demihero 
 
гранд-мастер |
 Отправлено 16 июля 2008 г. 18:14 |
Мария Семёнова, Вячеслав Рыбаков, Святослав Логинов. Между прочим, правы те, кто говорит, что любимые авторы любимы не за стиль: стиль, безусловно, важен, но тот же Олди, которого не раз в этой теме похвалили и ещё похвалят, — абсолютно ничего не могу сказать о его стиле, не обратил внимания, потому что ни одной его книги не смог прочесть до конца.
цитата armitura ИМХО, не стал бы я писать людей, мнение об авторском стиле которых могу составить только по переводам)
А мне вот давно любопытно: тот самобытный, хлёсткий, точный язык, с которым знаком русский читатель книжек Сапковского, — сколько в нём от переводчика, а сколько от автора? | |
demihero
гранд-мастер |
| Отправлено 16 июля 2008 г. 17:03 |
|
Когда-то, ещё подростком, я прочёл первую трилогию, — книги весьма меня впечатлили; а через десять лет я собрался её перечитать — освежить воспоминания и развлечься уже основательно забытым сюжетом... ну, в общем, первую книгу я осилил с трудом, вторую так и не смог начать. Резюме: некоторые книги из детства не следует перечитывать, никак нельзя, иначе от восторженных воспоминаний останутся лоскутки разочарования. | |
