Тема «Джеральд Даррелл»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Джеральд Даррелл»

Джеральд Даррелл

Страницы: 1 2 3 4 5 6...27 28 29 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

27 марта 2014 г. 16:08

цитировать | [ ]

цитата
Переводы вошедшего в 7-ми томник, а ЭКСМО делало новые

Разве?
Я, правда, не могу сравнить -- только одно издание на руках (да и лениво сейчас лезть, ворошить книжные полки)... но, АФАИК, там в основном отредактированные советские переводы.
В меру их разумения. 8-)

"Красная мартышка Павлова" превратилась в "красную мартышку Балерину" (испугались, что молодые читатели не поймут

Хмм...

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

гранд-мастер

27 марта 2014 г. 16:20

цитировать | [ ]

цитата Петрович 51
две вещи ЭКСМО "не зацепило"

"Мясной рулет", насколько я помню, это "По всему свету".

цитата glupec
отредактированные советские переводы

Проблема в том, что переводы те были с купюрами -- большей частью так и не восстановленными. Дарреллом бы плотно заняться -- восстановить купюры, переиздать всё с ПОЛНЫМИ наборами иллюстраций Томпсона, с картами (где были), добить "Дарреллом в России" и текстами о нём...

У меня в колонке висят три черновика статей о текстах, не выходивших на русском, -- его самого и людей, с ним связанных (Ли Даррелл, Джереми Маллинсона). Потихоньку допиливаю, надеюсь, скоро опубликую. Там будет много фоток книг, благо, потихоньку же удаётся их добывать через буржуйские букинистические сайты.

гранд-мастер

27 марта 2014 г. 16:22

цитировать | [ ]

цитата Vladimir Puziy
"Мясной рулет", насколько я помню, это "По всему свету".

Поправка: "По всему свету" + "Филе из палтуса".

миротворец

27 марта 2014 г. 16:28

цитировать | [ ]

цитата
переводы те были с купюрами -- большей частью так и не восстановленными

Кстати, да. В этой серии "Филе из палтуса" опубликовано в сокращении. 8-)

Рассказа о священнике-гее там нет.

миротворец

27 марта 2014 г. 16:46

цитировать | [ ]

glupec, Vladimir Puziy

Ну, вот! СтОит только нАчать, как сразу узнаешь много интересного 8-)

А "Зоопарки" уж больно мелкая книжица... Может, то же — в сокращенном варианте... Купил в ТО время по случаю за копейки...

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

гранд-мастер

27 марта 2014 г. 16:54

цитировать | [ ]

цитата Петрович 51
Может, то же — в сокращенном варианте... Купил в ТО время по случаю за копейки...

Книжица мелкая, но во времена оны весьма ценилась. Об этом как раз будет в колонке сказано. Насчёт же сокращений -- нет, это одна из иллюстрированных книг Даррелла для детей (их у него было где-то до десятка). То есть, я имею в виду не полновесные повести, а скорее книжки-картинки, где текст и иллюстрации играют более-менее равноправные роли.

миротворец

27 марта 2014 г. 17:18

цитировать | [ ]

цитата Vladimir Puziy
Об этом как раз будет в колонке сказано.

Терпим. Ждем. :-)

Вовенарг вспомнился... "Терпение — это искусство надеяться." (с)

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

гранд-мастер

27 марта 2014 г. 17:19

цитировать | [ ]

Петрович 51 Тут главное фоток долить, с ними, сами знаете, в колонках сейчас непросто. А фоток много...

миротворец

27 марта 2014 г. 17:40

цитировать | [ ]

ээх, вот-бы кто-нибудь, вхожий в Астмо, подсказал им сделать "новый, наконец-то полный перевод Корфиотской трилогии", без купюр ещё советских, и по полному английскому изданию, что-бы потом не позориться
мечты... мечты...

