цитата Seidhe

А там разве были вороны?

цитата BENER

Я не поклонник фэнтези, но мне больше всего субьективно нравится вот така обложка к фэнтези.

цитата Pavinc

Очень странно. Судя по отзывам в этой теме я думал, что Комуда явный аутсайдер. Может высокий тираж и низкие остатки следствие набравшей популярности серии?

цитата chief

Конечно, файф-о-клок негоже путать с завтраком, но если переводчик сумел поработать рашпилем, то массовый читатель и не заметит.

цитата Karavaev

это в английских реалиях мы как бы все разбираемся, а кто-то задумывался о подобных неточностях, например, у Маркеса? или в восточных переводах, где реалии нам не столь очевидны?

цитата

Первые главы романа могут произвести впечатление некоторой перегруженности бытовыми деталями и древнегреческими словами, особенно для человека, плохо знакомого с античной историей. Такую же перегрузку впечатлений испытывает каждый, кто впервые попал в чужую страну с неизвестными обычаями, языком, архитектурой. Если он достаточно любознателен, то быстро преодолеет трудности первого знакомства, и тогда завеса незнания отодвинется, раскрыва ему разные стороны жизни новой страны

цитата shane

Мне в данной ситуации очень нравится, что человек защищает "своего" переводчика. Это здорово, не все так себя ведут.

цитата Konbook

Причина в этом. Издательство не смогло с ним связаться. Новый перевод — значит новый, прекрасно. Хороших переводов много не бывает.

цитата

Пятое: В силу своей зацикленности на крайне ограниченном количестве жанров и постоянном потреблении примитивных и дурно написанных книг, читатели они очень низкоквалифицированные. Навык чтения у них практически не прокачен. Если им подсунуть книгу с несколькими сюжетными линиями, они бросят ее на первой главе – им сложно держать в голове несколько героев. Я уж молчу про всякие игры с хронологией или многословные философские отступления. Только один главный герой, только линейный сюжет, только драки, только хардкор!

цитата Konbook

Связаться с переводчиком не смогли.

цитата Walles

Скорее здесь просто преданный издательству читатель. Но разве это плохо?

цитата AFeht

В этом случае, кстати, кавычки существенно упрощают дело (и не требуются приводящие в замешательство целых 4 тире подряд)

цитата

— Да. — Похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня: проведите процедуру стазис-регенерации

цитата munxgauzenminsk

Разве я такое сказал? Я лишь указал на рассказ "Пробуждение" в сборнике "Чёрный разрушитель" (ЭКСМО, 2006 г) стр 43. Конкретно:"В 19.. году он увидел эсминец, плывущий к нему по небу. Задолго до того, как корабль замедлил ход и остановился прямо под ним. Если я не прав — поясните.