автор |
сообщение |
apin74
философ
|
12 июня 2015 г. 20:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Издательство "С....д" (не хочу даже упоминать названия) что-то давно ничего не печатает — боюсь, как бы не прикрылось тихонько. Поэтому, если у кого-то будет желание почитать свежий британский детектив (наметилась большая серия: уже четыре романа этого автора на Amazonе), пишите в личку — скину безвозмездно, исключительно популяризации жанра ради: M.J. Arlidge, "Eeny-Meeny": http://www.amazon.co.uk/Eeny-Meeny-DI-Hel... Я так старался, переводил, а они...
|
|
|
Aryan
миродержец
|
13 июня 2015 г. 00:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NS 123 несколько произведений в мерзком переводе "Мира книги".
Жаль. Восприятие Сэйерз настолько зависит от языка, что лучше вообще не переводить, чем плохо.
|
––– Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
apin74
философ
|
13 июня 2015 г. 00:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Aryan, проблема в том, что во многих случаях издательства отдают книги в перевод не тем, кому эта тема интересна и кто всю душу в книгу вложит, а кому попало. Вот так мерзкие переводы и получаются.
|
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
13 июня 2015 г. 10:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
prouste думаете, автор не смог бы удержать на таком же уровне книги? Да,это сложно. Читаем, то что есть. Спасибо за ответ.
|
––– ... я буду хранить свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
amadeus
философ
|
13 июня 2015 г. 10:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 во многих случаях издательства отдают книги в перевод не тем, кому эта тема интересна и кто всю душу в книгу вложит, а
Пять недавних переводов "Корпуса" (четыре романа и новелла про Гарриет и лорда Питера), курируемые знатоком творчества Сэйерс Александрой Борисенко, — вполне хороши и сделаны с душой. (В наибольшем приближении, насколько вообще переводимы книги Сэйерс.) Вроде бы сейчас в работе что-то ещё.
|
|
|
Senna
гранд-мастер
|
13 июня 2015 г. 10:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Что-то я устал от современных детективов, надеюсь временно. Слишком много натурализма. Хочется старого (или стилизованного под старое) классического детектива. Что, наряду с Агатой Кристи, могут посоветовать любители детективов? Заранее благодарен за ответы. Естественно, интересуют только переведённые книги и авторы
|
–––
|
|
|
apin74
философ
|
13 июня 2015 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
amadeus, а вот, скажем, переводы Джона Вердона (вышел в том же "Корпусе") мне не понравились. Да и сам Вердон в итоге разочаровал — высоко задрав планку в самом начале, на самим же собою заданном уровне не удержался. Но вообще, "Корпус" в последнее время своим подходом к выбору детективов радует.
|
|
|
khguyrhjg
авторитет
|
13 июня 2015 г. 11:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Senna Что, наряду с Агатой Кристи, могут посоветовать любители детективов?
Из недавно вышедших, попробуйте Макла Иннеса. Это первые переводы на русский. До этого переводилось лишь несколько рассказов.
|
|
|
apin74
философ
|
|
Aryan
миродержец
|
|
Senna
гранд-мастер
|
13 июня 2015 г. 15:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Найо Марш читали?
Нет. Aryan, давайте сейчас представим, что кроме Агаты Кристи я вообще ничего не читал Я очень давно не читал старых детективов, и навскидку могу вспомнить вехи творчества только Кристи, Гарднера, Стаута, ну может ещё пару-тройку авторов, поэтому интересны любые рекомендации по теме цитата Senna классического детектива.
|
–––
|
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
Aryan
миродержец
|
13 июня 2015 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Найо Марш очень хороша. Большая замечательная серия об инспекторе Родерике Аллейне.
Джозефин Тэй
Марджери Аллингхэм
Эдгар Уоллес (это уже эклектика, но я его люблю )
|
––– Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
an2001
миротворец
|
|
prouste
миродержец
|
13 июня 2015 г. 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ольгун4ик prouste думаете, автор не смог бы удержать на таком же уровне книги? Гадательная плоскость. Но уровень первой книги пошел под откос уже в следующих. Характеры двух персонажей не развиваются ни на йоту. Предполагался в серии рост социальности. Все к лучшему.
|
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
13 июня 2015 г. 18:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
prouste что ж, так и есть, видимо. Лучше меньше, да лучше.
|
––– ... я буду хранить свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
NS 123
миротворец
|
13 июня 2015 г. 19:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Senna Хочется старого (или стилизованного под старое) классического детектива.
Патрисия Вентворт, мы тут недавно обсуждали Дж Д Карра, Эллери Квин (ранний), Сирил Хейр, С С Ван Дайн (несколько штук было переведено), П Мойес (два попадалось), Й. Пирс (Аргайл и Флавия ди Стефано)
|
––– Где есть кошка, там есть цивилизация. Р. Хайнлайн |
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
Veronika
миродержец
|
13 июня 2015 г. 20:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Senna, ещё рекомендую Лори Кинг, Энн Перри, Чарльза Тодда и Дика Фрэнсиса.
|
––– я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|