| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake 
 
философ |
 Отправлено 19 октября 2020 г. 23:20 |
цитата Victor31 А кто это, Никальсон? Или это вид текстиля?
Это псевдоним, настоящая фамилия Санкюлот | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 13 сентября 2020 г. 00:42 |
цитата wowan Шекспира выкинуть, оставить сэр, господин или сударь. Ведь из предыдущего текста ясно, что официантка обслуживает именно Шекспира?
Надо проверить, важная ли это деталь, что она знает его в лицо и по имени. Если тебя в таверне каждый официант узнает, то либо ты ужинаешь тут каждый день, либо ты знаменитость. Вообще я бы не заморачивалась и написала "мистер Шекспир". Фраза очень простая, зачем что-то выдумывать? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 28 июня 2020 г. 23:09 |
цитата urs потом откуда лицу/лицам с гуманитарным образованием знать о существовании комплексных чисел? Подобные ошибки неизбежны.
Не надо оправдывать чужую халтуру. Я, например, не специалист в области оружия, поэтому, когда у меня в работе книги о войне, я советуюсь со знающими людьми. И любой добросовестный переводчик в подобной ситуации поступит так же. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 28 июня 2020 г. 08:43 |
цитата что может нагородить кандидат филологических наук
Возможно, это и не переводчик, а редактор или даже корректор. У меня был прецедент, когда мне при редактировании "поправили" математическую терминологию (у меня диплом по прикладной математике). В результате получилось что-то очень похожее на "брелочки с надписями"... А ведь скажут потом, что это переводчик дурак. Про издательский процесс никто и не подумает. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 10 февраля 2020 г. 09:42 |
цитата angels_chinese Потому что Garry и Harry — два совершенно разных имени
Я дико извиняюсь, но имени Garry не существует. Есть только Gary (Гэри). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 14 августа 2019 г. 21:05 |
цитата шерлок Китайские младшие и старшие братья — это культура общения, относящаяся к "китайским церемониям", а не к грамматике.
А то, что в китайском языке "младший брат" и "старший брат" это разные слова, которые звучат по-разному и обозначаются разными иероглифами, вас не смущает? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 16 мая 2019 г. 16:49 |
цитата Виктор Вебер Никогда бы не подумал, что знаменитые "Пиастры!" на самом деле прозаичные "Pieces of eight!"
А в словарь посмотреть, видимо, религия запрещает. Впрочем, это и раньше было заметно. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 13 марта 2019 г. 20:44 |
цитата Beksultan выносной сосуд для святой воды назывался укроп или укропник
У Даля много чего можно найти, отчего у современных носителей русского языка глаза на лоб полезут. Я двадцать лет в церкви, такого ни разу не слышала.
Касательно названия сосуда, выше правильно говорили: нет в Православии специального термина. С чем пришел за святой водой, то и будет сосудом, хоть кастрюля, хоть трехлитровая пластиковая бутыль. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 27 февраля 2019 г. 08:51 |
цитата Victor31 чем вам дорог этот stable boy
Ничем, это просто пример. Могу привести другой. По вашей логике, если автор говорит о герое "кровь с молоком", это он тонко намекает, что данный персонаж — вампир, работающий дояркой. Ведь переводить идиому согласно ее значению — это так скучно! Зачем использовать такую банальщину в юмористическом произведении! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 27 февраля 2019 г. 01:41 |
цитата Victor31 Meaning above — это тривиальное значение
Это не "тривиальное значение" (что вы подразумеваете под этими словами?), а цитата из словаря, со страницы, посвященной идиоме "cold comfort". Ну, в общем, понятно, что для вас "cold comfort" это "нетопленый туалет", "stable boy" — стабильный мальчик, "out of hand" — "из руки", и так далее. Вопросов больше не имею. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 27 февраля 2019 г. 01:22 |
цитата Victor31 вы немного ошиблись страной оригинала и словарика
"First Known Use of cold comfort
14th century, in the meaning defined above" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 27 февраля 2019 г. 01:11 |
цитата Victor31 Если группировать как Cold (Comfort Farm), то это противоречие между "холодная" и "комфортная", а в (Cold Comfort) Farm намек на "comfort break" (известен в Америке как "bathroom break"), т.е. "ферма с удобствами на морозе".
Критикуя чужие переводы, недурно было бы для начала хоть немного изучить язык оригинала. Название фермы происходит от идиомы cold comfort: https://www.merriam-webster.com/dictionar.... Все "группировки" — чисто ваши фантазии, носителю языка они даже в голову не придут. Это все равно что stable boy переводить как "стабильный мальчик". А чего, ведь у stable есть значение "стабильный", вон даже и в словаре написано. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 16 апреля 2018 г. 17:32 |
цитата С.Соболев Вы слишком придирчивы к другим, но не замечаете что сами пишите коряво
Кое-кому, прежде чем делать замечания другим, не мешало бы подучить спряжение русских глаголов | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 1 марта 2018 г. 07:40 |
цитата s-nova свифтики
вероятно, в оригинале было tom-swifties — тогда это нечто совершенно иное, чем "нервно улыбнулась" или "нетерпеливо сказал". это совершенно конкретный тип шуток, имеющий к обычной прозе довольно слабое отношение.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Swifty | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 20 февраля 2018 г. 08:36 |
цитата Александр Кенсин Т.е. девочка нормально разговаривает, буквы не глотает.
А ведь картинка абсолютно другая перед читателем, когда такое вмешательство.
При всем моем неприязненном отношении к Виктору Веберу должна сказать, что в данном случае он абсолютно прав. В книге речь идет о трехлетнем ребенке, который по-русски просто физиологически пока не может выговаривать шипящие звуки (собаЧка, сЧастливый) и звук "р". В английском же, такая вот засада, в словах Happy Meal, Mcdonalds и т.д. таких звуков просто нет. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 13 февраля 2018 г. 08:46 |
цитата pashazu на какой слог падает ударение в слове Wonderland? Впрочем, не утруждайте себя путешествием по словарям... На первый слог
ахринеть, а мужики-то и не знают.
https://www.youtube.com/watch?v=ZF8IkQ8e-Ag (ну или любое другое исполнение этой хрестоматийной, вроде нашей "в лесу родилась ёлочка", песни) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 13 февраля 2018 г. 08:38 |
цитата Виктор Вебер Это выдумки от той же лени и проблем со знанием языка. ... Главное, что не был в трех шагах от него.
Главное — не путать одно элементарное слово с другим, а будучи пойманным на идиотской ошибке, не изобретать нелепые оправдания. Это гораздо хуже, чем повторить "был" два раза на абзац. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 7 февраля 2018 г. 05:40 |
цитата vxga если в оригинале сказано "чуть не попал к Лено", то можно еще написать "на юмористическое шоу"
так и вижу, как вы в озвучке заменяете два слога десятью.
королева в восхищении. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 4 февраля 2018 г. 21:10 |
цитата angels_chinese я никогда не слышал, чтобы кто-то ставил ударение на последний слог в живой речи
Same here. Росла в Москве, если кого заинтересует этот вопрос в привязке к географии.
P.S. Интересно, а в слове "пушкински" (as in: "Пушкин пушкински велик") — тоже предполагается ставить ударение на последний слог? Стихотворный размер это кагбэ опровергает. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
oryxandcrake
философ |
| Отправлено 3 февраля 2018 г. 23:51 |
цитата kalamake
В книге представлен новый перевод знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла, впервые выполненный профессиональным переводчиком
а Заходер с Демуровой, видно, так — пописать зашли
UPDATE. Вижу, меня уже опередили | |
