| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum 
 
активист |
 Отправлено 2 декабря 2023 г. 08:31 |
цитата laapooderПереводите гуглом.
Отлитературиваете перевод до того уровня, коий считаете литературным.
Опыт уже был. Много лет назад при помощи гугла я перевёл ,а потом и озвучил два ГДРовских фильма про космос. Вердикт: Каждый должен заниматься своим делом. Литературный талант — это дар. Каждому его не дают. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 26 ноября 2023 г. 10:41 |
|
Ф-у-у! Это не литературно! | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 26 ноября 2023 г. 08:03 |
цитата Garvi Harbou, Thea von — Die Frau im Mond.pdf
Эх,почитать бы! Жаль языками не владею! | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 25 ноября 2023 г. 07:11 |
цитата hlyninА роман "Женщина на Луне", по которому снимал фильм Ланг (написала его жена), в Сети есть?
Присоединяюсь к вопросу! Интересная тема! | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 15 января 2019 г. 20:29 |
цитата witkowsky взять хотя бы бессмертный шедевр Лебеденко "На дальнем лимане". Там ретро куда круче
Заинтриговали!А нет ли у кого-нибудь скана данного шедевра?Был бы очень благодарен за возможность почитать. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 17 июня 2018 г. 18:41 |
цитата AndrewBV В газете примерно 20...25% текста от книжного объёма
Совсем мало текста.  Как же удалось сохранить сюжетные линии?!
А картинки знатные. Где то с половины номеров сильно меняется техника рисунка. В довоенном журнале "Знание-сила" тоже печатали главы из романа и иллюстрации там по моему тоже Смехова. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 16 июня 2018 г. 15:57 |
цитата AndrewBV В общем, это альтернативный вариант текста.
А на сколько интересно % сокращён текст по отношению к каноническому? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 15 июня 2018 г. 21:15 |
цитата DeMorte Вряд ли раритет...
НЭДБ разместил Пионерскую правду за 1938 год.
Вот бы добрые люди сделали PDFку всех номеров с "Тайной двух океанов". | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство «Миллиорк» > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 6 марта 2018 г. 19:58 |
Поздравляю! Ура!  | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство «Миллиорк» > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 20 августа 2017 г. 20:16 |
цитата kmk54 Да, дополнительная карта перемещается...
 Это новость хорошая. Долго ли ждать выхода из типографии? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство «Миллиорк» > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 20 августа 2017 г. 17:50 |
цитата kmk54 Новость печальная: К сожалению, не удалось договориться с типографией о подарочной книге "Челленджера" в "рамке". В таком виде её не будет. Начинаем проработку варианта в серии "Искатели приключений".
А карта,в таком случае, не переместится в обычное издание? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 7 марта 2017 г. 16:36 |
цитата apin74 spaceship.jpg
А как скоро сама книга будет готова? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство «Миллиорк» > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 3 марта 2017 г. 16:44 |
Видел Георгия сегодня, а что у него день рождения и не знал. Вот досада.
Мои самые искренние поздравления. Здоровья и творческих успехов. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 20 декабря 2016 г. 20:24 |
|
witkowsky Месс-Менд будет с первого издания? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 30 ноября 2016 г. 18:08 |
цитата С.Соболев Фортунато сказал "нет", зачем спорить-то.
Я и не спорил. И тем более не обращался с просьбами к Фортунато. Вы что то напутали. Или это последняя инстанция?Больше переводить некому что ли? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
|
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 29 ноября 2016 г. 17:45 |
цитата Bonsai Был разговор с Витковским: говорит, что автор уж очень правовой.
Но не один же ПБ у нас книги переводит? Меня бы устроила и электронка.
Время неумолимо и можно не успеть познакомиться с данным автором.  | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 28 ноября 2016 г. 22:01 |
цитата DragonXXI Дык, не найти этих номеров
Жалко.Жалко. Что никто из издателей не хочет взяться за перевод? Не самая последняя вещь на мировом рынке литературы. Переизданий за рубежом масса.
https://fantlab.ru/work344522 | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 28 ноября 2016 г. 18:20 |
цитата Bonsai А "Метрополиса" в эмигрантской прессе не публиковали?
цитата fortunato Публиковали.
Газета "Сегодня вечером" (Рига), 1927, №№ 12-37.
Очень недурно было бы почитать. Вещь знаковая. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
aeroferrum
активист |
| Отправлено 22 октября 2016 г. 19:04 |
"Повелитель света" прочитал с большим интересом. Достойная вещь. Жду новых переводов Ренара. | |
Если бы я владел английским или каким другим языком, то не стал бы попусту отвлекать занятых людей своими просьбами.