fantlab ru


Сообщения на форуме посетителя просточитатель
Страницы: 123456789...352353354355356357358359360...10231024102510261027

 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


философ
Отправлено 4 июня 2022 г. 17:38

цитата Galka

И еще: правомерно ли рандомное использование woman вместо man или person — например: "Женщина может убить женщину десятью разными способами" (сказанное от лица женщины, но в общем смысле) — переводить как "Человека можно убить..." — или это грубое нарушение авторской концепции? Или политкорректности?
Разумеется это грубое нарушение авторской концепции если автор подчеркивает что именно женщину?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Ник Перумов. Обсуждение творчества > к сообщению


философ
Отправлено 4 июня 2022 г. 15:54

цитата heleknar

Плохо, когда автора может заставить писать только гонорар.
Значит ему совсем нечего сказать читателю.
Гм Азимов?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Клиффорд Саймак. Обсуждение творчества. > к сообщению


философ
Отправлено 4 июня 2022 г. 15:46

цитата garuda

но Дары волхвов
Не знаю не знаю...Может быть конечно время другое..и нравы другие.. но.. Кстати финал рассказа вгоняет меня в очень сильную тоску. И да. Может время и нравы но я не вижу взаимопонимания что ли?Ну муж ладно продал любимые часы купил гребень хотя тоже мог бы подумать а нужен ли жене гребень ТАКОЙ ценой? Ну а жена...Мало того что мужу наверное неприятно что жена потеряла любимые волосы. так ведь на них просто приятно смотреть на красивую жену. то есть даже если бы он НЕ продал бы часы. Думаю ему неприятно было бы лишится ее волос. Так о чем я? Спрашивайте друг друга. Спрашивайте что хотите полуитьА еще не дарите подарков которые не можете себе позволить. Они бы еще кредит на них взяли...

цитата garuda

или Последний лист (вроде так) явно не сатира.
не сатира... Но финал настолько пронзительно грустен. Нет не саймак. Саймак так бы не написал..То есть мы как бы видим жизнь за жизнь. Старый художник отдал свою жизнь. то невероятно грустно и меняет смысл рассказа. Нельзя спасти не заплатив?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Клиффорд Саймак. Обсуждение творчества. > к сообщению


философ
Отправлено 4 июня 2022 г. 14:53

цитата garuda

с О'Генри сравнил
Эм нет.О генри это сатира. Иногда довольно злая...
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Клиффорд Саймак. Обсуждение творчества. > к сообщению


философ
Отправлено 3 июня 2022 г. 22:11

цитата Славич

"Город" — программная книга Саймака.
И рчень грустная если вдуматся.. Ведь рассказом простое средство... Саймак говорит моя утопия невозможна даже теоритически....
 автор  сообщение
 Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению


философ
Отправлено 3 июня 2022 г. 19:04

цитата Наследный принц

Или что? Они уже все отсняли и Меру уже не перекрасить?
Было сказано что они урезали роль как могли дальше некуда только пересьемки а на это они пойти не могут:-)
 автор  сообщение
 Другая литература > Издательство СЗКЭО > к сообщению


философ
Отправлено 3 июня 2022 г. 13:39

цитата Петрович 51

Перевод с немецкого, вступительная статья, комментарии и библиография А. Науменко. Художник В. Иванюк. М. Книга 1988г. 448 с., ил Твердый издательский переплет в иллюстрированной суперобложке., Уменьшенный формат.
Ух ты даже перевод есть...
 автор  сообщение
 Другая литература > Издательство СЗКЭО > к сообщению


философ
Отправлено 3 июня 2022 г. 13:05

цитата SZKEO

А поподробнее, что именно имеете ввиду?
Братья Гримм издали свои сказки в 1812 году. Потом были переиздания добавлялись сказки. Но и менялись тоже. Все переводы на русский сделаны с самого полного седьмого издания. Но .. Первоначальные сказки часто лучше и логичнее. Я читал их через гугл переводчик где то то ли в немецкой то ли в английской википедии...не найду тот список сказок.Было интересно..
 автор  сообщение
 Другая литература > Издательство СЗКЭО > к сообщению


философ
Отправлено 3 июня 2022 г. 12:38
SZKEO А ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ версию сказок Братьев Гримм не хотите издать?
 автор  сообщение
 Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению


