Тема «Другая литература: помогите вспомнить автора или книгу»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Другая литература: помогите вспомнить автора или книгу»

Другая литература: помогите вспомнить автора или книгу

Страницы: 1 2 3...55 56 57 58 59...149 150 151 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

3 декабря 2016 г. 11:40

цитировать | [ ]

цитата АЛЕН
Когда смотрел фильм М.Гибсона Апокалипсис

Фильм-то, всё-таки, назывался "Апокалипто" — "откровение", "прозрение", "новое начало". Не повторяйте, пожалуйста, вслед недобросовестным переводчикам неправильное название фильма. Эти два слова означают совершенно разные понятия.

–––
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
И.Ярмонкин

миродержец

3 декабря 2016 г. 11:55

цитировать | [ ]

Гвардеец, не хулите переводчиков, предварительно самостоятельно не заглянув в словарь. ;-)

Вам ведь название "Откровение Иоанна Богослова" о чем-то говорит? А что форма слова чуть изменена, особо сути не меняет: ну однокоренное существительное, и что?

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

миротворец

3 декабря 2016 г. 15:58

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
не хулите переводчиков, предварительно самостоятельно не заглянув в словарь

Кроме словарей есть ещё приобретённые за сотни лет новые (или уточняющие) значения слов. Создатели фильма не случайно взяли именно греческое слово, они имели в виду именно его первое значение, как "откровение", "прозрение", "новое начало", а не второе, как "конец света". Об этом сам Гибсон говорил в интервью после выхода фильма.
Тот кто переводил, не счёл важным как-то передать на русский этот нюанс, поэтому есть за что хулить. И ещё раз повторяю: "Апокалипсис" — неправильный перевод.

–––
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
И.Ярмонкин

миродержец

3 декабря 2016 г. 16:09

цитировать | [ ]

Гвардеец, просто Гибсон плохо подумал о соотечественниках и заранее отсек одну из трактовок, а наши переводчики были более высокого мнения о российской образованности, веря, что про значение слова и так все знают. Зря? :-)))

Кстати, апокалипсис это именно греческое слово, к тому же существительное. Вы же про глагол-то в курсе, а, а то перевод очень уж странный даете?

цитата
The Greek word (ἀποκαλύπτω, apokaluptō) is in fact a verb meaning "I uncover", "disclose", or "reveal".

(греческое слово на самом деле глагол, означающий "Я открываю, разоблачаю, срываю покровы")

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

авторитет

3 декабря 2016 г. 16:15

цитировать | [ ]

Хм... простите, а в русском языке есть такое слово — "апокалипто"?

миротворец

3 декабря 2016 г. 16:52

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Вы же про глагол-то в курсе,

Нет, честно говоря, не в курсе таких тонкостей, но самое главное всё-таки в том значении слова, какое имели в виду создатели. Что там думали переводчики — неизвестно, но почти все воспринимают название фильма в русском переводе буквально, в том значении, которое имеет слово "апокалипсис".

цитата string theory
а в русском языке есть такое слово — "апокалипто"?

Разумеется нет, так же, как и в английском. Именно поэтому и стоило обратить внимание при переводе, с чего бы создатели взяли именно греческое слово.

–––
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
И.Ярмонкин

миродержец

3 декабря 2016 г. 17:02

цитировать | [ ]

Гвардеец, малообразованность масс вряд ли должна волновать художников. Но мы уходим в оффтоп. Исчезаю.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

миротворец

3 декабря 2016 г. 17:08

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
малообразованность масс вряд ли должна волновать художников

Вряд ли незнание тонкостей древнегреческого языка можно считать признаком малообразованности. Всем совершенно необязательно быть филологами.

–––
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
И.Ярмонкин

авторитет

3 декабря 2016 г. 17:09

цитировать | [ ]

Да локализаторы просто знали, что такое название будет резать слух русскоязычного зрителя :-)))

Сами споры о переводе названия фильма напоминают страсти вокруг разбитого яйца. Неточных переводов в мире полно, в том числе и англоязычные переводы русской классики.

