Вообще, у нас есть тема про Филипа Дика и его фильмы. Но тем не менее...
Я, кстати, в той теме про Помутнение кажется несколько раз отписывался.
цитата АвК Насколько близок фильм к оригиналу, написанному Диком?
Очень-очень близок... Собственно, я считаю этот фильм лучшей экранизацией произведений Филипа Дика не только из-за близости к первоисточнику, но из-за на столько точно переданной атмосферы книги, что большего трудно пожелать. А атмосфера достигнута не в последнюю очередь благодаря технологии motion picture, которая позволила так же очень тонко насыщать реальность персонажей шизоидными глюками (хоть их и не много).
В фильме объеденены два второстепенных персонажа в один (тот который мыл собаку от вымышленных жуков в душе) и кое-какие поправки, которые на экране выглядят более логичными (и современными), ну и отсутствуют длинные муторные рассуждения, которые сплетены с бредом у главных персонажей из-за того, что препарат постепенно съедал их мыслительные процессы и превращал в шизиков, а потом и в овощей. Интересно, что фильм приближает к пониманию некоторых простых вещей в книге — в основном, про Боба Арктура, т.к. он центральный персонаж. Не буду обратных примеров приводить — и помню плохо и это уже спойлеры будут 
Диалоги в фильме, кстати, довольно точно повторяют книжные, без какого-либо ущерба для самой картины (как иногда бывает с экранизациями и их картонными, исключительно книжными диалогами). Был у меня даже такой случай, когда я впомнил про монолог взбесившегося Арктура, в котором присутствует игра слов, обозначенная в фильме... полез искать в книгу и не нашел (тот перевод, что в оранжевой серии Альтернатива). Решил поискать в первоисточнике на английском и оказалось, что переводчик выбросил целый абзац с этим монологом при переводе. Вот так вот
Приобрел себе этот фильм на лицензии, доволен  Не знаю, чего еще хорошего про этот фильм сказать и как похвалить, но я его много раз пересматривал... а поскольку сейчас идет переиздание Филипа Дика, в полном собрании сочинений, то и возможно перечитаю с другим переводом... как выйдет книга, содержащая этот роман
P.S.: В описании фильма жуткий спойлер из-за неправильной формулировки. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Изначально известно, что Арктор работает на полицию, но он уже является наркоманом и фактически стукачем своей компании. Ни что не выдает изначально, что он полицейский агент под прикрытием, внедренный в эту компашку и впоследствии ставший нариком из-за своей работы. Это выясняется только в последнем диалоге его подруги с полицейским. Так-то
|
|
цитировать