| автор |
сообщение |
ФАНТОМ 
миротворец
|
 15 июня 2009 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Камоэнс
***
Кто чужд любви – о ней превратно судит,
Лжет, что она коварна, зла, пуста.
Наказанный Амуром неспроста,
Пусть навсегда слепец несчастным будет.
Но кто любил, вовеки не забудет,
Сколь сладостна любовь и сколь чиста,
И лишь негодованье, клевета
И у людей, и у богов пробудит.
Уж если за любовь – она свой гнев
Обрушивает только на меня,
Как будто я один за все в ответе.
Но, память о ее добре храня,
Я это зло, все горести стерпев,
Не променяю ни за что на свете.
(перевод — В.Резниченко)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
17 июня 2009 г. 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Х. Р. Х.
Женщина рядом с тобой -
музыку, пламя, цветок -
все обнимает покой.
Если с тобой ее нет,
сходят с ума без нее
музыка, пламя и свет.
(перевод — М. Самаева)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
20 июня 2009 г. 23:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Г.Лорка
***
Мне страшно не вернуться к чудоцветам,
Твоим глазам живого изваянья.
Мне страшно вспоминать перед рассветом,
Как на щеке цвело твоё дыханье.
Мне горько,что безлиственным скелетом,
Засохший ствол,истлею в ожиданье,
Неутолённым и неотогретым
Похоронив червивое страданье.
И если ты мой клад,заклятый роком,
Мой тяжкий крест,которого не сдвину,
И если я лишь пёс,бегущий рядом, -
Не отбирай добытого по крохам
И дай мне замести твою стремнину
Своим самозабвенным листопадом.
(перевод — А.М.Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Gelena 
миродержец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
24 июня 2009 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Г.Лорка
***
Лунная заводь реки
под крутизною размытой.
Сонный затон тишины
под отголоском-ракитой.
И водоём твоих губ,
под поцелуями скрытый.
(перевод — А.М.Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
29 июня 2009 г. 17:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Г.Лорка
ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я
Я твое повторяю имя по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды к лунному водопою
и смутные листья дремлют,свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами, что о прошлом поют поневоле.
Я твое повторяю имя этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно, как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды, и печальней, чем дождь усталый.
Полюблю ли тебя я снова, как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет, когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой? Не знаю.
Если б мог по луне гадать я, как ромашку, ее обрывая!
(перевод — Я. Серпин)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
30 июня 2009 г. 11:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В.Шершеневич
* * *
Искать губами пепел чёрный
Ресниц, упавших в заводь щек, -
И думать тяжело, упорно,
. . . . . . . . . . . .. . . .
Рукою жадной гладить грУди
И чувствовать уж близкий крик, -
И думать трудно, как о чуде,
О новой рифме в этот миг.
Она уже устала биться,
Она в песках зыбучих снов, -
И вьётся в голове, как птица,
Сонет крылами чётких строф.
И вот поэтому часто,
Никого не тревожа,
Потихоньку плАчу и молюсь до рассвета:
"Сохрани мою милую,
Боже,
От любви поэта!"
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
in-word
магистр
|
|
2 июля 2009 г. 17:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Роберт Бернс.
My love is like a red red rose
That’s newly sprung in June;
My love is like the melodie
That’s sweetly play’d in tune.
So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
And I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only love
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my love,
Tho’ it were ten thousand mile.
Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя — как песенка,
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
P.S. Пыталась сама переводить это стихотворение в школе. Но, увы!!!, не хватило таланту.... Хотя, многие критикуют переводы Маршака — не согласна!!!! Есть переводы, сами по себе являющиеся шедеврами!!!
|
–––
Мир скучен для скучных людей |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
4 июля 2009 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С.Гончаренко
***
Искомый холод.Ах,как ты искала
Критическую точку.И нашла.
Всё тыкала вслепую.Но лекало
Влекло твой нож под левый взмах крыла.
Смешно так тыкала.Жестокость эта
Была тебе едва ли не к лицу.
Монаршье развлечение:поэта
Пронять шпицрутенами на плацу.
Я целовал кровавыми губами
Твой хлыст,любимая.Мешал слюну
С тяжёлой кровью,сталкивая лбами
Свои сомненья.Но не прокляну
Ни одного из прожитых мгновений.
Ты снова венценосно направа.
И чёрт с тобой!Скатись в твои колени,
Моя отрубленная голова!
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
9 июля 2009 г. 18:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Г.Лорка
ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я
Я твое повторяю имя по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды к лунному водопою
и смутные листья дремлют, свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами, что о прошлом поют поневоле.
Я твое повторяю имя этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно, как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды, и печальней, чем дождь усталый.
Полюблю ли тебя я снова, как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет, когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой? Не знаю.
Если б мог по луне гадать я, как ромашку, ее обрывая!
(перевод — Я. Серпин)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
12 июля 2009 г. 22:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ж.Марло
Сонет
Та роза чистоту свою
Соединила с грёзой нашей;
Её цветок мне служит чашей,
Я из неё восторги пью.
