цитата Адвокат Дьявола

Я извиняюсь... Зашёл сейчас на страницу произведения "Восставший из Ада", чтобы написать отзыв... и уже уходя с неё, успел поймать краем глаза один из вариантов перевода названия: "Сердце Хэллбонда".
Моё собственное сердце в этот миг замерло.
Вот как? Как? Кто?

цитата AFeht

В 1990-х годах в Риге было издано собрание сочинений Хайнлайна. В нем название книги «Farnham's Freehold» было переведено как «Свободное падение Фарнхэма». Вот такие профессионалы поработали.

Мне регулярно приходится редактировать жуткие переводы (сегодня, в частности, этим занимался). Пишут горе-переводчики на языке, на котором разговаривают на кухне в коммунальной квартире. Не говоря уже об орфографии и пунктуации, там клейма ставить негде.

Но дурные переводы — это еще исправимо. Хуже всего, когда у заказчика сидит неграмотный «редактор», который с энтузиазмом портит хорошие переводы. В таких случаях бороться за качество перевода практически невозможно. Такой редактор зубами и когтями держится за свою работу, потому что знает, что переводчиком работать не может, и бьется в истерике, доказывая, что надо писать так, как он говорит на кухне.

цитата AFeht

Пишут горе-переводчики на языке, на котором разговаривают на кухне в коммунальной квартире. Не говоря уже об орфографии и пунктуации, там клейма ставить негде.
Но дурные переводы — это еще исправимо. Хуже всего, когда у заказчика сидит неграмотный «редактор», который с энтузиазмом портит хорошие переводы. В таких случаях бороться за качество перевода практически невозможно. Такой редактор зубами и когтями держится за свою работу, потому что знает, что переводчиком работать не может, и бьется в истерике, доказывая, что надо писать так, как он говорит на кухне.

цитата AFeht

нужно хотя бы пошевелить пальцем и проверить, есть ли у вас для этого основания.

цитата AFeht

В нем название книги «Farnham's Freehold» было переведено как «Свободное падение Фарнхэма». Вот такие профессионалы поработали.

цитата Gourmand

Или неизвестное издание из Риги. Или опечатка типографская.

цитата avsergeev71

Я бы все же не бросался понятием "псевдонаучный". Так называемая "официальная наука" отрицает многие очевидные вещи. Приведу лишь один, но очень наглядный пример: всемирный потоп, в котором кроме "официальной науки", пожалуй, больше никто не сомневается — такое обилие фактов накоплено к настоящему моменту (но, конечно, никаких научных статей на эту тему мы не прочтем). "Официальная наука" исполняет сейчас ту же роль, которая исполняла религия в средние века, отрицая, к примеру, "безумное" учение Коперника.

цитата Консул

А есть ли разница? Похоже на то, что Старые Боги — это сидящие "в постоянном подключении" к деревьям Дети Леса.

цитата Gourmand

Почему же и тогда не разводят на древесину? В Канаде лес рубят, а потом высаживают заново, чтобы нажиться ещё раз и ещё.

цитата badger

Еще что-то у одичалых было. А так в вестеросе использовали более банально — посохи, мебель, дери, потолочные балки. То ли считалось что после смерти дерева его сакральность пропадает, либо (что вероятнее) новые поколения ее уже в расчет не берут и банально обращают внимание на качество древесины.

цитата jnh

Ну упоминания вовсе не удивительны, учитывая какую роль в сюжете эти богорощи играют, право же приносить обеты как вашим так и нашим и подавно не признак стойкости старых богов, а скорее показатель постепенного расширения влияния Семерых, которые появились гораздо позже, а право на обеты уже выбили.

цитата badger

Естественно повторяется. Вы раз за разом пишите одно и то, чужие сообщения похоже не читаете и вопросы игнорируете.

цитата badger

С ним в башне уже два гвардейца, которые подчиняются его приказам. Остальные пять гвардейцев как раз в столице, рядом с королем, королевой, принцем и семьей Рейгара. Как вы тут представляете назначение их в личную охрану принцессы, в обход короля и Визериса (второго в очереди наследования)%-\ Открытый саботаж приказов короля?

цитата badger

Аллилуйя:-) События у Башни четко привязаны к смерти Лианны. То есть ребенка она родила либо во время прибытия брата, либо чуть раньше. То есть на момент рождения Эйгона его отец уже как минимум три месяца был с Лианной и сына не видел. Имена его спутников тоже известны. И после похищения они Башню вряд ли покидали, недаром принц считался пропавшим и на его поиски король отрядил Белого Быка. Вряд ли сам принц или два гвардейца, бывшие с ним, в тот период челночили между Гаванью и Башней. А заниматься организацией похищения находясь в другом конце страны весьма проблематично. Значит ни сам принц, ни Дейн Эйгона не похищали.

