цитата tapok

В рассказе о Mazy ноль упоминаний.

цитата laapooder

примечания в конце — это очень большая пакость.

цитата просточитатель

Ну.. Изменится то что будут понятны дополнительные шутки.

цитата alenn1

Вот за кино, я Верховина ненавижу, он изуродовал просто книгу,

цитата alenn1

Насчет "легкости чтения" тут сразу вспоминается старый анекдот.

цитата Aryan

Автор этих строк, похоже, вообще не понимает, что пишет.

цитата alenn1

Я уже приводил ссылку на предыдущей станице, но приведу еще раз, чтобы вы понимали, что теряете
https://www.youtube.com/watch?v=feAcBs03qZ4

цитата

Меня забавляют люди, которые считают, что нужно читать/смотреть произведения исключительно в оригинале. Нет, ну конечно если ты носитель языка, то ты поймешь в книжке несколько больше, чем прочитав перевод или зная язык плохо, но есть несколько моментов, которые все почему-то упускают из виду.
Например, часто приводится аргумент, что переводы несовершенны и не могут передать всех оттенков и тональностей оригинал. Это, конечно, да, такое есть, но сразу встаёт вопрос — а ты-то, блин, сможешь это сделать лучше профессионального переводчика?
Нормальный перевод более-менее нетривиальной книжки это понимание контекста, понимание обычаев той местности, где жил автор, или про которую он пишет, если таковые есть, понимание менталитета автора и местности, откуда он, зачастую знание кучи исторических процессов. В общем дело конкретной такой сложности. Соответственно, для того чтобы понять книжку, читателю это надо сделать самостоятельно.
Будет ли этим заниматься 99% читателей оригинала из России? Нет конечно, не будет. Поэтому про упущенные в переводе смыслы разговаривать просто смешно. Особенно учитывая, что переводчик переводит книгу несколько месяцев, а читается она за неделю, а то и за день.
А ещё есть другая сторона: ценность произведения не состоит в его 100% понимании, и никогда нельзя считать, что ты точно понял, что хотел сказать автор. Многие даже в книгах на родном языке, блин, смысла не понимают, а при этом кто-то считает, что может отлично понять все смыслы и отсылки в произведении, написанном на другом языке, человеком из другой культуры, который думает по-другому. Ну и плюс хочется просто хорошую книжку почитать или фильм посмотреть, какая разница, чего там в оригинале?
По итогу моё мнение состоит в том, что переводы (хорошие) ничем не хуже оригинала, если они позволяют хорошо провести время.

цитата tapok

Буду благодарен за помощь, друзья!

цитата Aryan

У выражения milk run есть конкретное значение — обычная (привычная уже) поездка без происшествий, легкая поездка, когда ничего не происходит.

цитата heleknar

Ещё один приквел. От Диснея И называется "Чужой: Пробуждение".

цитата Firewalking

Уровень общения там: человек — чат-бот с запасом из 10 слов. Девочки на аутсорсинге сидят или кто я не знаю...

цитата

There was a weird and brooding loneliness about the place, as if the non-human infinitudes had already claimed it for their own. The unlocked door had sagged inward from the pressure of high-piled winter snows, and fir needles had sifted across the sill to strew the unswept floor.

цитата

В хижине царило гнетущее, жутковатое одиночество, словно это место навсегда затерялось в неких обезлюдевших и бесконечных далях. Незапертая дверь приоткрылась внутрь из-за наметаемых зимой сугробов, и пол за порогом был весь усеян хвойными иголками.

цитата rumeron87

Так это ж очевидно. Вполне.