Тема «Альбер Камю»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Альбер Камю»

Альбер Камю

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

9 марта 2011 г. 22:09

цитировать | [ ]

Сегодня я сходила на спектакль в местный театр по "Постороннему". Уй, лучше б моей ноги там не было. >:-|

Превратили произведение черт знает во что. У меня осталось стойкое чувство, что актер не читал повесть целиком, а только тот текст, который ему надо было произносить.
Действие происходит в камере, где Мерсо вспоминает о том, что с ним случилось. Так вот — это была сплошная клоунада с элементами эротического шоу. В общем, если на этот спектакль придет человек, не читавший Камю, он решит, что все проблемы главного героя (простите!) —

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

от недотраха.

Какой экзистенциализм? Какая философия?

Моя подруга, знакомая с этим, тыкскыть, режиссером, сказала, что по поводу экзистенциализма она с ним даже спорить не стала — он у него "алкогольный".
В общем, ужОс-ужОс.

–––
Текст перед вами и порождает собственные смыслы. У. Эко, "Заметки на полях "Имени Розы".

гранд-мастер

9 марта 2011 г. 22:20

цитировать | [ ]

Отчего так, что уже третий год не могут поправить название темы — Альбер Камю. Альберт — уже вовсе не француз.
Вот уж концентрация экзистанса!

философ

9 марта 2011 г. 22:32

цитировать | [ ]

Да, ошибка в написании имени, даже поиск по "Альбер Камю" не выдавал тему. Нашла только по сообщениям.

–––
Текст перед вами и порождает собственные смыслы. У. Эко, "Заметки на полях "Имени Розы".

миродержец

20 декабря 2011 г. 01:35

цитировать | [ ]

Коллеги, просветите: Нора Галь переводила "Постороннего"? Наталья Немчинова реально переводила, текст есть в бумаге. Когда был сделан перевод Галь (если был такой вообще)? Он лучше-хуже перевода Немчиновой?

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

гранд-мастер

20 декабря 2011 г. 02:25

цитировать | [ ]

цитата Veronika
Коллеги, просветите: Нора Галь переводила "Постороннего"? Наталья Немчинова реально переводила, текст есть в бумаге. Когда был сделан перевод Галь (если был такой вообще)? Он лучше-хуже перевода Немчиновой?

Переводила. Последнее время во всех изданиях классики именно ее перевод и перепечатывают. Если верить этому изданию, он был сделан в 1988г.

авторитет

4 января 2012 г. 21:49

цитировать | [ ]

Читала кое-что Камю. Делюсь ИМХО.

Посторонний
Герой считает, что наша жизнь бесцельна и бессмысленна, что любые наши действия не имеют значения. Могу согласиться.
Но не соглашусь с действиями героя: плыть по течению, нести боль и смерть. Скорее следует присмотреться к миру – найти что-то или кого-то, что для тебя лично станет важным. А если не найдешь – значит нужно создать.

Падение
«Падший» рассказывает свою историю каждому подходящему человеку для того, чтобы слушатель нашел в своей жизни аналогичные поступки и мотивы, чтобы осознал, что он тоже падший. Словно предлагает вступить в своеобразное братство.
Каждый в жизни делал что-то, о чём жалеет. Некоторые даже достигли таких масштабов, что не знают, как исправить свои поступки, не видят, как вернуть себе собственное уважение. Видимо, один из способов: находить среди людей таких же, убеждаться, что ты не один.

Чума
Особо мерзких описаний самой болезни не содержит. Но чем-то пробирает до костей. Пару дней, пока читала, настроение держалось мрачное.
С другой стороны. По сравнению с описанными выше произведениями, в «Чуме» большая доля оптимизма. Основные герои – сильные, благородные, с гуманистическими устремлениями. Даже те, кто показан сначала эгоистами, позже под влиянием дружеских чувств, демонстрируют поворот к «светлой стороне».
Складывается впечатление, что Камю, против обыкновения, пропагандирует бороться с проблемами несмотря ни на что.

авторитет

8 января 2012 г. 09:34

цитировать | [ ]

Для меня — нечитаемо. Все, целиком. Как Достоевский. Мне подарили однажды сразу несколько его книг. Я "забыла" их у дарившего.

активист

1 февраля 2013 г. 21:39

цитировать | [ ]

цитата Marian
Для меня — нечитаемо. Все, целиком. Как Достоевский. Мне подарили однажды сразу несколько его книг. Я "забыла" их у дарившего.

А что же читаемо? Просто интересно.

–––
Тень, Рогана Борна нет!

5 февраля 2013 г. 22:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

Для общего развития с прозой Камю следует ознакомиться. Моё сугубо персональное мнение, что Сартра он "читаемее". Ад — это другие, бррр. Сумасшедший позитив по галло-римски. Правда... у Cартра есть любопытные неэкзистенциалистские "Слова".

Во французском названии L`Etranger заключено больше смыслов, чем в переводе его как Чужой или Посторонний, там заодно можно прочувствовать корень "стран"ности, каковую волей автора герой и демонстрирует направо и налево. Читала по-французски раза два, талантливая вещь, но слишком педалируется от"стран"енность героя от остального мира и от эмоционального восприятия чего бы то ни было. Он бес-страстен и подвержен воздействию явлений более физического, чем духовного порядка. Камю умело конструирует идеальную свободу — от общества, но привкус сконструированности отдает чем-то металлическим. Этакая роботизация персонажа.

