Лаборатория Фантастики

Сообщения на форуме посетителя Sic875

Страницы: 1 2 3

автор

сообщение

Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 16:53

[Сообщение изъято модератором]

автор

сообщение

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 16:48

[Сообщение изъято модератором]

автор

сообщение

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 16:47

[Сообщение изъято модератором]

автор

сообщение

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 16:45

цитата Karnosaur123
Замечательно, и раз уж мы с Вами перешли на личности — позвольте поинтересоваться Вашими заслугами, делающими мое мнение менее весомым, чем Ваше?

Боюсь, Вы меня не правильно поняли. Ваше менее менее весомо только потому, что Вы причастны к конторе, которая здесь обсуждается. А не потому, что я какой-то вклад сделал. Вы под каждой критикой в сторону МУ высказывали как все прекрасно. Помню в вк всегда Вы возникали как по мановению волшебной палочки и убеждали, какая серия отличная. И, кстати, я все еще считаю что концепт серии отличный. Ее исполнение, вот где беда. И где я перешел на личности? Право, не собирался.

цитата Karnosaur123
Нет, тут налицо Ваш крайний максимализм.

Это типа "нет, сам дурак"? Вы несколько раз пытались выставить все так, будто я увидел две опечатки и начал поливать говном серию. Либо я плохо выразил свои мысли, либо кто-то здесь таки белый рыцарь АСТ.

цитата Karnosaur123
И это многое. Потому что на "постсовке", как вы изволили выразиться, любителей ужасов еще в сравнительно недавнем времени держали на сверхголодном пайке, Вы еще помните те времена?

Когда взрослый человек заявляет подобное, становится страшно. Какой паек? Интернет давно у всех в наличии. Оригиналы слиты в сеть. Любительские переводы слиты в сеть. И мы, в конце концов, говорим о сфере развлечений, а не об открытии лекарства от рака. Это просто серия. И ей уже третий год пошел. Если в самом начале подобной серии простительно многое, то спустя такое время про пайки рассказывать... в общем даже не знаю, стандартное "а вот раньше вообще в дыру в полу срали, так что радуйтесь теперя что не срем". Качественная продукция должна быть данностью, а не чем-то недостижимым и далеким. За хорошее издание никто не должен быть благодарен сверх уплоченых денег. Люди, запустившие серию не за спасибо это делают.
Кстати, они не поддерживают нормально обратную связь. Они как Вы себя ведут. Или трут коменты. Что как бы тоже показывает уровень.

автор

сообщение

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 16:34

[Сообщение изъято модератором]

автор

сообщение

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 15:33

цитата Karnosaur123
Вот именно. Пока Вы считали очепятки, я читал книгу.
И потом, у Вас тут один негатив, а между тем и переводы есть отличные, и обложки самые достойные из всех серий ужасов на "постсовковом", как Вы изволили выразиться, пространстве, и книги интересные подбираются. Но у Вас эти несчастные опечатки затмевают все.

Я вспомнил, кто Вы, Вы же в тусовке тех самых людей, что дарят нам такие "отличные" книги. Или около нее. Монстер мэджик Ваше творение ведь? Да и с АСТ Вы как-то связаны, если не ошибаюсь. О чем мы тут тогда говорим? Не претендую на самое объективное мнение рунета, но Ваше вообще котироваться не может.
И тут на лицо стандартная игра в слова, дабы типа неугодного оппонента слить. Я не считал опечатки. Они реально мешали мне читать, я о них спотыкался. Я высказывал свое мнение о серии раньше, она была самой перспективной. Она и сейчас типа такая, но теперь просто у меня возник вопрос, а нужна ли такая перспективность? Серию делают брендом на громких именах авторов и редкости переводов на русском разных знаковых произведений. И это все. Качество ухудшается, пока перед глазами машут очередным именитым автором. Книги начинают выпускать, по ходу, тупо не проверяя, лишь бы выкинуть на рынок, раскупят же, автор вон какой, на русском либо мало либо вообще не издавался, покупай скорее.
Такая ситуация, кстати, была с комикс-рынком. Тогда тоже кричали: "Вай что издают, да на русском, пофиг уже на качество, нужно брать". Теперь все приняло немного иной оборот.

автор

сообщение

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 15:26

цитата Sopor
во-первых, три десятка опечаток — это много, да, но не брак, во-вторых, сравнение с некачественной операцией — это уже демагогия.