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

гранд-мастер

27 марта 2014 г. 17:46

цитировать | [ ]

heleknar Ну, есть у кое-кого такие планы, но сперва бы завершить уже начатые проекты. ;)

миротворец

27 марта 2014 г. 18:42

цитировать | [ ]

цитата Vladimir Puziy
есть у кое-кого такие планы,

Денис Давыдов вспомнился...
"Ах, оставьте, ах, оставьте!
Все слова, слова, слова…" (с)
Но мы, не взирая ни на что, надеемся... :-)

Дожить бы только...

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

магистр

28 марта 2014 г. 18:46

цитировать | [ ]

glupec

цитата glupec
там в основном отредактированные советские переводы.
В меру их разумения.8-) "Красная мартышка Павлова" превратилась в "красную мартышку Балерину" (испугались, что молодые читатели не поймут ??? Хмм... :-(

На самом деле это изменение — с Павловой на балерину — ещё советское.
В первом издании Гончих Бафута — Мировском 73-го года в мягкой обложке — была Павлова. А через несколько лет попалось издание Мысли 77-го — уже была Балерина.
У меня быда и первая книга — я полез посмотрел, может доугой перевод — но переводчик был тот же.
Так что это, должно быть, ещё советские редакторы побоялися сравнивать великую русскую балерину — с обезьяной.
Ну а дальше, наверное, эта правка ходила и по следующим изданиям...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миродержец

29 марта 2014 г. 03:12

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
Так что это, должно быть, ещё советские редакторы побоялися сравнивать великую русскую балерину — с обезьяной.

Интересно, а десерт "Павлова" они тоже "балериной" переводят? :-)))

У меня, слава богу, было старое издание именно с Павловой — я хорошо помню, сколько веселого восторга в детстве это сравнение вызвало.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

магистр

29 марта 2014 г. 20:51

цитировать | [ ]

Aryan
Но вот как-то я написал об этом в колонке kdm — и реакция была неожиданной для меня:
heleknar

цитата
и правильно сделали, Красная мартышка Павлова — мгновенная ассоциация на опыты Павлова на собаках, и требуется отдельная сноска, для разъяснения что это другая Павлова

kdm

цитата
Полностью согласна с heleknar. Если вы можете рассчитывать, что ваши читатели — хотя бы половина — знают про балерину Павлову, то лучше и смешнее. Если нет — то гораздо хуже.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

29 марта 2014 г. 21:07

цитировать | [ ]

Подсмотрено в жж у Мещерякова:

цитата
Как же я хочу купить права на издание книг Джеральда Даррелла.
Уважаемое Эксмо! Продайте!)))

Может и шутка, а может и нет...

миродержец

30 марта 2014 г. 18:28

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
Но вот как-то я написал об этом в колонке kdm — и реакция была неожиданной для меня:

И правда неожиданно :-)))

Ну, я отношусь к той половине читателей, у которых первая и мгновенная ассоциация была именно с балериной. Я уже не помню, делает ли сам Даррел сноску в оригинале, но он, похоже, несколько больше уважал кругозор своих читателей :-)))

По мне, так сноска "знаменитая русская балерина. прославившаяся виртуозной техникой" была бы лучше и смешнее.
(В сторогу, вполголоса: мне никогда не нравилась тенденция последних лет "сделайте попроще, а то ведь не поймут" :-)))

)

ЗЫ Там ведь есть еще и другая (возможно, неизвестная даже Даррелу) ассоциация — Павлова очень любила животных, всегда держала нескольких любимцев, так что у нее был свой маленький "зверинец",

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миротворец

8 апреля 2014 г. 15:59

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
мгновенная ассоциация на опыты Павлова на собаках

У меня такой ассоциации не было (первый раз читал "Гончие Бафута" где-то в 7 лет). Кто такая Анна Павлова -- уже тогда знал прекрасно. И фильм видел, и в книге (не помню, какой) читал.

ps А вы думаете, современная молодежь знает мем "собака Павлова"? ;-)