Другой момент — пограничная ситуация.

Первое знакомство с револьвером — "Quand Raymond m'a donné son revolver, le soleil a glissé dessus. Pourtant, nous sommes restés encore immobiles comme si tout s'était refermé autour de nous. Nous nous regardions sans baisser les yeux et tout s'arrêtait ici entre la mer, le sable et le soleil, le double silence de la flûte et de l'eau. J'ai pensé à ce moment qu'on pouvait tirer ou ne pas tirer."
Блеск солнца на оружии, ловушка захлопнулась, Гамлетовское быть или не быть.

Второе решающее движение через несколько часов — "La brûlure du soleil gagnait mes joues et j'ai senti des gouttes de sueur s'amasser dans mes sourcils. C'était le même soleil que le jour où j'avais enterré maman et, comme alors, le front surtout me faisait mal et toutes ses veines battaient ensemble sous la peau. À cause de cette brûlure que je ne pouvais plus supporter, j'ai fait un mouvement en avant. Je savais que c'était stupide, que je ne me débarrasserais pas du soleil en me déplaçant d'un pas. Mais j'ai fait un pas, un seul pas en avant."
Физическое воздействие, связь с похоронами матери, нужная Камю, и активное действие — единственный шаг вперед.

Третий и заключительный этап — "l'Arabe a tiré son couteau qu'il m'a présenté dans le soleil. La lumière a giclé sur l'acier et c'était comme une longue lame étincelante qui m'atteignait au front. (...) Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent. Il m'a semblé que le ciel s'ouvrait sur toute son étendue pour laisser pleuvoir du feu. Tout mon être s'est tendu et j'ai crispé ma main sur le revolver. La gâchette a cédé, j'ai touché le ventre poli de la crosse et c'est là, dans le bruit à la fois sec et assourdissant, que tout a commencé."
Последовательность нож-солнце-сверкающее лезвие-пылющая шпага-меч, далее всё задрожало, небо раскрылось и извергло огненный дождь (ангел с пылающим мечом и завеса в храме раздралась надвое), всё моё существо напряглось, я сжал ладонь, гашетка подалась, я коснулся, всё началось.

И в довершение всего — "J'ai compris que j'avais détruit l'équilibre du jour, le silence exceptionnel d'une plage où j'avais été heureux". Я разрушил равновесие, тишину, где я был счастлив. (Я два часа ходил по проклятому пляжу и мучился от жары, а потом проклятый сарацин достал сверкающий меч и мои нервы странствующего рыцаря не выдержали — всё как-то произошло само собой, реакция организма, а ведь я был??? счастлив???)
Сцены выписаны очень сильно, но в чем же пограничность ситуации ВЫБОРА

–––
Night gathers and my watch begins.

миротворец

7 февраля 2013 г. 00:30

цитировать | [ ]

Во Франции "L`Etranger" входит в программу предпоследнего класса лицея и в заданиях у них там любопытный вопрос: сравните три описания ощущений героев, оказавшихся в тюрьме, — из Виктора Гюго (Последний день приговоренного к смерти, 1829), из А. Дюма (Граф Монте-Кристо, 1845) и "Постороннего", соответственно (от слов "Когда меня заключили в тюрьму..." до слов "В известном смысле это было благодетельно."). Нужно сопоставить приемы, использованнные для передачи мыслей, выражаемых персонажами в каждом из текстов, и объяснить, в чем различие их восприятия собственного тюремного заключения и какова именно особенность Мерсо по отношению к двум другим.

А дальше — творческое задание: "Вас только что заключили в тюрьму за преступление, которого вы не совершали. Тогда вы начинаете писать дневник, в котором выражаете гнев и чувство возмущения, овладевшие вами. Задайтесь также вопросом о функционировании системы правосудия."

Это здесь, стр.10
http://www.cercle-enseignement.com/conten...

–––
Night gathers and my watch begins.

26 мая 2013 г. 01:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

26 мая 2013 г. 01:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миротворец

6 января 2020 г. 02:10

цитировать | [ ]

Как-то прошёл мимо одного из любимейших писателей. Посторонний и Калигула - великолепные и дивные произведения, а Миф о Сизифе — это программное произведение для расширения кругозора по теме экзистенциализма. Чуму, к сожалению, ещё не читал.

–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер

миротворец

6 января 2020 г. 02:59

цитировать | [ ]

Evil Writer В настоящее время это почти забытый автор, хотя его пиарили в перестройку.

–––

миротворец

6 января 2020 г. 11:41

цитировать | [ ]

цитата тессилуч
В настоящее время это почти забытый автор, хотя его пиарили в перестройку.

Почему забытый? Я смотрю читают и переиздают.

–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер

миротворец

6 января 2020 г. 17:36

цитировать | [ ]

Evil Writer Может и читают. Но никто не говорит: как ты не читала Камю?

–––

миродержец

6 января 2020 г. 17:41

цитировать | [ ]

цитата тессилуч
говорит: как ты не читала Камю?

Говорит-говорит. Он же даже у технарей в кастрированном курсе философии присутствует. Это азы, без которых неловко утверждать, что у человека настоящее высшее образование, а не диплом из подземного перехода.