 | |||||
 |
 |
07 апреля 2026 г. 12:15 | |||
Серия «Fantastikas pasaulē»  Открыта страница латвийской книжной серии «Fantastikas pasaulē» («В мире фантастики»), выходившей в издательстве «Зинатне» Академии наук Латвийской ССР в 1966-1982 гг. В отличие от выходившей в Латвии в те же годы книжной серии «Piedzīvojumi. Fantastika. Ceļojumi» («Приключения. Фантастика. Путешествия»), где фантастической тематике уделялось небольшое внимание, «Fantastikas pasaulē» полностью соответствовала своему названию: нефантастические произведения в серии не издавались. Во многом подбор книг ориентировался на известную серию «Зарубежная фантастика» издательства «Мир», вплоть до выполнения переводов по русскоязычным изданиям из этой серии и публикации одинаковых по составу сборников и антологий. Помимо этого, в «Fantastikas pasaulē» вышли в переводе на латышский и некоторые произведения русских писателей: братьев Стругацких, Георгия Мартынова, Александра Беляева и других. | |||||
| |||||
Комментарии посетителей
| (2026-04-07) С.Соболев: Всюду жизнь. |
| (2026-04-07) galaxy56: И кое-что из серии "Библиотека современной фантастики" (например, "Четвертый ледниковый период" ) |
| (2026-04-07) pontifexmaximus: Рейс Бредберийс и Клифордс Саймакс)) |
| (2026-04-07) galaxy56: Емцевс и Парновс ) — но русские фамилии хотя бы так принято. А вообще молодцы, хорошая серия, правильная |
| (2026-04-07) swgold: Шикарная серия. Красотищща! |
| (2026-04-07) Славич: Спасибо! Интересно, каков процент переводов не с оригинала, а с русского перевода? |
| (2026-04-07) Ученик Дьявола: Сделал подсчет. В серии 51 книга, из них изданий нерусскоязычных авторов — 41. Из этого числа для 34 переводы выполнены с оригиналов (включая такие языки, как японский), для остальных семи — с переводов на русский (это в основном сборники и антологии из последних лет существования серии). |
| (2026-04-07) Славич: Потрясающие показатели! Лучше, чем для современных переводов китайской фантастики на русский. |
| (2026-04-08) stas-no: Спасибо за работу, большое уважение! |
| (2026-04-09) Консул: Спасибо! |
| (2026-04-11) Sumy: Кроме Михайлова ничего местного разлива. |
Ваш комментарий
|
| доступно после регистрации —> |