А их там намного больше, порой они в таких местах, что сбивают темп повествования. Там реально много опечаток и слов не на своих местах. Плюс пара предложений без пробелов. Я терпимо отношусь к обычным ошибкам, со всеми бывает, да в комиксах развороты порой путают, и даже в таких случаях порой можно понять. В предыдущих книгах серии тоже были опечатки, но возмущение у меня конкретная вызывает. Ее тупо не старались даже сделать, самый настоящий конвейерный метод.
Раз некачетсвенная операция чересчур, там про некачетсвенную еду есть, но суть в том, что человек в одной области оправдывает плохую продукцию, и это его выбор, да, но он заявляет, что и остальным не плохо бы последовать его примеру или помалкивать. Вот и интересно, в других областях у него такой подход работает.

автор

сообщение

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 15:04

цитата Karnosaur123
Как ни странно, это не помешало мне прочесть ее и получить удовольствие. Текст прочитался бодро и хорошо (я знаком с ужасными переводами без редактуры, уж поверьте, и издание Стивена Кинга с действительно зашкаливающим количеством опечаток в руках держал). И я должен поступиться своими интересами из-за того, что кому-то режут глаз очепятки?

Это реально поражает, вот эти все доводы это просто крышеснос. А вот у Васи все еще хуже. Зато свое, родное, на бумаге же. Подумаешь, пару опечаток (когда там свыше 3-х десятков их), лишь бы не было войны. Я вот проглотил и не подавился, всем доволен. Это типа наследие Совка, когда все — божья роса?
Нет, может я как-то не так выразил мысль свою, конечно. Я все это написал вот почему — мне кажется, не должно быть такой продукции. Ее наличие говорит о наплевательском отношении к потребителю. Это не правильно. И, судя по всему, никто ничего менять не собирается, более того, считает что именно такой продукт достоин своего конечного читателя. Понятное дело, что много с чем смирится можно (страны постсовка отлично это демонстрируют, и с худшим мирятся). Но тут как бы можно повлиять. И речь даже не об отмене серии, а о том, чтобы люди добросовестно выполняли свою работу, за которую просят деньги.
Вы ведь не обрадуетесь, если вам операцию сделают с парой "очепяток"? Вот, кстати, скажите, если у Вас внутри забудут чего, но в целом операция пройдет хорошо, как отнесетесь? Так же, мол, жив и отлично? Или продадут еду испорченную, но не отравились и на том спасибо, купите потом еще у того же продавца. Почему именно в печатной продукции Вы и подобные вам активно вбивают другим в голову, что некачественное издание это ок и за него благодарить нужно?

автор

сообщение

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 13:57

цитата Karnosaur123
Не нужно. Если Вы из-за опечаток готовы отказаться от чтения достойных книг в бумаге, это не значит, что и остальные готовы.

Это утверждение работает и обратно, не так ли? То, что кто-то готов быть терпилой и отдавать свои деньги за некачественную продукцию, не означает, что и остальные готовы. И искажать смысл тоже не нужно, речь не о паре опечаток на книгу, а полном отсутствии редактуры, по сути, "В этой книге полно пауков. Серьезно, чувак, не трогай ее" — брак. И как раз из-за "достойные книги на бумаге, пусть и как попало" мы и имеем в 21 веке такой вот продукт на рынке.

автор

сообщение

гранд-мастер

Отправлено 20 апреля 2019 г. 13:23

Из самой перспективной серии переводных ужасов Мастера ужасов активно скатываются к жуткой халтуре и тупому кидалову читателей. Дочитал второй том Вонга и это просто жесть. Такого количества опечаток давно нигде не встречал. Текст просто не вычитывал никто, редактуры никакой не было (или пора начинать увольнять, кто-то явно не хочет свою работу делать). Порой целые предложения склеены в одно. На лицо спешка с выпуском, дабы отлистали на пивас и орешки. Когда-то я тоже думал, ну и что что обложки говно, бумага газетная, перевод местами плох и есть опечатки, зато какие авторы на русском. Серии уже три года. Никаких улучшений. Это очевидное наплевательство на читателя, четкая позиция — что дали, то и жри, еще спасибо скажи. Типичный русский бизнес. Не знаю, такое нужно искоренять скорее, чем поддерживать и оправдывать. Накипело.

Страницы: 1 2 3