различия обыгрываются, пусть и не так явно, как могло бы быть. В русском дубляже это смазывается, а вот на языке оригинала очень чувствуется.

активист

27 августа 2013 г. 19:30

цитировать

2 Календула:
Ну, справедливости ради сказать, общество там действительно благополучное — даже по сравнению со странами Южной Европы, не говоря уже о России (продолжительность жизни, уровень преступности в совокупности с разбивкой по характеру преступлений, доступность образования, медицины, уровень доходов населения и уровень, а главное — отношение в обществе к коррупции).

активист

27 августа 2013 г. 19:32

цитировать

2 Календула — буду настаивать: различия не обыгрываются, т.к. обсуждал этот фильм с коллегами-датчанами (причем один из них женат на шведке 8-)