| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство ЭКСМО > к сообщению |
Cat M.D. 
 
философ |
 Отправлено 17 ноября 2023 г. 11:26 |
|
Уважаемое издательство, добрый день.
Расскажите, как обстоят дела с переводом и выпуском на русском языке новой книги Мураками Харуки — "Город и его ненадёжные стены"? В начале года, в апреле была информация, что "шанс есть". Что-то поменялось, обозримые сроки есть? Иль оставь надежду..? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Станислав Лем. Обсуждение творчества > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 3 октября 2023 г. 14:04 |
|
Спасибо, изучаю с удовольствием. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Вавилон 5 (сериал, 1994-1998) > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 28 сентября 2023 г. 19:13 |
|
Отличное видео. Спасибо. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Станислав Лем. Обсуждение творчества > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 12 сентября 2023 г. 20:57 |
|
Всех с днем рождения пана Станислава. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Станислав Лем. Обсуждение творчества > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 30 августа 2023 г. 23:05 |
|
Вот за что я обожаю наш ресурс: за возможность почитать потрясающие обсуждения, выросшие из гебольшого, но занятного дискурса. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Вавилон 5 (сериал, 1994-1998) > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 23 августа 2023 г. 23:06 |
|
На этой сцене я прямо ждал, что они завопят: "ку-у-у-у!!!", но слава богу, обошлось. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Вавилон 5 (сериал, 1994-1998) > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 20 августа 2023 г. 23:07 |
|
Ну, нет, не разочарован. Столько лет спустя увидеть любимых персонажей всегда приятно. Но мультик, повторюсь, стопроцентный фансервис, не несущий ровно ни одной свежей мысли, но более того!, — пересказывающий основную идею "Интерстеллара" Нолана.
Еще один апокриф, но в отличие от всех предыдущих хотя бы с четким концом. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Ник Перумов. Обсуждение творчества > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 15 июля 2023 г. 14:14 |
|
Тогда неплохо. Я её не читал. Вот дождусь "КА" и куплю обе. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Ник Перумов. Обсуждение творчества > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 15 июля 2023 г. 09:50 |
|
Так возможно это старая редакция. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 27 июня 2023 г. 23:41 |
цитата SergeyProjektPoЕще бы в шапке подправить :)
Потыкаю камрада веточкой. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Ник Перумов. Обсуждение творчества > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 14 июня 2023 г. 22:49 |
|
А "Адамант Хенны" будет в новой редакции? А продолжение, случаем, не подъедет? | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 16 мая 2023 г. 22:15 |
|
Само собой. Но и с Дмитрием мы давным-давно списывались в его жжшечке, когда он работал над третьим томом 1Q84. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 16 мая 2023 г. 14:16 |
|
heleknar, да, работает. Живой пример Дмитрий Коваленин, языковед, писатель и переводчик многих авторов, включая Мураками Харуки. Он очень-очень детально и вдумчиво работает с текстом, зачастую пытаясь осмыслить и перевести все аллегорические смыслы и конструкции автора, чтобы читатель действительно понимал, о чём говорит автор и какие мысли были в его голове, при каких условиях и в каком контексте писалась та или иная фраза, ситуация и тд.
Понятно, пуристы и любители подстрочников скажут, что это "вольное переложение". Но как по мне такой текст читать в разы интереснее, чем подстрочник, пускай и даже академический близкий к тексту. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 16 мая 2023 г. 14:04 |
|
Я был бы рад, если бы Дмитрий сделал перевод (и заодно третий том "Суми-Нуар"), но видимо пока что все слишком в подвешенном состоянии. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 2 марта 2023 г. 07:30 |
|
Да, тоже спрашивал. По поводу объема все равно говорят 1200 листов — но авторских или печатных не уточнили. Говорят издательство (Японское) сейчас решает свои проблемы и нам продадут книжку как только так сразу. Плюс "Э" не может выпускать книгу раньше, чем она выйдет на английском.
Так что ждём, да. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура" > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 15 февраля 2023 г. 18:52 |
|
Сердце ёкнуло, когда увидел сообщение. Но нет, не новое издание. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Макс Фрай. Обсуждение творчества + опрос "Ваше отношение к автору?" > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 11 февраля 2023 г. 23:09 |
|
Вот любопытно, когда же хоть какие-то новости будут по 9-му тому "Сновидений". | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 6 февраля 2023 г. 21:44 |
|
Да на английском, конечно. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 6 февраля 2023 г. 07:49 |
|
На самом деле, чрезвычайно сомнительно. Мураками всегда приходилось ждать по 2-3 года, поскольку японисты у нас традиционно завалены заказами под макушку. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Харуки Мураками > к сообщению |
Cat M.D.
философ |
| Отправлено 1 февраля 2023 г. 14:04 |
|
Неожиданно и очень круто. | |
