| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Dark Andrew 
 
гранд-мастер |
 Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:51 |
цитата sham а над чем сейчас Джо работает? какие книги ожидаются от него в ближайшее время?
Официально по этому поводу полная тишина. Но он работает. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:50 |
цитата Melanchthon Подправлена ругань — это не купирована ли?
Купировать там было нечего. Она видоизменена, чтобы смотреться более естественно.
цитата Melanchthon И третий том в переводе трёх переводчиков будет в новом варианте лучше читаться, чем в переводе Дьяковой?
Ну, слушайте, это же субъективная совершенно вещь. "Лучше читаться" — это как оценивать объективно? Я перевод Дьяковой ещё в варианте с гномами прочитал влёт и настолько погрузился в текст, что не заметил косяков. Так что тут я ответить не смогу. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:33 |
цитата k2007 а потом в исправленном варианте в Фанзоне?
Именно так. Но именно "потом". С немалым перерывом. И я не сравнивал перевод сборника с оригиналом пока, поэтому пока, опять же, исхожу из того, что исправления будут только касаться сведения имен и терминов. | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:30 |
|
просточитатель
Главное меню сайта, пункт "Награды, премии" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:28 |
|
И если кто не видел, то сборник "Острые края" будет скорее всего весной, край, летом в "Черной Fantasy" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:26 |
Анонс Fanzon'a, собственно, появился для серии и супер нового издания показали, и остальное. Продублирую из темы планов.
Конкретно по "Первому закону".
Первые два романа в переводе В.Иванова. В них прежде всего сведена терминология, исправлены мелкие ошибки, восстановлены выпавшие фрагменты (тоже небольшие), "сквозные" фразы приведены к одному виду, местами подправлена ругань, местами подправлен стиль, чтобы соответствовал авторскому. Все найденные ошибки, которые упоминал bydloman (большое ему спасибо) в своих обзорах переводов рассмотрены и исправлены (если это на самом деле были ошибки).
Третий роман в переводе О. Орловой, А. Питчер, Н. Абдуллина. В нем очень большой объем восстановленных фрагментов, стилистических и смысловых правок, не считая, понятно, сведения имен, "сквозных" фраз, зацикливания начала первого тома и финала третьего и исправления глупых ошибок, вроде путаницы, когда действует Логен, а когда Девять Смертей. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:25 |
цитата Дизель78 ничего не понял, да ладно, больше на провокации не ведусь
А чего тут непонятного? "Лучше подавать холодным" и "Последний довод королей" издавались в двух разных переводах. Второй — ужасен. А обложки у обоих вариантов перевода были одинаковыми, так что вы их почти наверняка перепутали, когда писали свое сообщений.
цитата Дизель78 никогда не говори никогда
Перевод Дьяковой — это первый вариант. Там не ужас-ужас, там есть косяки.
Второй — ужас-ужас и никогда не покупайте это издание. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:15 |
|
Sopor
Это не ко мне вопрос, а к Aglaya Dore. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:06 |
цитата SeverNord Что понимать под иллюстрациями в тексте -полностраничные или маленькие в начале каждой главы, типа такого?
Этих львов в книге вообще нет. Иллюстрации там нормальные, их немного, как я понимаю, но они есть. Выложим сегодня в планах демо-фрагмент, там будет видно, а завтра отдельно прикрепим несколько.
Сам анонс настоящий. Вот такой серия Fantasy World и будет.
Конкретно по "Первому закону".
Первые два романа в переводе В.Иванова. В них прежде всего сведена терминология, исправлены мелкие ошибки, восстановлены выпавшие фрагменты (тоже небольшие), "сквозные" фразы приведены к одному виду, местами подправлена ругань, местами подправлены стиль, чтобы соответствовал авторскому. Все найденные ошибки, которые упоминал bydloman (большое ему спасибо) в своих обзорах переводов рассмотрены и исправлены (если это на самом деле были ошибки).
Третий роман в переводе О. Орловой, А. Питчер, Н. Абдуллина. В нем очень большой объем восстановленных фрагментов, стилистических и смысловых правок, не считая, понятно, сведения имен, "сквозных" фраз, зацикливания начала первого тома и финала третьего и исправления глупых ошибок, вроде путаницы, когда действует Логен, а когда Девять Смертей. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 2 апреля 2017 г. 10:58 |
сообщение модератора Так, всё — про Мартина фиксировать надо ошибку на странице издания — высылайте заявку вместе со страницами и тем, как надо читать. А здесь с этим вопросом заканчиваем. Если хотите дальше — в теме АСТ.
