| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin 
 
авторитет |
 Отправлено 27 июля 2017 г. 17:46 |
|
Да уж, переводец-то MASHYNNYI.
Мацена, имеется в виду Артур Мейчен?
BRILLIANT! Можно бы перевести как БЛЕСТЯЩЕ!
Give this one a shot — дать ещё один шанс.
А так да, ждём с нетерпением. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 27 июля 2017 г. 09:47 |
цитата igor_pantyuhov мир знает что в газете "Правда", правды будет мало
А в министерстве правды её совсем не будет. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 27 июля 2017 г. 08:59 |
цитата Gourmand Кому на Руси интересен роман "Правда"? Реанимация советской газеты, что ли? А "Антихрист" — это звучно.
Действительно, "Правда" — похоже на газету.
Спасибо всем за отклики, действительно не знал, что можно менять название книги за деньги.
цитата shepotom "видимо, не знают". Агрессивность вот эта. Рад случаю пнуть "шибко умного"?
Я не одобряю, есть название автора — надо использовать именно его. Исключение могут составлять какие-нибудь устойчивые выражения, или игра слов. А конкретно в этом случае меня "зацепил" контраст оригинального названия и переводного. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 27 июля 2017 г. 08:26 |
цитата igor_pantyuhov Совершенно обычная практика
Это прискорбно, бородач.jpg | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 27 июля 2017 г. 08:26 |
цитата penelope таких заявлений что — правда считают, что переводчик не знает, как переводится слово truth
Видимо, не знают.
цитата Александр Кенсин Видимо, да.
И им в голову даже не приходит, что переводчик не при чем.
А кто причём? Издатель? Или правообладатель? Или это новелизация очень старого фильма, который уже имеет "устойчивое название"? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 27 июля 2017 г. 07:01 |
|
Всё что нужно знать о переводах в России. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 21 июля 2017 г. 16:38 |
цитата Tankard Перечитать, что ли...или не стоит, чтобы не разочаровываться?!
У меня такая проблема с фильмами в основном — что-то запало в душу в детстве, особенно если урывками смотрел, а лет через 10 пересматривал — и почти всё не понравилось, например "Обратная сторона Луны" и "Чужой". | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 21 июля 2017 г. 14:29 |
|
dandi
Надеюсь. Надо до премьеры в сентябре успеть обязательно. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 21 июля 2017 г. 13:53 |
цитата michaa47 как относится к незабвенному Хармсу?
Приведённый отрывок — какой-то трэш, но тут каждый для себя решает.
С другим творчеством не знаком — не могу сказать. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 21 июля 2017 г. 12:53 |
цитата Zlydeni Вы причислчете произведения к жанру ужасов исключительно из субьективных ощущений
Конечно, спасибо за ссылочку. "Или вот распространенная ошибка — считать хоррором то, что тебя пугает. И наоборот — не считать ужасами то, что тебя не пугает."
Да, как хочу так и считаю, что хочу то и читаю 
цитата Zlydeni Каждому свое.
Конечно. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 21 июля 2017 г. 11:54 |
цитата ter_andr Тогда это "Кэрри" уже
О, сорян, действительно, "Керри". Просто "Мизери" тоже где-то рядом в рейтинге болтается, а читал я их давно. А в "Мизери" это где писатель в аварию попал. Ну там, да, есть сцены когда он собирает выбитые зубы сломанными руками. Ну там тоже больше психология. И фильм, кстати отличный, который с Кэти Бейтс (и "Долорес Клейборн" тоже с ней, и тоже Кинг, и тоже круто). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 21 июля 2017 г. 11:46 |
цитата Nonconformist триллер с элементами хоррора
цитата proldugin ничего особенно ужасного там нет
Всё правильно. Какие там элементы? Пожар и ножи в теле мамы. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 21 июля 2017 г. 11:27 |
Меня зовут Пётр и я алкого^w, любитель несуществующего жанра "horror". Открываю я раздел "Ужосы", и что мы видим?
1. Нил Гейман «The Sandman. Песочный человек / The Sandman» (Цикл) 9.21 (248)
2. Дэн Симмонс «Террор / The Terror» (Роман, 2007 г.) 8.69 (3330)
3. Г. Ф. Лавкрафт «Морок над Инсмутом / The Shadow Over Innsmouth» (Повесть, 1936 г.) 8.72 (1345)
4. Стивен Кинг «Туман / The Mist» (Повесть, 1980 г.) 8.61 (2635)
5. Г. Ф. Лавкрафт «Цвет из иных миров / The Colour Out of Space» (Рассказ, 1927 г.) 8.66 (826)
6. Стивен Кинг «Оно / It» (Роман, 1986 г.) 8.58 (2930)
7. Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Мифы Ктулху / Cthulhu Mythos» (Цикл) 8.81 (400)
8. Стивен Кинг «Сияние / Shining» (Роман, 1977 г.) 8.57 (3653)
9. Г. Ф. Лавкрафт «Мифы Лавкрафта / Lovecraft Mythos» (Цикл) 8.88 (364)
10. Стивен Кинг «Мизери / Misery» (Роман, 1987 г.) 8.56 (2203)
11. Владимир Короткевич «Дикая охота короля Стаха / Дзікае паляванне караля Стаха» (Повесть, 1964 г.) 8.77 (279)
12. Рэй Брэдбери «Гонец / The Emissary» (Рассказ, 1947 г.) 8.56 (446)
13. Стивен Кинг «Кладбище домашних животных / Pet Sematary» (Роман, 1983 г.) 8.46 (3147)
14. Стивен Кинг «Дерри / Derry» (Условный цикл) 8.96 (161)
15. Стивен Кинг «Тот, кто хочет выжить / Survivor Type» (Рассказ, 1982 г.) 8.46 (1185)
Из того, что я читал:
1. "Террор", да, безусловно, но можно ЕЩЁ больше деталей. В отзывах народ пишет про "затянутость", а я бы ещё 800 прочёл.
