цитата Hohmach

А вот... если вентиляторами разгонять?

цитата Hohmach

Если в сильный туман зажечь факел, или развести костёр, поможет ли это улучшить видимость вокруг, или разницы не будет?

цитата DeMorte

Посмотрите эту инфографику, и вы поймёте, что даже такое, казалось бы неуместное для диких мест устройство, можно превратить в незаменимого помощника.

цитата Beksultan

ну уж теперь точно ясно, что для вас в первую очередь бездумное следование неким нормативам и законам, а не реальное положение вещей

цитата Beksultan

И не нервничайте вы так, если кто-то с вами не согласен, то это еще не конец света.

цитата Beksultan

По вашему формальному подходу получается непонятное что-то — когда два разных человека в оригинале становятся в передаче на русский однофамильцами.

цитата Beksultan

Тем паче, что случай особый — из-за одинаковых имен и примерно одинакового исторического фона спутать их очень легко.

цитата Beksultan

о есть вы, на основе некоего формального признака, что, дескать, буквы какие-то в немецком языке уже являются анахронизмами, предлагаете игнорировать очевидный факт, что две разные фамилии в оригинале звучат неодинаково

цитата Beksultan

Несмотря на то, что положительная практика разного написания имен этих людей в русском языке уже имела место

цитата Beksultan

Возможно это мелочь, но в обеих существующих русских переводах упоминается некий Рудольф Гесс — "комендант Освенцима". Между тем в русскоязычной литературе четко различают двух разных людей — Рудольфа Хёсса (Rudolf Höß), того самого коменданта Освенцима, и Рудольфа Гесса (Rudolf Heß), крупного деятеля нацистской партии, заместителя Гитлера по НСДАП. Данное отличие в написании имен этих людей сохраняется и в английском языке — комендант Освенцима там Rudolf Höss или Rudolf Hoess, а заместитель Гитлера в НСДАП — Rudolf Hess. Между тем в оригинале у Уилсона написание правильное, там фигурирует именно Rudolf Hoess (а не Hess)

цитата Gekkata

Знакомые, у которых мужья или отцы любили охоту мне рассказывали, что у диких кабанов мясо воняет мочевиной. И его очень хорошо нужно уметь вымачивать-мариновать, чтобы приглушить этот запах и сделать более-мение мягким.

цитата Эгоистка71

А о сале приятно поговорить? Мы ж его едим без термообработки.

цитата Gekkata

диких кабанов мясо воняет мочевиной. И его очень хорошо нужно уметь вымачивать-мариновать, чтобы приглушить этот запах и сделать более-мение мягким.

цитата Конни

король Роберт Баратеон изощренно поиздевался над близкими, завещав им зажарить и съесть своего убийцу — дикого кабана

цитата Календула

пробелы после знаков препинания, перестали разъяснять разницу между тире и дефисом,

цитата vla-bessonov

Люди живут в поселке по 20-30-40 лет, тысячу раз вольно-невольно наблюдали восход-полдень-закат практически с любой точки, в любое время года. Они просто должны знать, где этот чертов запад. А вот смысл это знать — да нет никакого смысла. Поэтому и не застревает информация.

цитата vla-bessonov

Да, я встречаю на улице человека, и спрашиваю в упор — а где у нас тут запад?

цитата vla-bessonov

о горячим следам опросил с десяток человек — покажи, где запад! Один показал точно, двое — плюс/минус 45 градусов, остальные не справились. Что же это делается, граждане?

цитата VladPek

есть ли для такого случая официальный протокол, закон, постановление и т.д. Или, может быть, есть ли прецедент, похожий случай...

цитата VladPek

тут как бы такой момент. Под видом "задержания преступника" можно умыкнуть дипломата, накачать наркотиками, заставить говорить... Я так думаю, что задержание реального дипломата будет иметь последствия в виде международного скандала. Высокие чиновники потеряют кресла, а самым крайним может стать рядовой мент. Дипломатическая неприкосновенность — это неприкосновенность. А "задержали, извинились и отпустили" — это уже "прикосновение".

цитата VladPek

Потому я интересуюсь у РЕАЛЬНО ЗНАЮЩИХ людей (читайте — у силовиков), есть ли для такого случая официальный протокол, закон, постановление и т.д. Или, может быть, есть ли прецедент, похожий случай...