| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez 
 
гранд-мастер |
 Отправлено 14 июня 2017 г. 09:18 |
|
Юань — имеет много значений и более глубокие корни.Это и фамилии и город и различная валюта.
Канделябр или пилястра? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 21 мая 2017 г. 10:59 |
Хоррор - прикольно звучит если кто-то не выговаривает букву Р. Хотя тлиллел тоже ни чё.
Подметать дома врукопашную или купить робот пылесос ? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 13 мая 2017 г. 07:35 |
|
Подсолнуха- из него получаем масло и макуху. На макуху ловим коропа, а на масле его жарим.
Рыбалка или охота ? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 12 мая 2017 г. 02:25 |
|
Баба Яга- тут тебя и накормят,и баньку истопят, и выспаться дадут , и дорогу укажут.
Няшечка или утипусечка ? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 24 апреля 2017 г. 10:12 |
Кукушка
- кукушка кукушка,а сколько мне жить осталось?
- ку...
- а почему так ма....
Филе или окорок? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 21 марта 2017 г. 21:09 |
|
Зарабатывать неприлично — надо пилить и красть.
Черемуха или терен? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 18 марта 2017 г. 00:31 |
|
Мефистофель- рифмуется с картофель, апрель , профиль и т.д. а Воланд нет.
Дрыхнуть или спать ? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 12 марта 2017 г. 12:04 |
Цейтнот — он сопровождает нас всю жизнь , а дедлайн жизни нам неизвестен.
Вот например: залезли Вы ночью в холодильник  с котом на пару — до того как Вас спалят  времени мало , но сколько именно неизвестно. Вот Вам и цейтнот..
Ночь, тишина, открытый холодильник:
Кастрюля с борщом или колбаса ? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 9 марта 2017 г. 11:44 |
цитата ksGhost Аристотель или Архимед?
Архимед — потому что АРХИ.
За деревом дерево , а за деревом куст или чем дальше в лес тем толще партизаны? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 21:25 |
|
Вустер — у моего дедушки точно такая же шляпа была.
Блоха или король? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 21:21 |
Всё сдаюсь.Пойду читать Шекспира.
 | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 19:17 |
|
А Шекспир это тоже про наше время? Или может кто-то очень сильно постарался чтобы его произведения полностью нами ВСЕМИ были поняты и восприняты?
Так что больше склоняюсь , что это всетаки оригинальничанье и выпендрёж.
А как воспринимается Потеррр где куча названий и имен изменена?В отличии от более ранних переводов? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 18:55 |
|
Ваша дитина в інституті теж вєхоткою користуватися буде?
Вот. Понятно ,что описывая среднестатистического сантехника или слесаря, нужно говорить:
- Семеныч. Подай мн ейный флянець , я ево туды и усе.
Это конечно полностью передаст нам образ ейный. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 18:49 |
|
Я и польской Сапковского не читал, и к сожалению Шекспира в оригинале тоже.Но на русском Вы знаете он тоже великолепен.А Котляревский на рідній вообще бесподобен. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 18:23 |
|
Долго не мог понять почему раздражает перевод "Відьмака" именно 2016года.
В более раннем не читал. Попробую донести мысль. Вот например "Маха гола"
"Кров і пісок" .Книга 1980 года , перевод полностью погружает в атмосферу Испании, а книга ох какая не простая. В отличии от сказочки "Відьмак"
Думается мне , что это всё больше выпендреж, так сказать ,переводчик хочет показать свою оригинальность. И дома посуду " віхтиком " уже не моют.
Вот если б переводчик написал книгу о диалектах и суржиках Украины или описывал события происходящие в стране — это было бы уместно . А в переводе польской детской или подростковой книги как- то не очень. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 11:38 |
|
Читать ! Фанфики, письма, романы, мангу, и вообще читать.
Ведь для того чтобы что-то снять нужно что- то прочитать . Сценарий например.
Если это не одежда к естественно.
Снять с себя или с неё? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 5 марта 2017 г. 18:38 |
цитата alex2 такі перлини, що подекуди вживаються у простонародді)
Спробую сприймати це так.
Дякую. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа — 12,5 Блиц > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 5 марта 2017 г. 08:45 |
|
Если не мы то кто?
Не помню название произведения, но где-то уже читал как из болота вышло страшное что-то. Получившееся из собаки и человека . И оно преследовало ГГ. Его убивали очень долго. Плюс там еще скелеты были и ведьма с клюкой с головой зубастой.
Мож знает кто ,что за книга.? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 5 марта 2017 г. 07:57 |
|
ФАТИТЬ і одного слова
питати ТРЕ'
А ЗАРА' цікависть
окрім, МО' , пояса
Клярма? пояса
Посага?Лен єйний?
Це все з перших сторінок "Хрещення вогнем".
І цих слів так насипано , що читати вже не тре' і не хо'
і не бу' , бо ФАТИТЬ.
"Спасибі" вам пані перекладач , і всим тим хто оце надрукував. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
breez
гранд-мастер |
| Отправлено 5 марта 2017 г. 00:47 |
|
Читаю "Відьмака". Перевод полузападнопольский но никак не украинский , не классический, и не разговорный. Текст набит словами типа (тре')? вместо (треба )и т. д.
Читаю и жалею что вообще эту серию , с типа украинским переводом, купил. | |
