Сообщения посетителя stwnd

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя stwnd на форуме (всего: 4 шт.)

Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению

Отправлено 22 апреля 22:31

цитата SupeR_StaR
Я по принципу "одна голова хорошо, а две лучше, даже если вторая электрическая"
В любительских переводах человек обычно сам себе редактор. В собственном тексте (особенно свеженаписанном) обычно мало что видишь, так что любой взгляд со стороны ценен.

это понятно. я про то (и в статье по ссылке на это не без иронии указывают), что "умасливание" ИИ назначением ему супер-ролей ("первоклассный переводчик", "гениальный бизнес-консультант" и пр.), судя по всему, особо ничего не дает. выше своей головы он не прыгнет.
я вообще часто обращаюсь к нему (ним) в таком тоне: "давай напишем программу, делающую...", "давай подумаем над ...". не замечал в результатах особых отличий от вариантов с спецназначением особых ролей.

Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению

Отправлено 22 апреля 18:27

цитата SupeR_StaR
промпты, заточенные

говорят, эффективность промпт-"магии" несколько преувеличена.

Другие окололитературные темы > Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь! > к сообщению

Отправлено 27 марта 06:07

цитата Hoopet

Мне кажется более эфективно написать приложение, которое будет юзать api того же deepseekа, чем переводить через чат

это действительно лежит на поверхности. переводить через чат — ну очень муторно. либо только для маленьких текстов (чем и занимаются здесь некоторые форумчане).
нужна программа/сервис/что угодно, которое будет брать на вход исходный текст в виде XLIFF/SDLXLIFF, прогонять через LLM API (локально или в облаке) с нужным системным промптом ("Ты проф. переводчик худлита и т. д.") и выдавать двуяз в том же XLIFF-формате, для дальнейшей постредактуры в CAT-системах.

Музыка > Лучший вокалист в рок-музыке > к сообщению

Отправлено 31 января 16:53

здесь много кого из достойных певцов/певиц уже перечислили, но я хотел бы добавить менее известное имя — вокалистку группы Concrete Blonde — Джонетт Наполитано. на мой взгляд, совершенно шикарный, мощный голос, отлично подходящий к стилю группы (gothic/alt.rock/hard-rock).