Тема «Античная и средневековая литература»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Античная и средневековая литература»

Античная и средневековая литература

Страницы: 1 2 3 4 5 6...59 60 61 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

18 мая 2008 г. 01:01

цитировать | [ ]

glupec "Се" имеется ввиду это (повествование)

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

миротворец

18 мая 2008 г. 01:02

цитировать | [ ]

А запятая там тогда к чему?.. 8-)

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

магистр

18 мая 2008 г. 01:05

цитировать | [ ]

glupec ну не знаю, может опечатка... 8:-0

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

магистр

18 мая 2008 г. 01:06

цитировать | [ ]

glupec а может "Се" в значении "итак"? или междометия "Ну", например... Знаете, типо как: "Ну, За искусство!" :-)))

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

миродержец

18 мая 2008 г. 01:11

цитировать | [ ]

цитата glupec
Как же, как же... знаю, имел "счастье" держать в руках. Там прекрасное (!) предисловие Витковского, своеобразные (на любителя ) иллюстрации, и... странный перевод.

glupec, другого всё равно нет. И врядли скоро будет :-(

цитата glupec
Да кто б спорил. Но беда в том, что на русском издана только 1я часть романа де Борона (об Иосифе Аримафейском). 2я — собственно о судьбе Грааля в Англии — так и осталась непереведена...

Я понимаю. И тоже — :-(

. Но что делать? Пусть пока хоть первая часть будет.

Кажется, созрела для покупки перевода Маранцмана ("Божественная комедия"). Завтра попытаюсь купить.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миротворец

18 мая 2008 г. 02:00

цитировать | [ ]

цитата Urania
glupec а может "Се" в значении "итак"?

Вот мне это и странно ;-)

цитата Veronika
Кажется, созрела для покупки перевода Маранцмана ("Божественная комедия"). Завтра попытаюсь купить.

Поздравляю :beer:

миротворец

18 мая 2008 г. 05:06

цитировать | [ ]

цитата Veronika
Я понимаю. И тоже - . Но что делать? Пусть пока хоть первая часть будет.

Как это — что делать? Зайти сюда: http://www.amazon.com/exec/obidos/search-... — и приобресть полный "Роман о Граале"... хотя бы в английском переводе ;-)

философ

18 мая 2008 г. 08:54

цитировать | [ ]

цитата glupec
Лет так через 10 уже будут, наверно, в переводы Шекспира вставлять "нах" и говорить, что так и надо...

Возможно через десять лет станет литературным. Пусть, впрочем, переводят, а не вменяют в обязанность знать язык господ.
Вам, наверное, архаизированный гнедичевский перевод "Илиады" нравится. И что плохого в слове "аж"?
По мнению литпамятниковских "Жизнеописаниях трубадуров" М., Наука,1993г. стр.156 Монах Мантаудонский писал так
"Но тем я полностью задрочен,/Что, в дом войдя,насквозь промочен"
Вот такая вот куртуазность. Неиссякаяма любовь интеллектуалов к обсцентной лексике.

миротворец

18 мая 2008 г. 12:54

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
Вам, наверное, архаизированный гнедичевский перевод "Илиады" нравится.

Не угадали. Минского. ;-)

цитата ааа иии
И что плохого в слове "аж"?

Вы его часто употребляете? ;-)

А кроме того, стихи типа "бег дев на луг был быстр и дик" — не особо-то читаемы...

цитата ааа иии
По мнению литпамятниковских "Жизнеописаниях трубадуров" М., Наука,1993г. стр.156 Монах Мантаудонский писал так
"Но тем я полностью задрочен,/Что, в дом войдя,насквозь промочен"

Разные вещи. Вы просто не поняли, о чём я. Я не против просторечия. Но на общем фоне "языка, соответствующего лит. нормам" отдельные вкрапления просторечных выражений создают резкий диссонанс.
В одной фэнтези мне встретилось: "Рана в голову — это вам не хухры-мухры" ;-)

(Ладно... прекращаю оффтоп).

философ

18 мая 2008 г. 21:52

цитировать | [ ]

glupec
Уважаемый философ, Вы, без сомнения правы, просторечие рождает диссонанс. Текстовый редактор Word, при проверке орфографии, постоянно предлагает чем-либо заменить. Аж злоба поднимается.

