FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Корделия
 автор  сообщение
 Другая литература > Памяти Михаила Яснова > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 28 октября 2020 г. 07:09
Ещё одно печальное известие. Ещё одна утрата этого года.
27 октября умер замечательный петербургский поэт, талантливый переводчик, автор множества чудесных детских стихов МИХАИЛ ЯСНОВ (Михаил Давидович Гурвич, 1946 — 2020).

Яснову было знакомо до тонкости высокое искусство перевода.
Благодаря ему русскому читателю открылись непростые строки и тайные смыслы Шарля Бодлера, Поля Верлена, Артюра Рембо, Жана Ришпена, Стефана Малларме...
Тонкое чутьё языка позволяло поэту перекладывать на русский произведения широчайшего диапазона — от Джонатана Свифта и Сирано де Бержерака до наших современников Превера и Саньоля.

Многие знают Яснова как весёлого и жизнерадостного детского поэта. А вот серьёзные, "взрослые" его стихи часто были полны грусти, философских размышлений, тоски по безвозвратно прошедшему...

Михаил Яснов был моим любимым современным поэтом. Несколько лет назад мне довелось побывать на его творческой встрече, где он рассказывал о сложностях работы переводчика, о новых переводах, отвечал на вопросы читателей и подписал мне на память свою книгу. Тогда у меня была надежда, что будут и другие встречи. Увы, эта стала последней...

***
Мне поздно просыпаться знаменитым.
Речь выбрана, как почва, до корней.
Специалисты по могильным плитам
Пренебрегут неведомой моей.

К желаемой любви не приневолишь,
Лежи себе хоть навзничь, хоть ничком.
И прочерк между датами — всего лишь
Соринка между веком и зрачком.
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Книжные интернет-магазины. Акции > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 21 января 2020 г. 11:29
ЛАБИРИНТ: Скидка 19% на один заказ из каталога Главных книг до 31.01.2020 по промокоду CIEBLA8SEE
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Книжные интернет-магазины. Акции > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 20 января 2019 г. 21:20
ЛАБИРИНТ
Скидка 19% на один заказ до 31.01.2019 по промокоду CIEBAEV7PA
 автор  сообщение
 Дополнения к материалам сайта > Недочёты, ошибки, описки и другие исправления > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 6 октября 2018 г. 11:53
Хотелось бы исправить написание фамилии автора на странице https://fantlab.ru/work78704
Служебные слова в составе западноевропейских фамилий пишутся строчными буквами. (http://new.gramota.ru/spravka/buro/search... Вопрос № 277409)
Правильно: Эрнест д'Эрвильи
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Книжные интернет-магазины. Акции > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 5 июня 2018 г. 20:13
Лабиринт. Бесплатная доставка в пункт самовывоза до 30.06.18 по промокоду CIEBHAHB5H
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Книжные интернет-магазины. Акции > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 17 апреля 2017 г. 21:50
В "Лабиринте" бесплатная доставка в пункт самовывоза по кодовому слову ПОБЕГ до 30.04.17 при заказе от 100 р.
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Лучший художник — 2016 (внутренние иллюстрации) > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 15 января 2017 г. 23:11
О. Бабкин
И. Воронин
С. Дудин
М. Поповский
С. Шикин
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Лучший художник — 2016 (обложка) > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 15 января 2017 г. 23:03
Д. Гордеев
М. Петров
А.С. Руденко
П. Трофимов
А. Ферез
 автор  сообщение
 Кино > Детективы > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 17 января 2016 г. 00:37
Сериал "Касл" (Castle) порой радует детективным сюжетом отдельных серий.
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Лучший художник — 2015 (внутренние иллюстрации) > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 15 января 2016 г. 20:49
Д. Гордеев
С. Дудин
М. Поповский
С. Шикин
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Лучший художник — 2015 (обложка) > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 15 января 2016 г. 20:45
В. Бондарь
И. Воронин
В. Еклерис
В. Коробейников
М. Поповский
⇑ Наверх