| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt 
 
авторитет |
 Отправлено 15 сентября 2015 г. 02:24 |
|
Vladimir Puziy Владимир знаете видел "Сезон Бурь (Гроз) " и стилистика и отношение к тексту очень далеки от Вайсброта , как считаете удастся ли сохранить в украинском варианте то же трепетное отношение и яркость языка и текста какое было в старом русском переводе.Ведь там насколько я понимаю переводчик напрямую консультировался с автором.Есть ли такое же сотрудничество в новом варианте ? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 15 сентября 2015 г. 01:28 |
|
А я понял.Ну видите тут дело вкуса и понимания наверно , "Сады Луны" прочитал в первом а вторую нормально пошла только во втором . Между прочим если кому то надо могу вторую первого издания отдать в добрые руки , только за пересылку оплата получателя. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 15 сентября 2015 г. 01:09 |
|
Да , тут не поспоришь , а ещё цены не знаю как у Вас но если новую беру уже праздник — а если целая серия так сразу дырка в семейном бюджете )) . А Эриксона должны издать дальше ведь это уже третья попытка а Бог как говорится любит троицу. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 15 сентября 2015 г. 00:55 |
|
Jozef Nerino Полностью поддерживаю , как раз про другую логику и шла речь — не может быть двух одинаковых подходов в эволюции . Но вообще зациклится на этом я не хотел ,просто книга банальна по своей сути и на НФ не тянет , тут попытка создать космооперу но на для неё не та глубина. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 15 сентября 2015 г. 00:45 |
timovk Я с Владимиром Пузием на секунду буквально пересекнулся на Львовском форуме , спросил его про третью говорит что вроде как должна быть так что с Эриксоном нам надеюсь удастся дойти до конца серии  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 15 сентября 2015 г. 00:41 |
timovk Бэккер убил уже в первом.Вам респект за то что до второго дошли.У меня есть отзыв на него если хотите прочтите там моё отношение к этому опусу описывается сполна.А так спасибо за поддержку | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 15 сентября 2015 г. 00:38 |
|
svarjich Попробуйте пробраться дальше у меня сначала тоже трудности были но когда осилил половину всё так заиграло что до конца уже не мог оторваться | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 15 сентября 2015 г. 00:11 |
|
Jozef Nerino По оценкам сравнивать некорректно так-как одни могли прочитать того же автора а другие даже не слышали про него.Допустим Бэккер для меня нудотина ещё и списаная с истории крестовых походов( Слуги Тёмного Властелина) А Аберкромби и Эриксон две полнометражные эпопеи со своим накалом , сюжетом и интересными мыслями . Но это ведь только моё мнение десятки человек будут доказывать мне обратное и думаю их суждения будут базироваться не на оценках а на ощущении от прочитанных книг.И я поддержу такое выражение — мне может не нравится ваше мнение но я готов отдать жизнь чтоб вы смогли его выразить.Нельзя относится к одной тли другой книге только по количеству баллов. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 14 сентября 2015 г. 23:57 |
|
Огвай Эриксон как раз с первой книги взял планку которая круче того же Аберкромби в разы , не знаю как у кого но когда близится конец первой книги предвкушение перерастает в восторг от того что все надежды автор оправдывает сполна.Копья из-за перевода ломаются не потому что оригинал плох а с того что перевод прогибается под давлением оригинала | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 23:56 |
Ну кому как — как говорится на вкус и цвет все фломастеры разные , всегда должно присутствовать альтернативное мнение. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 23:47 |
|
Возможно , так и есть . Опять таки сама задумка и начало книги мне нравится но вот дальше ... Что то на мой взгляд подкачало.Просто очень большое удивление вызвала премия Хьюго полученная за этот роман.Он до неё явно недотягивает | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 22:27 |
|
Извините "Ксеноцид" я ещё пока не прочёл поэтому корректно ответить по нему не могу | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 22:16 |
|
Можно взять как пример окружающюю нас с вами природу, каждый вид уникален по своему , у каждого своё поведение повадки и нрав отличающийся чем то от других.А на просторах космоса это всё должно присутствовать в ещё более глобальном масштабе.Почему в описании мира планеты стай Вирдж оперирует такими понятиями как "стая" или "волки" это же просто банально .Ведь это опять таки термины из человеческого языка.Если он хотел показать нам инопланетян , таких себе средневековых аборигенов ему следовало провести более детальную проработку | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 22:00 |
|
Славич Да должны быть в чём то но так же , они не обязанны в своих свершениях походить на род людской | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 21:58 |
|
У другого мира другие реалии и соответственно другая логика.Я не хочу спорить так как Вы не убедите меня , а я соответственно Вас.Только скажу что с Кардом недаром проводил аналогии там показан процесс понимания и мотивации которые есть у других рас и каждая из них выходит за рамки понятия человеком . Не может быть так что у расы другой по своему складу ума человеческие замашки , стремления и убеждения. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 20:22 |
|
У Карда как раз и получился идеал взаимоотношений между расами и разными цивилизациями , примером являются не только сфинксы но жукеры которых люди уничтожили в силу своих заблуждений.Он очень тонко проводит грань самой инаковости между ними и людьми.У него они просто другие у них свои не доступные нам цели побуждения и стремления , другие инструменты для достижения своих результатов.У Вирджа на мой взгляд ничего этого нет.Даже такие вещи как арбалеты и замки это продукт человеческой цивилизации у стай должно быть что то другое.Ими не может руководить человеческая логика,местами просто наивная,Я до сих пор не понимаю как "Пламя над бездной" можно поставить в один ряд с "Дюной" "Гиперионом" или "Голосом тех кого нет" вещами которые намного глубже как по своему качеству ощущений так и по реальности происходящего. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 20:05 |
|
Dark Andrew смотрите вот читаю "Она с отвращением смотрела на то, как насекомые скопились на запястьях рук священника,однако дорожки , по которым они перемещались , не пересекали ни одной вытатуированой линии.Эльфы исполняли танец Отмены, с нетерпением ожидая танца Смерти."
Откуда здесь взялись эльфы , кто они такие я как голову сушил так и не понял и так по тексту регулярно попадаются непонятные вещи , иногда это несущественно а иногда ставит в тупик. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 16:25 |
Евгений84 | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 16:18 |
|
Мне тут понравился пример сравнения с Кардом.У последнего как раз таки и получился цельный хороший образ, а Виндж с хорошим идеей и классным началом потом всё спустил в никуда.Концовка книги вообще убивает — она наивная и детская про научный подход вообще говорить не хочется . ( Это я про Пламя над Бездной ) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vampirt
авторитет |
| Отправлено 13 сентября 2015 г. 15:47 |
Ага с Аберкромби спасибо просветили Там люди тоже из -за перевода чего то спорят
Я просто в первом издании книгу читал и это был какой-то ужас.Там такая белиберда была что приходилось ломать голову.А сейчас второе взял и всё встало на свои места , а оригинал я не видел — не настолько хорошо знаю английский чтобы получать удовольствие от непосредственно первоисточника так сказать. | |
