| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
 30 сентября 2009 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На форуме весьма часто обсуждаются книги знаменитой книжной серии издательства "Наука" "Литературные памятники". В последнее время по соглашению с издательством "Наука" выпуск серии осуществляет "Ладомир" . Литпамятники издаются с 1948 года и за это время приобрели уже репутацию — как сейчас принято говорить — "культовой" серии: уникальные издания, многочисленные дополнительные материалы, тщательная подготовка текстов. Многие лаборанты собирают книги этой серии и поэтому я решил открыть для Литпамятников отдельную тему.
сообщение модератора В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.
сообщение модератора Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин
|
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
|
baroni
миротворец
|
|
30 ноября 2012 г. 00:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bliz порадовать любителей хороших книг.
Переиздали Историю Консульства и Империи. Том 1. Консульство Тьера. (Захаров, 2012). Конечно, не сподобились заново перевести — просто взяли перевод Ф. Кони 1846 г.,да еще подредактировали и подсократили. Получили на выходе 896 с.
Беседовал с милой барышней-редактором: по ее словам сократили примерно 25% от общего объема 1-го тома. Как объяснила барышня (передаю не дословно, но смысл полностью сохраняется) "все описания битв и сражений мы оставили полностью... сократили различные рассуждения Тьера..." Прям не История Консульства, а какое-то "боевое фэнтези"... "битвы" они, видите ли, оставили, выкинув самое интересное и содержательное.
2-й том "Империя" выйдет в 2013 г. уже в новом переводе. Как там будет с скоращениями — Бог весть... |
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
Bliz
активист
|
|
30 ноября 2012 г. 00:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата baroni Переиздали Историю Консульства и Империи. Том 1. Консульство Тьера. (Захаров, 2012). Конечно, не сподобились заново перевести — просто взяли перевод Ф. Кони 1846 г.,да еще подредактировали и подсократили. Получили на выходе 896 с.
Беседовал с милой барышней-редактором: по ее словам сократили примерно 25% от общего объема 1-го тома. Как объяснила барышня (передаю не дословно, но смысл полностью сохраняется) "все описания битв и сражений мы оставили полностью... сократили различные рассуждения Тьера..." Прям не История Консульства, а какое-то боевое фэнтези... "битвы" они оставили, выкинув самое интересное и содержательное.
2-й том "Империя" выйдет в 2013 г. уже в новом переводе. Как там будет с скоращениями — Бог весть...
Вот проклятье. Тоже самое что и с Мемориалом Лас-Каза сотворили изверги.
А если я люблю читать описание битв? Ну добавьте 2-й том и увеличьте цену — покупатиле это оценят.
Жадность многих погубит. |
|
|
Bliz
активист
|
|
30 ноября 2012 г. 00:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата baroni Переиздали Историю Консульства и Империи. Том 1. Консульство Тьера. (Захаров, 2012).
Пока только издали (а не переиздали — в дореволюционное время было другое издание) историю Консульства.
История Империи еще переводиться. |
|
|
baroni
миротворец
|
|
30 ноября 2012 г. 01:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bliz в дореволюционное время было другое издание
Я и не спорю — выше писал, что в Захарове взяли перевод Кони издания 1846-47 г., попутно отредактировав и сократив его.цитата Bliz добавьте 2-й том и увеличьте цену
Есть репринтное издание Мамонта. Полностью, без изъятий — 6500. |
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
alff
авторитет
|
|
30 ноября 2012 г. 01:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Bliz
"История Консульства и Империи" Тьерра в 16 томах и "История Польши" Яна Длугоша в 6 томах были в 2009 году анонсированы издательством "Рубежи 21 век". Издательство выпускало законченные полностью издания (не потомно) с ценником тома сопоставимым с Медиевалией. С того анонса в 2009 году они не издали ничего. Не повод задуматься?
|
|
|
Bliz
активист
|
|
30 ноября 2012 г. 01:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата baroni Я и не спорю — выше писал, что в Захарове взяли перевод Кони издания 1846-47 г., попутно отредактировав и сократив его.
Там староруский язык — "очень много твердого знака и др." и цена такая, что даже для 5 томов надо сначала посмотреть а потом решать насчет покупки. |
|
|
Bliz
активист
|
|
Ладомир
активист
|
|
30 ноября 2012 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемый заказчик г-н Годяев (из Нижнего Новгорода), которому был отправлен двухтомник Готье из Ладомира, пожалуйста, свяжитесь с нами по e-mail для сообщения номера РПО.
|
|
|
Bliz
активист
|
|
30 ноября 2012 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Очень мощно финишировал 2012 год (в плане новых книг):
№ 3 Тьер "Консульство".
№ 2 Исократ
и № 1 я без колебаний отдаю "Хроникам Фруассара 1340-1350г."
Это мой лично рейтинг лучших книг всего 2012года (некоторые книги не успел прочитать, поэтому рейтинг предварительный).
На будущее (13-14 года) с нетерпением ожидаю: Рамаяна (2 том), Августин, Сен-Симон (2 том),
Деяния Данов и Вильгельм Тирский (две последние книги выйдут вне серии ЛП) и возможно Кэмбриджская итория Древнего Мира (о Риме).
|
|
|
Ладомир
активист
|
|
1 декабря 2012 г. 00:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если говорить о "Кембриджской истории древнего мира", то в следующем году мы ожидаем выхода т. V "Пятый век до нашей эры". Порядок выхода других томов пока неясен. Есть высокая вероятность, что в 2013 г. появится кн. 3 "Рамаяны" (по сути, это т. 2), как и другие "литпамятники", объявленные в рекламе одного из томов Готье. А вот т. 2 Сен-Симона, с которым редактор уже ведет работу, выйдет не ранее 2014 г.