Как царь,я взял любовь твою,
Улыбку обратил в лобзанье;
В нём слышу трав благоуханье,
Лесного запаха струю.
Но , ах! с надеждою твоею
Свои могильные мечты,
О Роза,слить я не посмею.
Твоей душевной чистоты,
Дитя,я также не нарушу.
Господь твою спасает душу
От сердца моего; — но в нём укрылась ты.
(перевод — С.Головачевский)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
albori
магистр
|
|
15 июля 2009 г. 03:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кошка
Я волшебная чёрная кошка,
По ночам я купаюсь в росе
Ворожу,хулиганю немножко…
Ну,а днём я такая,как все!
Убираю,стираю,готовлю.
Днём я–женщина!Мать и жена!
Ночью вновь вырываюсь на волю.
Манят кошку любовь и весна!
По пропахшей желаньем дорожке
Мчусь на зов сладострастной луны…
А потом,отряхнувшись от кошки,
Возвращаюсь в реальные сны…
Тихо–тихо,спокойно и чинно
Спит во мне волшебство до поры…
Разбуди меня,нежный мужчина!
Увлеки меня в сказку игры!
Да, серьёзно, не понарошку,
Не от лени и не от скуки,
Я мечтаю стать твоей кошкой,
Чтобы чувствовать твои руки…
Чтоб, прижавшись к тебе лениво,
Томно слушать чечётку сердца,
Чтобы знать, что тебе, мой милый,
От меня никуда не деться...
Чтобы мордочкой белоснежной,
Утыкаться в твою ладошку,
Ощущая, что любишь нежно
Ты свою непоседу-кошку.
Чтоб, забравшись под одеяло
И прильнув к обнажённой коже,
Промурлыкать: «Я так скучала!»
И услышать в ответ: «Я тоже…»
автор неизвестен
|
–––
Я бы хотел доказать вам, что я волшебник, но мне нельзя использовать магию вне Хогвартса. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
15 июля 2009 г. 11:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Рюрик Ивнев
***
Блеснула боль в твоем прощальном взоре,
Покрылись сумраком любимые черты.
Никто не дал мне столько горя
И столько радости, как ты.
Как сон, исчезло в суете вокзальной
Лицо любимое,- и вот опять покой.
Никто не дал любви такой печальной
И в то же время радостной такой.
Прощальный взор запомнил я навеки -
Он в м`ртвого легко мог жизнь вдохнуть,-
И серые глаза, и вскинутые веки,
И губы, детские чуть-чуть.
Блеснула боль в твоем прощальном взоре,
Покрылись сумраком любимые черты,
Никто не дал мне столько горя
И столько радости, как ты.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Alisanna
гранд-мастер
|
|
Alisanna
гранд-мастер
|
|
19 июля 2009 г. 11:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мирра Лохвицкая
Могла ль не верить я, когда с такою страстью
Твой неотступный взор следил за мной везде?
Да, я поверила обманчивому счастью,
Недостижимо блещущей звезде!
Могла ль не верить я, когда мои сомненья
Умел рассеять ты улыбкою одной?
Без жарких слов любви, без клятв и уверенья
Ты овладел отзывчивой душой.
Могла ль не верить я, когда могучей властью
Был побежден мой ум и воля вся моя?
Да, я поверила обманчивому счастью…
Но, милый друг, могла ль не верить я?
|
–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein |
|
|
albori
магистр
|
|
19 июля 2009 г. 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alisanna да не за что ... самому очень понравилось ... особенно источник из которого я его получил :)
|
–––
Я бы хотел доказать вам, что я волшебник, но мне нельзя использовать магию вне Хогвартса. |
|
|
Календула
миродержец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
27 июля 2009 г. 13:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Х.Р.Х.
***
Уходит память, тонкими ступнями
волнуя на ходу сухие листья.
Там, позади, покинутые стены,
а впереди все мертвенней и мглистей
теснятся по обочинам деревья
и сотни глаз выплакивает ливень
как будто слепнет замершее время.
Я позади, но дом необитаем,
меня там нет, и вспоминать не надо...
Что ж, распростимся с тою, что уходит,
не бросив даже взгляда!
(перевод — А.М. Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Хыча
гранд-мастер
|
|
27 июля 2009 г. 22:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Любовь — это когда не хочешь, чтоб наступило утро.
Вишневский, ты не прав, и сам об этом знаешь,
И Окуджава тоже с горя врал.
|
–––
Сделайте мне красиво! |
|
|
Alexandre
миродержец
|
|
31 июля 2009 г. 06:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот отыскал к случаю:
И он пришёл, последний день июля…
И снова я один, и нет тебя со мной.
Все мысли мои словно утонули
В твоих глазах, с бездонной глубиной.
И снова я забыть стараюсь,
Чтоб не сойти совсем с ума,
Что впереди остался только август,
А дальше снова долгая зима…
|
|
|
цитировать