2. "Тень над Иннсмутом" — круто, атмосфероно, но УЖАСА ТАМ НЕТ, как нет его и в "Истории Чарльза Декстера Варда", "Зове Ктулху" (вообще считаю слабенькая повесть), "Шепчущем во тьме" (а вот это уже зайчатки НФ), "Хребтах безумия".
3. "Туман" тоже атмосфера в основном.
4. "ОНО" буду читать скоро — посмотрим.
5. "Мизери" — хз, ничего особенно ужасного там нет. Обиженная девочка сожгла одноклассников.
6. "Survivor type" — да, это неплохо. Один из любимых рассказов Кинга.
Итого, если выкинуть циклы получается не так уж много, причём в основном психология. Если посмотреть список дальше — Лавкрафт, Кинг, Стокер и Брэдбери. Вещи достойные, но чтобы "прямо мясо" там такого нет. Видимо, надо разрабатывать жилу "сплаттерпанка" и слэшеров.
К концу написания поста я понял, что ужасы для меня — это когда долго преследуют, а потом режут/убивают/насилуют/пытают людей. Всё остальное — просто "GО!тический роман". А вот, например в "Осиной фабрике" был жалко зверушек, а ведь там довольно сочно всё описано, а детишек не особо жалко.
Теперь понятно, что пора лечится. ![8-]](/img/smiles/blush.gif) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 18 июля 2017 г. 07:45 |
цитата Redneck Рэт Джеймс Уайт, Эдвард Ли, Кетчам.
Рэт Джеймс Уайт — прикольно, учитывая его цвет кожи. "известен как яркий представитель направления сплаттерпанк, автор шокирующих художественных произведений, которые изобилуют сценами кровавого насилия, откровенного секса и натурализма."
Надо брать!
"Эдвард Ли известен прежде всего сверх-проработанными оккультными концепциями; большим количеством эротических сцен, выписанных порой с жутко-болезненным воображением, и не меньшим числом сверх-детализированных сцен насилия; специфическим юмором с черноватым оттенком."
Кетчама тоже посмотрю, спасибо.
=============
Народ, всем спасибо за советы, куда копать ясно — теперь надо просто "копать". А ещё надо успеть прочесть "ОНО" до выхода фильма.
Всем приятных кошмаров. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 17 июля 2017 г. 10:23 |
цитата Karnosaur123 Лаймон
цитата qwerty616 Маккаммон
Посмотрю, спасибо. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 17 июля 2017 г. 06:44 |
цитата Ланцелот Роберт Блох "Психо
Триллер. До ужасов очень далеко. Нужна книга, где на протяжении 687 страниц "режут вены вдоль". А что мы видим у Блоха?
"Мэри начала кричать, но тут занавеска раздвинулась шире, из клубов пара возникла рука, державшая огромный мясницкий тесак. Этот тесак мгновение спустя оборвал ее крик. И отрубил голову."
Вспоминается текст песни "Валет и дама" от КиШ: "И блеснул во мраке нож, и раздался хохот". У того же Роберта Говарда в серии про Конана гораздо больше кровищи (но там всё происходит в пылу сражения, поэтому тоже не то).
Ещё у Блоха есть рассказ "Ученик чародея", после прочтения которого я заподозрил, что Блох не такой уж великий и ужасный, каким его представляют. Опять же, для 50-60х, возможно, это был адский АДЪ. | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > BLACK METAL! Всё о Нём! > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 14 июля 2017 г. 11:24 |
цитата пан Туман никто уже не скажет, что, мол, презренный симфоник
Даня — позёр, "крэдлышки" — попса. Цой жыф. | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > BLACK METAL! Всё о Нём! > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 13 июля 2017 г. 22:48 |
цитата TheWatcher гей-блэк
Не удивлюсь, если существует детский исламский копро-некро-зоо(с морскими млекопитающими)-гей-блэк-металл из Полинезии.
Да прибудет с нами Св. Варг. *и немедленно выпил* | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 12 июля 2017 г. 18:07 |
цитата VIAcheslav Я их даже иногда сравниваю. 1:1
Для этого мне надо 15-20 книг Кунца прочесть  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
proldugin
авторитет |
| Отправлено 12 июля 2017 г. 18:07 |
цитата Александр Кенсин Ну, с названием вы согласны сразу.
смотрите раньше, там такой флейм был, что почти даже флуд  | |
