| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
 30 сентября 2009 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На форуме весьма часто обсуждаются книги знаменитой книжной серии издательства "Наука" "Литературные памятники". В последнее время по соглашению с издательством "Наука" выпуск серии осуществляет "Ладомир" . Литпамятники издаются с 1948 года и за это время приобрели уже репутацию — как сейчас принято говорить — "культовой" серии: уникальные издания, многочисленные дополнительные материалы, тщательная подготовка текстов. Многие лаборанты собирают книги этой серии и поэтому я решил открыть для Литпамятников отдельную тему.
сообщение модератора В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.
сообщение модератора Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин
Сайт Ладомира https://ladomirbook.ru/
Телеграм-канал Ладомира https://t.me/ladomirbook
|
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
|
chipollo
авторитет
|
|
22 февраля 2013 г. 09:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rus-pan По поводу Армалинского.
Можно, саркастически улыбаясь, вспомнить: Я ПАМЯТНИК СЕБЕ СОЗДАЛ...
Присылал Армалинский, или его компания мне на почту письма с предложением приобретения этих Записок. И не один раз. Назойливый тип. Я в спам его занёс. А "Тайные записки" Пушкина, скорее всего, подделка. Как пишет Википедия, они и написаны самим Армалинским. Труда большого не составляет это сделать. По Пушкину столько издано материалов, столько воспоминаний и записок современников, что можно любой "Дневник Пушкина" или "Записки Пушкина" смастерить. То, что Ладомир сотрудничает с таким человеком — не делает чести Ладомиру. Нельзя одновременно издавать ЛП и всякую пошлятину. Вот пусть и разбирается теперь с Армалинским по поводу оформления. |
|
|
Вадимыч
авторитет
|
|
22 февраля 2013 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Для Vlad-Dnepr о двух изданиях Харитона в серии:
№63. Харитон. Повесть о любви Херея и Каллирои. Издание второе.
Текст полностью идентичен 1-му изданию (№31), фактически 2-е издание — это репринт 1-го.
Оформление текста и переплета идентичны 1-му изданию. Лишь на титуле: ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ.
Технически 2-е издание выполнено заново, поэтому у него другие Технический редактор и Корректоры.
Типографский набор несколько более плотный, поэтому во 2-м издании 200 с. (в 1-м — 214 с).
Единственное принципиальное отличие этих двух изданий – 1-е издание в тканевом переплете, а 2-е в ледериновом переплете и бумажной обложке (в обложке — впервые в серии).
|
|
|
По-читатель
активист
|
|
Вадимыч
авторитет
|
|
22 февраля 2013 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По-читатель , в Магнитогорске есть отличный специалист по Пипсу, который уже неоднократно принимал участие в подготовке других книг серии. Главная помеха — возраст. Впрочем, возраст спецов — это одна из главных проблем для серии. Тот же Ладомир неоднократно сетовал на это.
|
|
|
alff
авторитет
|
|
22 февраля 2013 г. 13:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А мне вот интересно, что думает Ладомир по поводу 700 летнего юбилея Боккаччо в текущем году.
И что думают Науки по поводу 200 летнего юбилея Лермонтова в будущем году.
|
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
Ладомир
активист
|
|
22 февраля 2013 г. 16:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вадимыч , пришлите, пожалуйста, координаты специалиста по Пипсу. Какие ЛП он еще готовил и в работоспособном ли состоянии находится?
Чтобы как-то оживить настроение, откроем одну из тайн: "Декамероном" мы начали заниматься еще при живом Р.И. Хлодовском, постараемся сделать данную книгу лучше всех имеющихся на сегодняшний день, но уйдет на это еще года три.
|
|
|
Ziusudra
активист
|
|
Vlad-Dnepr
активист
|
|
22 февраля 2013 г. 18:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вадимыч Для Vlad-Dnepr
Вадимыч, спасибо большое! Ваши сведения очень помогут мне, да и неверно не только мне!
цитата alex-virochovsky Ох, Декамерон в ЛП, со всеми комментариями. Мечта.
Да, Декамерон — это действительно одна из книг, которую хотелось бы видеть в ЛП (но лишь бы только не в переводе Любимова)
Также хочется, что бы в ЛП были следующие авторы и произведения (при соответствующем уровне подготовки издания), но это уже из раздела "кому чего хочется")))))
"Повесть о принце Гэндзи" Мурасаки Сикибу;
"Витязь в тигровой шкуре" Руставели;
"Рубайят" Хайяма;
"Хамсе" Низами;
Тысяча и одна ночь;
Романы Кретьена де Труа (кроме "Эрека и Энида" и "Клижеса", разумеется);
"Роман о Розе" Гильома де Лориса, Жана де Мена;
Франсуа Вийон;
Книга Марко Поло;
Жизнь Бенвенутто Челлини;
"Канцоньере" Петрарки;
"Освобождённый Иерусалим" Тассо;
"Лузиады" Камоэнса;
"Гусман де Альфараче" Алемана;
Луис де Гонгора;
Полную антологию поэтов Плеяды;
Франсуа де Малерб;
Мемуары Казановы;
"Персидские письма" Монтескьё
"Мессиада" Клопштока;
Адельберт фон Шамиссо;
Сказки и мемуары Шарля Перо
"Обручённые" Мандзони;
"Песнь о Гайавате" Лонгфелло;
"Мастер и Маргарита" Булгакова;
"Улисс" Джойса;
"12 стульев" и "Золотой телёнок" Ильфа и Петрова.