миродержец

19 мая 2008 г. 00:14

цитировать | [ ]

glupec, по поводу Амазона, английских переводов и прочих глупостей я ответила в личку. Мне "Роман о Граале" понравился и в этом издании. Будет лучшее — хорошо, нет — переживу.

А сегодня я наконец купила "Божественную Комедию" от Маранцмана. Издано неплохо, текст читабелен, и комментарии в начале каждой песни мне очень понравились. ИМХО — они помогают восприятию "Комедии".

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миротворец

19 мая 2008 г. 00:19

цитировать | [ ]

цитата Veronika
и прочих глупостей

миродержец

26 мая 2008 г. 23:06

цитировать | [ ]

А я всё-таки купила "Персеваль" Кретьена де Труа в ЭКСМО-шном прозаическом пересказе. Хоть сюжет узнаю. В принципе, читать можно. И оформлено неплохо. Стихотворные вставки И.Евсы понравились.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миротворец

29 декабря 2008 г. 22:23

цитировать | [ ]

Кстати говоря: сказания народов Средней Азии о батырах — Гэсэре, Джангаре, Манасе — это ведь тоже средневековая литература. Я сперва думал было отдельную тему про них сделать, но лучше, наверное, обсудить здесь.
Кто-нибудь знаком со среднеазиатским эпосом? Я — не буду скрывать — в свое время прочел БВЛовский двухтомник — "Героический эпос народов СССР" — от корки до корки; плохо, что там многое в сокращении... Кроме уже вышеназванных — очень впечатлил "Албынжи-батыр"; мощное, красивое, истинно эпическое сказание...
"Джангар" есть в сети; "Гэсэр", к сожалению, только в отрывках.
В принципе, неплохо ознакомиться с эпосом, на который опирались при сочинении своих романов Валентинов и Лукьяненко

миротворец

2 января 2009 г. 11:18

цитировать | [ ]

М-да... Видно, мало народ читал эпические поэмы про батыров 8-)

Стыдитесь, господа: в советское время их даже в высшей школе проходили в обязательном порядке! Вот так-то...

философ

2 января 2009 г. 12:23

цитировать | [ ]

Действительно мало, каюсь. Как-то меня больше увлекал средневековый восточный не эпос, а... аналог рыцарского романа, что ли? — дастан. Помню, "Амир Арслан" в подростковом возрасте был одним из самых любимых чтений.

–––
В жизни всё не так, как на самом деле...

миротворец

2 января 2009 г. 12:36

цитировать | [ ]

Я из дастанов читал только "Шахнаме" Фирдоуси, и то не все. Половину знаю по БВЛовскому томику, где все дано в сокращении, а половину (или даже меньше) — по двум "литпамятниковским" томам. Перевод, кстати, ни там, ни там не понравился...

философ

8 января 2009 г. 11:41

цитировать | [ ]

Ну, в 13 лет я на перевод как-то не обращала внимания — это позже пришло... А "Амир Арслана" с тех пор и не перечитывала, надо бы поискать сейчас да и правда перечитать. 8-)

Помню, была отдельная книга, весьма объёмистая, и ни в какую серию не входящая точно. И картинки, разумеется, стилизованные под восточную миниатюру, даром что не цветные. :-)

А "Шахнаме" тоже весьма и весьма — тогда, ибо тоже не перечитывала и не знаю, как будет сейчас... И ещё нравился "Витязь в тигровой шкуре" — хотя это и не дастан, и не знаю, насколько Восток — он ведь, как известно, дело тонкое...

–––
В жизни всё не так, как на самом деле...

философ

9 января 2009 г. 16:24

цитировать | [ ]

цитата glupec
Стыдитесь, господа: в советское время их даже в высшей школе проходили в обязательном порядке!

Это на каком же факультете?

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миротворец

9 января 2009 г. 16:38

цитировать | [ ]

На филфаке вроде, был там такой предмет — "Литература народов СССР" (куда входили и многочисленные эпосы). Моя тётушка в юности это проходила, от неё и знаю.