цитата Gourmand

Посреди книги опустить героиню до аморфно-неизвестной "женщины".

цитата

Some of the other kids sigh or tut or fidget.

цитата

Кто-то из детей заерзал, кто-то тихо вздохнул (и сказал «ай»).

цитата

As duty officer, he signs out the keys from the secure cupboard.

цитата

Как дежурный офицер, он расписывается за ключи от шкафчика безопасности (с оружием).

цитата

Forensic minds refusing to quit in the face of this utter fucking nightmare.

цитата

Рассудительный ум не перестает работать перед лицом этого жуткого кошмара (гребаного).

цитата

Because she’s turned her back on something inside herself, and Melanie is the sign of that – the anti-Isaac she snatched from the fire to prove to God that he doesn’t always get to call the shots.

цитата

потому, что она повернулась спиной к чему-то, что сидит внутри, и Мелани олицетворяет это – антипод Исаака, который она собрала из пепла (спасла?), дабы доказать Богу, что не все происходит по его велению.

цитата

Parks refused absolutely to free her hands, but at least there are posters on the walls for her to look at, and the remains of a bright red beanbag for her to sit on.

цитата

Паркс наотрез отказался снимать с нее наручники, но в комнате, по крайней мере, висели плакаты на стенах, которые можно разглядывать, и остатки ярко-красного пуфика (кресло-мешок), на котором можно сидеть.

цитата

Packets of crisps, peanuts, pork scratchings. Chocolate bars and biscuits. Boiled sweets in tubes about the length of a rifle bullet. Individually wrapped Swiss rolls.

цитата

Пакеты чипсов, арахиса, попкорна. Шоколадные батончики и печенье. Конфеты длиной с пулю. Индивидуально упакованные рулеты Swiss (швейцарские?).

цитата

We’re not well placed to stand up to a siege, Helen. Not with salted peanuts and Jaffa Cakes.

цитата

Мы не готовы к осаде, Хелен. Не с соленым арахисом и печеньем (Яффа).

цитата

The proverb about all cats being black at night, which she didn’t understand and Mr Whitaker couldn’t explain.

цитата

Поговорка обо всех черных кошках в ночи, которую она не поняла, а мистер Виттакер не смог объяснить (Ночью все кошки черные).

цитата

A hunter’s moon illuminates the wide sweep of streets southward towards the river.

цитата

Луна (охотника?) освещает широкую вереницу улиц, идущих на юг к реке.

цитата Ursin

Судя по примерам, скупость на вводные фразы и их лаконичность — особая фишка автора.

цитата

“You’re missing your husband.”

Wiped her eyes. “Did you leave anyone behind when you left Arches?”

Ed shook his head.

“That must make things a little easier. Only having to worry about yourself, I mean.”

“I was married once. I’ve been thinking about her. You know, wondering.”

цитата

– Вам не хватает вашего мужа, – сказал Абернати.

Ди вытерла набежавшие на глаза слезы.

– Вам пришлось кого-то оставить, когда вы покинули Арки? – спросила она своего спутника.

Тот покачал головой.

– Тогда вам немного легче, – вздохнула женщина. – В том смысле, что вам нужно беспокоиться только о себе.

– Однажды я был женат. И я думал о ней. Ну, вы понимаете, вспоминал, – произнес Эд.

цитата

They nestled together in the cold and the dark, Jack and Dee on the outside, the kids between them. No one had spoken in a long time and Jack finally said, “Everyone all right?”

“Yeah.”

“I guess.”

“Yes.”

“Wow, that was so convincing.”

“This the worst trouble you ever been through, Dad?”

“Yeah, Na. Far and away.”

Cole said, “Are we going to die?”

“No.”

цитата

Они прижались друг к другу в холоде и темноте: Джек и Ди – по бокам, дети – между ними. Все молчали, пока не заговорил глава семьи:

– Все в порядке?

– Да, – ответила его жена.

– Наверное, – прошептала дочь.

– Да, – пискнул маленький Коул.

– Ну ничего себе, звучит убедительно, – подвел итог Джек.

– Это самые большие неприятности, которые у тебя были, папа? – поинтересовалась Ней.

– Да, Наоми. Вне всякого сомнения.

– Мы умрем? – спросил Колклу-младший.

– Нет, – заверил его отец.

цитата Lemot

перевел тут рассказ Маккаммона «The Lizardman»