| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Jarlon 
 
философ |
 Отправлено 15 января 2016 г. 16:22 |
Добрый день всем присутствующим!
Здесь ведь не возбраняется любителям просить совета у профессионалов?
Задача: перевести авторский неологизм "hikkineet" — производное от hikikomori
http://www.urbandictionary.com/define.php...
— грубо говоря, "затворник" или "домосед", и neet
http://www.urbandictionary.com/define.php...
— грубо говоря, "тунеядец".
Причём в тексте даётся разложение "хиккинита", так что заменить случайным словом не получится, придётся продумывать перевод всех трёх.
Собственно, мне видится три гипотетических решения:
1. оставить "хиккинита" как есть, добавить в примечания комментарий переводчика
2. перевести изначальные слова, а "хиккинита" писать через дефис, например, "домосед-тунеядец". Загвоздка тут в том, что в силу некоторых причин мне надо примерно выдерживать длину оригинальных фраз. И если в длинной фразе двойное увеличение длины термина не слишком заметно, то в коротких фразах — очень даже.
3. таки придумать хитрую комбинацию слов, которые при объединении частей тоже образовывали бы какой-то неологизм с легко угадывающимся смыслом, как и в случае "хиккинита". Вот в этом пункте я не преуспел.
Придерживаться какого пути посоветуете? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2016. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 13 января 2016 г. 15:21 |
TargaM, сборник сказок тоже будет:
https://fantlab.ru/edition166145
Причём вместе с "Кузнецом". Интересно, в тонкой книжке какой-то экслюзив (иллюстрации?), или что? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 25 декабря 2015 г. 23:35 |
цитата arcanum а это не я, это они сами себя так называют.
Ммм, окей, не знал. Ну что ж, век живи — век учись. Извиняюсь за оффтоп. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 25 декабря 2015 г. 15:46 |
цитата arcanum Требовать от читателей нормальных книг такого же поведения, как от фриков (вахоманов, комиксовых гиков, геймеров и прочих субкультурщиков) — априори невозможно.
Т.е. для вас норма называть "фриками" всех с интересами отличных от ваших? Недурной уровень снобизма.
Это я говорю как человек, не относящийся к вышеперечисленным субкультурам (разве что немножко к геймерам, и то в прошлом). | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Книга года 2015 > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 25 декабря 2015 г. 13:42 |
|
Хмм, а книжки Мамонова не участвуют? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 18 декабря 2015 г. 12:30 |
цитата Александр Кенсин а оформление там не супер и Дубовик
Уже в который раз замечаю, что вы кидаетесь на Дубовика. Таки что с ним не так? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 8 декабря 2015 г. 11:14 |
|
А на Озоне есть смысл ожидать каких-то предновогодних скидок по опыту прошлых лет? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 7 декабря 2015 г. 15:22 |
DrMabuse, тоже такая ситуация была. После чего услугами Лабиринта пользоваться я прекратил  | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Энигма" > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 4 декабря 2015 г. 23:20 |
|
grinderrr, зато в гостевой книге можно найти обещания издать томики Майринка (в августе было дело) и Ходжсона (в сентябре). | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Золотая коллекция фантастики" и "Серебряная коллекция фантастики" (Эксмо) > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 28 ноября 2015 г. 03:54 |
Александр Кенсин, мне кажется, уважаемый кот иронизировал  | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 27 ноября 2015 г. 12:55 |
Mizantrop
Al_cluw
Только после ваших сообщений догадался проверить — ассортимент-то у них общий оказывается. Я-то думал, что у каждого только своё  | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 27 ноября 2015 г. 11:48 |
|
Вот интересно, а нельзя как-то объединить заказы в интернет-магазинах Эксмо и Аст?
Логин/пароль общий, да и забираю в одном и том же пункте самовывоза. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Золотая коллекция фантастики" и "Серебряная коллекция фантастики" (Эксмо) > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 26 ноября 2015 г. 20:33 |
цитата АзБуки тем более что на издание Морриса не распространяется авторское право за давностью лет
А переводчики за еду работают? Или им всё-таки платить приходится?
Просто хочу напомнить, что большинство остальных томов — перепечатки имеющихся переводов. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Золотая коллекция фантастики" и "Серебряная коллекция фантастики" (Эксмо) > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 26 ноября 2015 г. 15:35 |
|
Зажрались. Простите мне мой французский. | |
| автор |
сообщение |
| Дополнения к материалам сайта > Нет автора. Что делать? > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 24 ноября 2015 г. 20:29 |
цитата adolganov Уже почти готов
Отличные новости  | |
| автор |
сообщение |
| Дополнения к материалам сайта > Нет автора. Что делать? > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 24 ноября 2015 г. 18:34 |
|
Хотел бы составить библиографию какого-нибудь автора, чтобы отвлечься от серой рутины.
Взял бы одного из следующих: Артур Мейчен, Элджернон Блэквуд, Эдвард Бульвер-Литтон, Натаниэль Готорн, Э. Ф. Бенсон, Малколм Джемисон.
Прошу уведомить о положении дел с их библиографиями.
Заранее благодарю. | |
| автор |
сообщение |
| Дополнения к материалам сайта > Развитие направления манги на фантлабе > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 24 ноября 2015 г. 15:05 |
цитата SimonTheFOX Тут знание япа не нужно.
Нужно. Ведь оригинальные названия всё равно надо вносить в базу.
Вот кстати, на рутрекере есть группа так называемых "помощников модератора" — юзеров, наделённых некоторыми полномочиями модераторов. Например, возможностью проверки раздач в отдельных подразделах. Собственно, группа и была создана из-за страшной нехватки модераторов. Почему бы у на фантлабе не сделать нечто подобное? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 24 ноября 2015 г. 10:40 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2015. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 18 ноября 2015 г. 17:17 |
Вдруг кому-то будет интересно: Истари Комикс издаст Sword Art Online в твёрдой обложке (при том, что даже на родине издавали в мягкой) и с иллюстрациями. Первые два тома уже скоро.
http://istaricomics.com/manga/SAO/1 | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > "Издатель Мамонов В.В." (бывший "Фаворит"): хоррор, приключения и фантастика > к сообщению |
Jarlon
философ |
| Отправлено 18 ноября 2015 г. 13:20 |
цитата negrash первая половина "Слепого пятна", вторая половина — уже фантастика
Даже так. Крайне занятно.
Спасибо за справку. | |