Очень жалко, что "Деяния Данов" выйдут не в "ЛП". Со стороны Редколлегии наверняка никаких препятствий не было бы (разумеется, при наличии высокого уровня перевода и фундаментального сопроводительного аппарата).
|
|
|
baroni
миротворец
|
|
1 декабря 2012 г. 01:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bliz На будущее (13-14 года) с нетерпением ожидаю: Рамаяна (2 том), Августин, Сен-Симон (2 том),
Деяния Данов и Вильгельм Тирский (две последние книги выйдут вне серии ЛП) и возможно Кэмбриджская итория Древнего Мира (о Риме).
Добавлю к листу ожиданий "Французскую революцию" Альфонса де Ламартина, 1-й том должен вскорости выйти в Захарове. Только вот опять возникает вопрос: с сокращениями или, все-таки, полная версия? Поеятное дело, что никакого научного аппарата не будет... Не в традициях издательства Захаров. |
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
londinium
активист
|
|
2 декабря 2012 г. 22:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Если говорить о "Кембриджской истории древнего мира", то в следующем году мы ожидаем выхода т. V "Пятый век до нашей эры". Порядок выхода других томов пока неясен.
Ура-ура-ура. Шансы собрать ее к пенсии стремительно растут  |
|
|
Ладомир
активист
|
|
3 декабря 2012 г. 00:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемый londinium, далеко не всё от нас зависит. Среди высококлассных специалистов, способных справиться с переводом томов КИДМ, мало кто желает им заниматься. А те профессиональные историки (обычно доктора наук), что выражают готовность включиться в перевод, чаще всего не выдерживают испытания пробным переводом. Да и редактирование уже сделанных переводов — весьма непростая работа. Например, законченный перевод одного из первых томов нам пришлось отдать на кафедру древнего мира одного из университетов. Завкафедрой распределил перевод среди сотрудников кафедры сообразно их специализациям. Фактически приходится делать новый перевод, причина — слишком лояльное отношение к звонким именам на первых этапах работы над КИДМ.
По возможности мы постараемся ускориться. В этом мы заинтересованы не меньше Вас, поскольку совершенно очевидно, что КИДМ пользуется стабильно высоким спросом, который будет только нарастать, что показала, кстати, и последняя "Нон-фикшн". В ближайшее время закончится т. III.3, вышедший первым.
|
|
|
chipollo
авторитет
|
|
3 декабря 2012 г. 16:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bliz Там староруский язык — "очень много твердого знака и др."
Русский язык середины 19 века — это не старорусский язык, это язык Пушкина и Гоголя. Это чистейший русский язык. А вот орфография старая. Но орфография и язык — это разные вещи |
|
|
По-читатель
активист
|
|
3 декабря 2012 г. 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
К вопросу об орфографии и языке.
Слишком обидны опечатки, обнаружившиеся и в Толстом (с.317, строка 9 снизу (примечания не в счет)), и в "Двух повестях" (с.263, строка 15 сверху).
А между тем у "Двух повестей" два корректора, а у Толстого — целых три.
|
|
|
Maximus12
новичок
|
|
chipollo
авторитет
|
|
4 декабря 2012 г. 09:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата baroni спокойно лежит ледериновый Готье (кажется, за 2500)
Ну вот был бы за 250, то не лежал бы спокойно А так будет ещё долго лежать. Если подойти с точки зрения читателя, то Готье, конечно, интересен. Если с точки зрения коллекционера, для которого содержание на втором плане, то там есть недочёты. Ошибки в тексте, иллюстрации не совсем качественные (растр заметен). Вообще, при таком росте цен на литпамятники, скоро тиражи станут порядка 500 экз. только для коллекционеров. Но зачем тогда такой штат профессиональных филологов, зачем проводить такую сложную работу с текстами, если читатели не могут приобрести такие книги из-за цены и берут более дешёвые носители. Даже библиотеки отказываются брать, и филогические факультеты, как тут сказано было. А коллекционерам, в основном, не очень важны все эти научные изыскания. Им главное переплёт, суперобложка, и т.д. т.е. качество полиграфии. |
|
|
alff
авторитет
|
|
4 декабря 2012 г. 15:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да где Вы увидели рост цен на ЛП? Ценник среднестатистического ЛП вполне сопоставим с основной массой несерийной продукции издательства "Наука". Либо с изданиями других кздательств, выпускающих книги примерно того же качества. Та же Алетейя, Евразия, Филологический факультет Санкт Петербургского университета и т д почти бесконечно. Ценник 500 -1000 (нижний уровень розницы, в зависимости от обьема) дефакто уже давно стал стандартом.
Что касается книг с ценником уровня Вашего предложения — они условно делятся на 3 группы:
1. Ширпотреб с нулевым уровнем вложений в подготовку текста и минимальным в полиграфию.
2. Книги с очень большой дотационной составляющей (причины могут быть любыми, от идеологических до банального тщеславия)
3. Книги относительно нового издательства, делающего себе имя на демпинге.
Часто эти элементы еще и пересекаются.
Отсюда вопрос — в какую из этих групп нужно отнести гипотетические сверхдешевые ЛП?
|
|
|
londinium
активист
|
|
chipollo
авторитет
|
|
4 декабря 2012 г. 17:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alff Ценник 500 -1000 (нижний уровень розницы, в зависимости от обьема) дефакто уже давно стал стандартом.
Вы, наверное, давно не были в магазинах. В Библио-глобусе, например, Чосер стоит 1669 руб. Сен-Симон — 1559 р. Конечно, можно поездить по Москве, найти дешевле. Но и наездите рублей на 100-200. |
|
|
поиск в теме
написать сообщение
цитировать