А также в полном виде:
Таллеман де Рео;
Франко Саккетти;
Лас-Касас;
Римские деяния;
Добужинский.
Наверняка у переводчиков/их наследников, или где-нибудь в архивах лежат рукописи полных переводов последних четырёх. Чего им пыль собирать? |
|
|
And-cher
активист
|
|
Омар Хаим
авторитет
|
|
22 февраля 2013 г. 19:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ziusudra У меня мать — большая почитательница А.С. Пушкина. Узнав о "казусе" Армалинского, она потребовала, чтобы я убрал с книжных полок всю продукцию "Ладомира" и больше никогда ее не покупал. С трудом отстоял "Анабасис" Ксенофонта (1994) и "Круг Земной" С. Стурлусона (1995).
У "Науки" нет никакого превосходства перед "Ладомиром", там выпустили "Фьезоланских нимф" Бокаччо, которых тоже на полке держать не следует  |
–––
Tentmaker zie, uw lichaam is een tent,
den Sultan ziel tot een kort logement |
|
|
Ладомир
активист
|
|
22 февраля 2013 г. 19:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ziusudra, к эпатажной самодеятельности Армалинского "Ладомир" не имеет никакого отношения. Желание взбудоражить — его цель. Не попадайтесь на этот крючок.
Vlad-Dnepr, переводчиков, которые могли бы справляться с переводами книг первого ряда, тем более поэтических текстов, всегда было очень мало. Никакие полные переводы, заслуживающие публикации, нигде не пылятся. Многое из перечисленного Вами стоит на повестке дня.
|
|
|
Vlad-Dnepr
активист
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
22 февраля 2013 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vlad-Dnepr "Освобождённый Иерусалим" Тассо;
Думается, что Редколлегия ЛП вряд одобрит эту вещь в связи с недавним изданием ее в питерской Науке в серии Библиотека Зарубежного Поэта
Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим. Серия: Библиотека зарубежного поэта. Санкт-Петербург Наука, 2007г. 716 стр. с илл. Твердый переплет, Увеличенный формат. Тир. 2000 экз. (цитата с алиба) |
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
alff
авторитет
|
|
22 февраля 2013 г. 23:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Петрович 51
Формат там стандартный.
А в общем плане — абсолютно верно.
Тассо фигурировал в ЛП планах, ушел в Библиотеку зарубежного поэта в качестве стартовой книги серии. Аналогично Геродоту в ПИМ в давние времена.
Более того — серия (если будет продолжать активно развиваться) будет периодически "отбирать" некоторые западноевропейские поэтические памятники, возможные к изданию в ЛП.
|
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
24 февраля 2013 г. 16:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alff Формат там стандартный.
Спасибо за уточнение.
Мне же, в свою очередь, думается, что в серию БЗП от ЛП могут "отойти" не только поэты Европы, но и упоминаемые выше поэтические произведения авторов и с других континентов:
цитата Vlad-Dnepr
"Рубайят" Хайяма;
"Хамсе" Низами;
"Песнь о Гайавате" Лонгфелло;
Сюда можно добавить и поэзию Японии и Китая...
Впрочем, это всё — наши фантазии... не более... |
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
alff
авторитет
|
|
24 февраля 2013 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Конечно фантазии и не более.
По всем эти многопозиционным спискам — важно следующее.
Если книга когда либо ранее фигурировала в планах-проектах серии — это дополнительный аргумент в пользу издания.
Если книга в сравнительно недавнее время была издана (другим издательством либо в рамках иной серии) — это дополнительный аргумент против издания.
|
|
|
Ладомир
активист
|
|
24 февраля 2013 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Выход тех или иных авторов в серии БЗП не может каким-либо образом повлиять на решение Редколлегии, если от квалифицированного специалиста поступит заявка на издание в "ЛП" того же автора. Появление в БЗП некоторых знаменитых имен, заявлявшихся в "ЛП", — свидетельство того, что заниматься всерьез научным аппаратом пока некому.
|
|
|
Омар Хаим
авторитет
|
|
24 февраля 2013 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alff Если книга в сравнительно недавнее время была издана (другим издательством либо в рамках иной серии) — это дополнительный аргумент против издания.
Это неубедительный аргумент. И означает всего лишь отсталый менеджмент в издательствах и боязнь свободной конкуренции.
Тут надо ещё смотреть, что издаётся.
цитата Ладомир Появление в БЗП некоторых знаменитых имен, заявлявшихся в "ЛП", — свидетельство того, что заниматься всерьез научным аппаратом пока некому.
Людей всегда можно найти, просто издатели и редколлегия их не знают, поскольку не хотят изучать специальную литературу по теме и не ведут базу данных потенциальных исполнителей. А исполнители тоже хороши, из скромности не привыкли себя рекламировать, сидят тихо, как мышки |
–––
Tentmaker zie, uw lichaam is een tent,
den Sultan ziel tot een kort logement |
|
|
alff
авторитет
|
|
24 февраля 2013 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Тассо в БЗП стоит 350р и продается 6 лет. Конца пока не видно.
Поставить рядом с ним ЛП за 1к как раз и будет примером непрофессионального менеджмента.
К качеству изданий это отношения не имеет. К новейшим тенденциям в изучении памятника тоже.
Проще сосредоточиться на чем то другом, тем более что книг достойных издания огромное количество.
|
|
|
цитировать