| автор |
сообщение |
Play Dead 
активист
 
|
|
besprizornik2000
активист
|
 7 июля 2018 г. 09:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ориентировочно в августе-начале сентября "Азбука" обещает издать в серии "Наши любимые книжки" "Ослокрадов" Даррелла. А осенью
"Филе из Палтуса" — пока без обозначения серии.
Если что: информация из группы издательства.
А вот конец трилогии о Корфу, — "Сад богов" — который они ранее обещали выпустить уже в середине лета примерно, видимо, временно заморожен как проект. Видать, поняли, что перевод не ахти (интересно: сами додумались иль подсказал кто?  ).
|
|
|
Play Dead
активист
|
|
besprizornik2000
активист
|
|
besprizornik2000
активист
|
|
Play Dead
активист
|
|
Bafut
новичок
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
29 августа 2018 г. 00:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата – Помнишь, мы загорали на пляже под пирсом? Мы пошли купаться, и ты сказал, что у меня попа херавима. Это было ужасно неприятно.
А как отлично было обыграно в старом переводе! "Ты сказал, что моя попа похожа на попу какого-то Рувима..." |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Bafut
новичок
|
|
29 августа 2018 г. 00:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
она бросилась в мои объятья и впилась своими прелестными губками в мои, издавая при этом громкие жужжащие звуки (Новый перевод)
она прильнула к моему рту своими прекрасными губами, издавая при этом, как всегда в таких случаях, громкий стонущий звук. (Перевод Жданова)
...и зря они выгнали его из церкви, забросав черными шарами. (Новый перевод)
Но на мой взгляд, этот священник очень славный человек, напрасно они набросали ему в церкви черных шаров. (Перевод Жданова)
(Новый перевод)
– Между прочим, – продолжила она, – однажды я в тебя чуть не влюбилась, но решила, что лучше не надо.
– Святые угодники! И когда же я получил передышкуу?
(Перевод Жданова)
— По правде говоря,— продолжала она,— в какой-то момент я даже подумывала о том, чтобы по-настоящему в тебя влюбиться, но затем решила, что не стоит.
— Боже! — воскликнул я.— И когда же именно был отсрочен мой приговор?
|
|
|
Play Dead
активист
|
|
29 августа 2018 г. 06:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bafut Но, может, и напечатает кто.
азбука и напечатает в следующем году. Мда, не зря мой вопрос про переводчика проигнорировали в группе издательства в вк. |
|
|
Bafut
новичок
|
|
besprizornik2000
активист
|
|
29 августа 2018 г. 11:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кто есть на Фейсбуке? Может, намекнём-то ему на ошибки многочисленные в комментариях? Хотя бы на те, что в неправильном названии видов зверей заключаются. А то бедный человек ведь и не догадывается, что перевод далёк от идеала.
|
|
|
ekter
авторитет
|
|
29 августа 2018 г. 11:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата besprizornik2000 Может, намекнём-то ему на ошибки многочисленные в комментариях?
А толку? На ФЛ зарегистрирован и и регулярно посещает редактор предыдущих книг. С ним, кажется, даже пытались связаться — ни ответа, ни привета. Не снисходят они до общения с... |
|
|
Bafut
новичок
|
|
29 августа 2018 г. 11:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
besprizornik2000 цитата besprizornik2000 Хотя бы на те, что в неправильном названии видов зверей заключаются.
Да там уже ничем не помочь, не в животных дело. Гугль справляется с переводом лучше этого переводчика даже там, где о животных речи нет. За Даррелла обидно просто.
|
|
|
besprizornik2000
активист
|
|
просточитатель
философ
|
|
1 октября 2018 г. 17:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
вопрос! Вот в новом "переводе" есть вырезанные сцены... Где их можно прочесть? не покупая? Ссылок не надо Сказать есть ли. И на какой странице...
|
–––
Чтение-Сила |
|
|
Имари 
новичок
|
|
1 октября 2018 г. 21:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А кто-нибудь сравнивал перевод книг "Летающий дом" и "Путешествие к динозаврам" с оригиналами? На русском языке эти книги раньше не выходили, поэтому "классических" переводов не существует. Интересно, насколько хорошо справилась с переводом Дина Крупская...
|
|
|
an2001
миротворец
|
|
13 октября 2018 г. 20:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата half200 Только что узнал: Таск умер.
Пусть земля ему будет пухом.
сообщение модератора half200 получает предупреждение от модератора
распространение неподтверждённой ничем информации, провокация
|
–––
"Религия — это убеждение, что все, с нами происходящее, весьма важно."
Чезаре Павезе |
|
|
просточитатель
философ
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
цитировать