философ
Отправлено 3 июня 2022 г. 12:33

цитата Наследный принц

И что скажет "сражающийся против угнетения" Голливуд? Что с карьерами Деппа и Херд будет?
Депп надеюсь вернется. Было б классно сыграть Джека Воробья . Всем назло:-)
 автор  сообщение
 Кино > Матрица (сага, 1999 - ...) > к сообщению


философ
Отправлено 3 июня 2022 г. 12:30

цитата shack4839

Отличная рецензия на последний фильм
Обзор странный. Я его видел. Что сказать то хотел?Фильм отстой потому что специально сняли отстой? все кто пришел в кинотеатры тупые потребители? так зачем снимать то такое было то?
 автор  сообщение
 Другая литература > Издательство СЗКЭО > к сообщению


философ
Отправлено 3 июня 2022 г. 01:14

цитата sergo-33

Напомнили в соседней ветке

цитата

книга за сто рублей как правило страсть как хороша, а книга за 800 — изданное для фриков дерьмо.
я еще помню книги за 20 рублей...
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


философ
Отправлено 2 июня 2022 г. 22:13

цитата ааа иии

Из чистого интереса — это как?
Как Лизандра? Полузверики "Сладкозвучного серебряного блюза"? Наркоманы «Мертвее не бывает»? Шуткари "На подсосе"? Мягкая НФ Стэблфорда, Нивена?
Как у Асприна в МИФических личностях?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


философ
Отправлено 2 июня 2022 г. 20:54

цитата Iron rains

Леона Спрег де Кампа уже читала, но все равно спасибо.
Может быть Альтист Данилов ?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


философ
Отправлено 2 июня 2022 г. 20:48

цитата Iron rains

Леона Спрег де Кампа уже читала, но все равно спасибо.
Хм но там ... Там реально демоны не злые...
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


философ
Отправлено 2 июня 2022 г. 20:04
Iron rains Может быть Маленькая Баба Яга?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


философ
Отправлено 2 июня 2022 г. 18:54

цитата Far02

либо по каким-либо причинам магически состаренные (как в Ходячем Замке Хаула).
Джек Венс Замок Иф
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


философ
Отправлено 2 июня 2022 г. 18:48

цитата StarPunky

Доброго дня. Ищу хорошее фэнтези, где главный герой мечник и в основном повествовование идет от его лица. Зарание благодарен
Танцор меча
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Клиффорд Саймак. Обсуждение творчества. > к сообщению


философ
Отправлено 2 июня 2022 г. 16:49

цитата Sprinsky

Он своеобразный. В оригинале не читал, но вот познавательная статья о переводе "Заповедника" и всех связанных с этим сложностях
Поразительно!

цитата

Обратите внимание на афишу лекции Уильяма Шекспира, приглашенного в будущее Институтом времени:

  цитата
  «How It Happened I Did Not Write The Plays»

  «ПИСАЛ ЛИ Я ШЕКСПИРОВСКИЕ ПЬЕСЫ»

И далее по тексту:

  цитата
  «Nay, not the Bard,« said Shakespeare. «I will not have you call me it. I be no more than an honest butcher and a dealer in the wool.»

  «A mere slip of the tongue,« Oop assured him. «We have grown so accustomed...»

  «Aye, aye, I know,« said Shakespeare. «One mistake treads hard upon the footsteps of the one it follows.»

  – А почему вы зовете меня бардом? – спросил Шекспир. (опущено: «Не называйте меня так. Я всего лишь честный мясник и торговец сукном»)

  – Извините, – сказал Оп. – Мы уж так привыкли…

  (опущено: «Да, да, знаю, -- сказал Шекспир. -- Одна ошибка, следуя по пятам за другой, углубляет ее след»)

(Для интересующихся добавлю, что в оригинале благодаря путешествиям во времени автором наследия окончательно и бесповоротно признан граф Оксфорд.)
Перевод действительно улучшает....
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Клиффорд Саймак. Обсуждение творчества. > к сообщению


философ
Отправлено 2 июня 2022 г. 13:25

цитата Mishel78

Я не знаю, как другим, а мне Саймак весь нравится, практически без исключения. Хотя, признаю, в фэнтези Саймак не силён. НФ — это и есть настоящий Саймак.
Саймак единственный автор у которого я прочел все. СОВСЕМ все

Страницы: 123456789...352353354355356357358359360...10231024102510261027
⇑ Наверх