| автор |
сообщение |
Календула 
миродержец
 
|
 27 августа 2013 г. 17:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Шведский сериал "Мост" (2011-...) (Bron/Broen).
Статья в Википедии
Режиссеры: Хенрик Георгссон, Шарлотта Зилинг, Лиза Сиве
В ролях: София Хелин
Ким Бодния
Даг Малмберг
Пак Шарбау
Эмиль Бирк Хартманн
Рафаэль Петтерссон
Анетте Линдбэк
Сюжет. На самой середине моста Орезунд, связывающего Швецию с Данией, происходит краткое отключение электроэнергии. Появление света знаменует собой появление незнакомого объекта: тело женщины, обращенное головой к Швеции, ногами к Дании. Чья полиция должна руководить расследованием убийства подброшенной за несколько минут мертвой женщины? Комиссар шведской полиции Сага Норен, главный герой сериала «Мост» принимает решение взяться за расследование, ведь покойная — шведский политик и председатель совета города Мальмё. Но тут возникает проблема, так как выясняется, что вторая половина, находящаяся на территории моста со стороны Дании принадлежит датской проститутке, которая пропала больше года назад! И это уже проблемы датской полиции и в частности комиссара Мартина Роде, который и без этого весь в проблемах.
Американский ремейк "Мост" (2013-...) (The Bridge).
Режиссер - Алекс Закржевский
В ролях: Демиан Бишир
Дайан Крюгер
Аннабет Гиш
Тед Левайн
Томас М. Райт
Эмили Риос
Эрик Ланж
Сюжет тот же с той лишь разницей, что место действия — американо-мексиканская граница. Различия в нюансах, но основа та же.
Давайте обсудим, какая версия нравится больше и нравится ли вообще. Кто что думает? Как впечатления?
|
|
|
|
Vic_T 
активист
|
|
27 августа 2013 г. 19:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Хе-хе, полагаете Вам видней, чем непосредственно жителям Копенгагена и Мальмё?
А впрочем, если действительно "обыгрываются различия", озвучьте, плиз — расскажу тем же самым коллегам, что увидели российские телезрители 
|
|
|
fox_mulder
миродержец
|
|
27 августа 2013 г. 19:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vic_T Хе-хе, полагаете Вам видней, чем непосредственно жителям Копенгагена и Мальмё?
А впрочем, если действительно "обыгрываются различия", озвучьте, плиз — расскажу тем же самым коллегам, что увидели российские телезрители
Даже если эти фишки мне "привиделись", это все равно не отменяет того факта, что при создании американского римейка, сюжетная связка Дания-Швеция, США — Мексика была подобрана чертовски неудачно.  |
–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа. |
|
|
Vic_T
активист
|
|
Календула
миродержец
|
|
27 августа 2013 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vic_T Вам видней, чем непосредственно жителям Копенгагена и Мальмё
Может, и не видней, но я жила в Швеции и в состоянии составить собственное мнение. |
|
|
LAS
гранд-мастер
|
|
27 августа 2013 г. 21:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Персонажи в шведском варианте получились колоритными и запоминающимися, а вот детективная интрига — уж очень вялая, поддерживать должный уровень напряжения на протяжении всех серий у создателей не получилось. Смотрел сериал что-то около полугода назад и сейчас отлично помню характеры героев, но подробности сюжета практически полностью вылетели из памяти.
|
|
|
saga23
философ
|
|
29 августа 2013 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Календула Американский сериал вышел лишь на половину пока.
Смотрю не без интереса. Шведский не видел, но гляну. Ради интереса, если найду. Но американский вариант вполне хорош, может, и проще по смыслам, но он хорошо лег в тему миграции. |
–––
У гигантов мысли порой бывают толстые лбы. |
|
|
Croaker
магистр
|
|
29 августа 2013 г. 11:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fox_mulder США — Мексика была подобрана чертовски неудачно.
Попытка сделать свой, не заимствованный из оригинала акцент — вытащить на передний план контраст (?). И иногда им даже это удается, имхо — резкие переходы от ярких мексиканских общих планов, к почти стерильным американским сценам. В этом контексте и деревянная Крюгер должна бы на этот посыл работать (правда они с Бихиром все больше в Bones пытаются играть). |
|
|
Календула
миродержец
|
|
sham
миротворец
|
|
2 сентября 2013 г. 22:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
шведский смотрел... и прямо очень понравилось... Сага так вообще красавица! 
про американский услышал сегодня за пару часов до встречи с этой темой на фантлабе... не смотрел еще... а там полный ремейк? сюжет в смысле? ведь в Убийстве американцы таки неплохо ушли от оригинальной идеи...
|
|
|
Календула
миродержец
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
6 октября 2013 г. 17:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сегодня вышла 1-я серия 2-го сезона оригинального сериала в озвучке от Amedia (для тех кто не смотрит с субтитрами).
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
mad_abram
активист
|
|
6 октября 2013 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Календула Полный с небольшими нюансами. Основная сюжетная линия та же.
Озадачили, теперь не знаю, какой всё-таки смотреть. Бросить американский, переключится на оригинал. Если сильно совпадают, то по сюжету смотреть не очень интересно. Ну, что, оно и то же мусолить. Сериалов сейчас завал, не знаешь что и выбрать. |
–––
Нас окружают необыкновенные, фантастические вещи, а писатели упорно рассказывают нам о маловажных, повседневных событиях. |
|
|
Календула
миродержец
|
|
Cardinal_St
магистр
|
|
6 октября 2013 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mad_abram Американских сериалов, пусть и хороших, сейчас пруд пруди, так что хотя бы ради экзотического нынче скандинавского колорита стоит смотреть именно оригинал
|
–––
Чем выше тон разговора, тем тоньше нить взаимопонимания. (с) |
|
|
Календула
миродержец
|
|
Vic_T
активист
|
|
3 декабря 2013 г. 00:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да. Сильно. Драматизм межличностных отношений затмил детективную линию.
Однако же Бодния у меня по-прежнему ассоциируется в первую очередь с "Пушером".
|
|
|
Smithers
авторитет
|
|
3 декабря 2013 г. 00:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ждем, когда 2-й сезон полностью закончится, чтобы начать, не прерываясь. Вроде бы одна серия осталась.
А еще французы снимают свою версию — "Туннель" Где-то попадалось, не помню.
|
–––
Their minds are so... They move in strange directions. |
|
|
Календула
миродержец
|
|
tsvoff
философ
|
|
LeMax
гранд-мастер
|
|
4 декабря 2013 г. 01:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Smithers А еще французы снимают свою версию — "Туннель"
уже выходит вовсю, есть на торрентах с озвучкой: Туннель под Ла Маншем, французская упертая бабенка и британский мужик-шутник не дадут спуску негодяям  |
|
|
цитировать