миротворец

3 декабря 2016 г. 17:15

цитировать | [ ]

цитата string theory
такое название будет резать слух русскоязычного зрителя

И одновременно побуждать выяснить, что же это слово означает и чем отличается от привычного "апокалипсиса". Не мешает же локализаторам давать фильмам в русском прокате дословные названия, типа "Делириума", "Универсума" и т.п.

цитата string theory
Неточных переводов в мире полно

Наверно, но это не повод тиражировать чью-то халтуру.

–––
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
И.Ярмонкин

активист

3 декабря 2016 г. 20:02

цитировать | [ ]

Brain-o-flex
не исключено,что что-то из этого списка-ознакомлюсь .Спасибо!
А что касается названия фильма...,всё знаю.Специально дал ссылку,чтоб не возникало вопросов,но они все равно возникли...
Фильм надо называть,так как он шел в России(СССР) в прокате,выходил на физ.носителях или показывался по ТВ,а правильно или нет это,целиком на совести переводчиков и прокатчиков и других причастных лиц...

магистр

15 декабря 2016 г. 18:48

цитировать | [ ]

Здравствуйте. Не подскажите книгу про войну? Вроде бы там был диалог немца и русского. Русский сказал, что они должны быть благодарны. Немец спросил — за что?. За то что вы для нас сделали? Русский: нет, за то что мы не сделали.

–––
Жизнь изнашивает человека. Изнашивает до дыр.

философ

18 декабря 2016 г. 10:47

цитировать | [ ]

elninjo_3

"Писатель сломал папиросу, выкинул в окно.
– Я считаю, что все еще не закончено, – сказал я. – У нас с немцами. И никогда не будет закончено. Каждый немец, пусть он через сто лет родится даже, каждый немец нам должен.
– Ну да, за то, что они у нас тут сделали…
– Совсем нет. Они нам должны не за то, что они у нас сделали. Они должны за то, что мы у них не сделали."
Эдуард Веркин, "Облачный полк".

магистр

18 декабря 2016 г. 13:54

цитировать | [ ]

арди Оно! Большое спасибо! :beer:

–––
Жизнь изнашивает человека. Изнашивает до дыр.

активист

19 декабря 2016 г. 15:32

цитировать | [ ]

Может подскажете автора или название книги,книга с фотографиями о жизни поколений/людей СССР,насколько помню одного фотографа известного, я увы,не помню ни названия книги ни автора.
Она переиздавалась в 2000ых(вроде?),даже как то смотрел и мог купить,но на тот момент цена была около 6труб,по жадничал увы((.

новичок

20 декабря 2016 г. 17:26

цитировать | [ ]

Доброго времени! Хотелось бы вспомнить название, следующих детских книг, читал их в 80-е... Автор советский.
1. ГГ школьник, постоянно попадает во всякие нелепые истории. Например, пройдя в читальный зал б-ки, по абонементу старшего брата, уносит с собой книжку "12 стульев",намерения у него конечно были безобидные, просто(возможно) хотел другу показать, но тем не менее, из-за этого, его брата из б-ки выгнали. Также помню, что его брат, постоянно ему помогал, подписываясь--ТСБ. Действие сюжета, время запуска первого советского спутника, который, герои этого произведения пытались увидеть.
2. Время действия околореволюционое, т.е. начало 20 века, если не путаю конечно. ГГ мальчишка, нанявшийся слугой к одному иностранному мастеру, который изготавливал какой-то особый хрусталь, розового цвета, очень дорогой. Нанялся он с целью узнать секрет изготовления, тк мастер никого не учил. Подробностей сюжета не помню, но очень хорошо описывался процесс изготовления этого хрусталя, путем растворения золота в царской водке, и получения особых цветов для него. Т.е. секрет, мальчишка все таки выведал.