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 1 апреля 2017 г. 13:30 |
|
Axeron
день для вопроса. акцентирую ещё раз ) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 1 апреля 2017 г. 13:19 |
greenrus07
Как удачно вы день выбрали для вопроса — конечно от "Азбуки" ждать.
Хотите верьте, хотите нет  | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 1 апреля 2017 г. 13:10 |
цитата lias Из НФ я все жду анонс на Р.Хайнлайна и Г.Каттнера...
Вчера еще раз было подтверждение, что Каттнер будет и дальше. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 1 апреля 2017 г. 13:06 |
цитата Shalalak А Конана знают все, благодаря Арнольду нашему Шварцнеггеру
https://fantlab.ru/edition153047 — ну а что же не покупают?
Больше года книге. И дальше не продолжили только потому что эта не продается. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 1 апреля 2017 г. 12:54 |
цитата Shalalak А все же как насчет Говарда подобно АСТовскому, которого уже давно нигде не найти?
Во-первых, это "Эксмо".
Во-вторых, пример с Куллом/Браном мак Морном, который до сих пор в продаже, показателен. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 1 апреля 2017 г. 12:41 |
|
Так это супер? Не ожидал.
А под ним 7Бц, или нет, я не пойму по фотке. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 1 апреля 2017 г. 12:37 |
цитата amlobin Можно ли назвать это МИРОМ? Не уверен. Живут они в Тир на Лиа и воюют с единорогами, которые табунами носятся в нескольких часах езды от королевского замка и нападают на эльфов. Приходится патрулировать территорию, и какую часть мира они реально контролируют, как вы думаете?
Без вариантов весь, так как людей они подчиниили полностью. А главное, кто сказал, что Тир на Лиа — это не центральный их город, а единственный?
цитата amlobin Так и есть — эльфы народа Ольх попали в мир, из которого хотят и не могут выбраться.
Цитаты, пожалуйста. Они попали в этот мир, а хотят иметь возможность не "выбраться", а путешествовать между мирами, как раньше.
цитата amlobin Они уже вымирают. А ихние братья народа Ольх сидят в Тир на ЛИа ровно и ждут исполнения пророчества. Для них-то время роли не играет
Невнимательно читаете. Они не могут помочь, т.к. не могут открыть большие врата, а время для них на самом деле роли не играет, потому что Цири управляет и временем тоже и если они получат, что хотят, то смогут открыть врата не в "настоящем", а в любой точке пространства-времени.
цитата amlobin О сказочных сюжетах — сказки о волшебной стране эльфов, сокрытой в какой-нибудь укромной долине в европейском фольклоре весьма популярны, на что в тексте есть довольно толстые намеки.
Извините, но это не сказки. Это мифы и легенды, давайте таки разделять мухи и котлеты.
цитата amlobin Так что верить Аваллакху как-то наивно на мой взгляд.
А зачем ему верить в этом смысле? Как только у эльфов появляется возможность самим открывать большие врата, им выгодно помочь своим братьям, увеличив число собственных воинов за их счет. Тем более, что с вратами это им ничего не будет стоить. И да, и людям они помогут, выведут — обратив в рабов попутно. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 31 марта 2017 г. 23:36 |
Буду по чуть-чуть делиться разной информацией от главного редактора "Азбуки" Александра Жикаренцева (за что ему отдельное спасибо!), пока готовлю одну большую новость статьёй.
Для начала о нефантастических книгах.
Были вопросы (не "Азбуке") о книгах Джеффри Дивера, и был ответ, что это автор "АСТ". Так вот — это не так.
цитата Александр Жикаренцев В июне выходит впервые на русском "Сад чудовищ", а дальше начнется переиздание серии Линкольна Райма и Амелию Сакс. Наконец-то все книги выйдут в нужном порядке и едином оформлении.
Также ещё пара новостей о Корнуэлле, которому так начали радоваться:
цитата Александр Жикаренцев скоро будет переиздан "Азенкур", потом выйдет перевод романа "1356", продолжение приключений Томаса из Хуктона. Летом будет пятый роман "Саксонских хроник" — в новой редактуре.
Также будет переиздана серия "Властители Рима" Колин Маккалоу. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Майкл Муркок. Обсуждение творчества > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 31 марта 2017 г. 22:38 |
|
Вторая — это "Когда боги смеются", последняя — я думаю, что третья часть "Элрика из Мелнибонэ", где он в мире демонов. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Майкл Муркок. Обсуждение творчества > к сообщению |
Dark Andrew
гранд-мастер |
| Отправлено 31 марта 2017 г. 22:23 |
цитата Sopor Да. Думаю, вы легко узнали сцену.
Сцены я все узнал, кроме третьей, которая может быть сразу из нескольких текстов. | |