цитата badger

Это я их смешиваю? Это вы утверждаете, что ребенок рожденный в Королевской Гавани (первое событие) вскоре после рождения зачем-то был увезен в Башню Радости и там дожидался Неда (второе событие). Причем кому это было выгодно и какая цель преследовалась — непонятно. Я то действительно считаю что рождение и дальнейшая судьба Эйгона и паломничество Неда за похищенной сестрой связано весьма опосредованно.То есть Рейгар и там и там принял деятельное участие, а вот Неду вживую увидеть Эйгона так и не довелось.

цитата badger

Нед как раз сначала к Станнису поехал и вызволил его из осады. А только потом к Башне повернул.

цитата badger

А кто тогда отец Дейнерис?;-) Между отъездом королевы из гавани и рождением Дейнерис (а именно с этой штормовой ночью связывают сдачу гарнизона и побег Дарли с наследниками) не могло пройти больше 9 месяцев. А Нед по дороге к башне еще и осаду со Штормового предела снял, да и дорога до Башни определенное время отняла. Так что вряд ли Джон старше Дейнерис больше чем на 5-6 месяцев.

цитата Консул

Итак, после рождения Эйгона — голов две. Нужна ещё одна. У Рейгара — двое детей. Можно сделать предположение, что он имеет в виду именно их. Его жена больше не может рожать — медицинский факт. Именно ей он говорит, что "у дракона три головы". Так что можно предположить, что для исполнения пророчества ему нужен ещё один ребёнок.

цитата badger

Хорошо проработанная? Судя по тому пересказу что вы здесь привели — чушь редкостная. Какие-то фантазии тех, для кого тайна происхождения Джона Сноу кажется слишком простой и они громоздят одни безумные догадки на другие:-) К счастью в саге эта ерунда воплощения не найдет.

цитата badger

Очередной раз прошу цитату в потдтверждение. Во всех воспоминаниях Неда о смерти принца он фигурирует как младенец, а к этому моменту Лианна находилась в башне уже больше года.

цитата badger

Похищение Лианны и рождение Эйгона хронологически близко, поэтому нужны четкие привязки, чтобы доказать что охрану Башни и похищение ребенка осуществила одна и та же группа лиц. Пока же в хронологии зияют серьезные дыры. Осада Драконьего Камня и побег Визериса была уже после сражения у Башни и это относилось к осведомленности Неда о судьбе других наследников свергнутой династии.

цитата Иммобилус

И, по свидетельствам очевидцев, больше рожать не может, а Рейгар почему-то уверен, что сын от Элии — не Обещанный принц.

цитата Иммобилус

И потому на том самом Харренхольском турнире принцу недвусмысленно предложили сместить папу и стать во главе государства. При таком раскладе на его вторую женитьбу тем более посмотрели бы сквозь пальцы.

цитата Иммобилус

"Обещай мне, Нед"

цитата Иммобилус

Нед его небось с Виллой вез? И уже подрощенного вроде как?

цитата Иммобилус

Вы систему вообще понимаете? По достижении определенного возраста (8 лет, что-то вроде) родовитых мальчишек "по обмену" посылали в другие дома. На воспитание и заодно на престижную должность — пажа, чашника и т.д. До Дунка Эгг вон так же в Королевской Гвардии пажевал, оруженосец — более высокая ступень воспитания. Вот Неда Дейна Берику так и отдали.
Есть еще случай, когда отдают в заложники детей непокорного лорда (случай Теона, Хостера Блэквуда и некоторых других), но в общем и целом это все то же воспитание и расширение деловых контактов родни.

цитата Консул

И что же он говорит в видении? "Должен быть ещё один. У дракона три головы".

цитата badger

Ну вы сами тогда с хронологией разберитесь, прежде чем версии предлагать. Но похищение Лианны абсолютно точно произошло до рождения Эйгона, поэтому его участники вряд ли могли быть исполнителями похищения еще и принца.  А заговор весь какой-то шитый белыми нитками. Кто его организатор, в конце-концов?

цитата badger

Раньше там был принц, потом он уехал оставив вместо себя третьего гвардейца. Если Эйгона привез Бык, то принц посвящен в заговор?

цитата badger

Здесь признаю, что мог спутать. Темная Звезда вроде бы сначала помогал с коронацией Мирцеллы, а потом пытался ее убить. так что его истинные мотивы пока не раскрыты.