| автор |
сообщение |
| Другая литература > Другая литература: помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
Хосинский Цзунду 
 
активист |
 Отправлено 16 июля 2023 г. 17:25 |
цитата tkzvЭту историю неоднократно вспоминали, как пример, как не надо переводить. В детективе перевели "closets" как "туалеты" и получилась фраза наподобие "по всему городу из туалетов полезли скелеты", хотя никакой мистики там не было. Кто-нибудь помнит, что это было за произведение и переводчик?
В одной из книг, где рассказывалась эта история, писали что это повесть этого автора https://fantlab.ru/autor90 | |
| автор |
сообщение |
| Кино > АНИМЕ > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 30 января 2023 г. 21:14 |
|
VladimIr V Y да, похожий случай. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > АНИМЕ > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 30 января 2023 г. 08:45 |
|
Спасибо Симба и Zidane Tribal за объяснение. С цензурой ранее сталкивался неоднократно. Меня скорее удивляет что исправления такие мелкие — я мог при просмотре их и не заметить. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > АНИМЕ > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 29 января 2023 г. 17:38 |
|
Любопытный факт.
Сравнивая субтитры и озвучки одного аниме заметил, что художники-аниматоры провели исправление картинки (именно исправление, а не цензуру). Например: в одной из серий когда персонажи изо всех сил скрестили мечи, и один из мечей не выдержал, то в одном случае от лезвия откалывается кусок, а в другом варианте оно трескается. В предшествующей серии по разному выглядят головы монстров и в двух эпизодах, когда персонаж хочет одеть на других очки в первом варианте они всегда одинаковые, во втором — цвета оправы в этих эпизодах другие, в первом даже отличается форма оправы. Ранее мне ничего подобного не попадалось. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Картинная галерея > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 28 января 2023 г. 13:59 |
цитата Jinnaiкот с пропеллером на голове
Наверное вдохновились мультфильмом "Дораэмон". | |
| автор |
сообщение |
| Кино > АНИМЕ > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 25 января 2023 г. 22:07 |
|
Ravenor
Это аниме называется "Zegapain". Такое сочетание "Матрицы" и "дня сурка" мне хорошо запомнилось. (P.S. если будет интересно — у него 3 варианта озвучки и 1 из них сильно хуже остальных) | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Лучший фантастический фильм 2022 года > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 19 января 2023 г. 21:44 |
|
Похоже то что я смотрел в 2022 в кино, в мире показывали в 2021, так как в списке не вижу фильмов "Земля. Перезагрузка" (重启地球) и "Школа волшебства" (La Befana vien di notte: Le origini). Возможно в этом году не проголосую. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > АНИМЕ > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 30 декабря 2022 г. 14:30 |
|
Premii12
Возможно это "Overman King Gainer". | |
| автор |
сообщение |
| Кино > АНИМЕ > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 30 декабря 2022 г. 14:07 |
|
Guyver
возможно подойдут:
Night Head Genesis
Angel Cop
Virus Buster Serge
Joker — Marginal City
Cybernetics Guardian
Zetman
Аниме Люди Икс | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Издательство СЗКЭО > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 17 декабря 2022 г. 12:43 |
|
Третья самая узнаваемая, а первая самая нестандартная. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > АНИМЕ > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 21 ноября 2022 г. 17:20 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Кино > АНИМЕ > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 19 ноября 2022 г. 22:42 |
цитата Иммобилус "Аякаси"
Мне кажется я это где-то писал, но повторюсь. Существует минимум 4 аниме (может и больше), в названии которых есть слово "аякаси(аякаши)". Их нередко путают на сайтах с онлайн-просмотром, на торрентах и даже в видеобзорах на YouTube( ). Иммобилус , желательно как-нибудь уточните, чтобы Славич или кто-либо другой не перепутал. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Исторические романы. > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 3 ноября 2022 г. 08:43 |
|
Прочитал "Сен-Мар или заговор во времена Людовика XIII" Альфреда Де Виньи. Это "мушкетёрский" роман написанный ещё до "трёх мушкетёров" — всё на месте: кардинал, осада Ла-Рошели, дуэли и тд. Автор конечно не Дюма, но именно поэтому внимание обращается на удачные места, например беседы короля и Ришельё или главу "Мятеж" где влияние простого народа на смену власти выглядит неожиданно комично, скорее всего из-за монархизма автора. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Какое произведение Вы хотели бы видеть экранизированным? > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 31 октября 2022 г. 10:42 |
цитата Tavrida"Парень из преисподней" бр. Стругацкие
Думал об этом. В результате в реальности получился бы один из 2 вариантов: Либо минимум 80% фильма Гаг сидит и философствует, либо всё описанное в книге составляет ничтожную часть, а основную — фантазии сценаристов. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Какое произведение Вы хотели бы видеть экранизированным? > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 12 октября 2022 г. 21:52 |
цитата AgentSmith2018можно ведь как сериал снять
Второму тому так будет даже лучше. Но учитывая все вставные истории длительность сериала будет нереально большой.
P.S. Интересно, а как бы сняли сцену, где односельчане Дон-Кихота избавляются от его книг, если снимать прямо как в романе — зритель заскучает, наверно придётся применить "отсебятину сценаристов". | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Какое произведение Вы хотели бы видеть экранизированным? > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 12 октября 2022 г. 10:04 |
цитата AgentSmith2018Мигель де Сервантес. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский(не отсебятина сценаристов).
Понимаю желание, но это практически нереально. Там очень много материала — большинство вставных новелл(рассказов) тянут на полнометражный фильм. В итоге будет либо "отсебятина сценаристов" либо максимальное сокращение всего. А учитывая люди видят произведение каждый по-своему, то для 2 тома чуть ли не для каждого эпизода нужен другой режиссёр. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 11 октября 2022 г. 08:20 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 9 октября 2022 г. 22:26 |
цитата mischmischесть Бэмби помыслить не могла
Вспомнилось: на работе одна из сотрудниц показывала присланное её родственником, работающим на вахте, видео с северным оленем который не боится людей. Реакция большинства женщин была: "сколько мяса!, пусть он его как-нибудь убьёт". Мне тогда вспомнилась книга пропаганды вегетарианства, где автор писал, что когда человек видит животное, у него не возникает мысли как его съесть. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Аркадий и Борис Стругацкие. Обсуждение творчества > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 7 октября 2022 г. 11:45 |
цитата Voron987Подскажите, что почитать из Стругацких?
Думал несколько дней, но подсказать не смог. Что-то нравится, что-то нет, что-то среднее. А вкусы у всех разные и я не считаю свой образцовым. Так что читайте и составляйте своё мнение. (А если потом будет большой и развёрнутый отрицательный отзыв, то такое начнётся... ) | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
Хосинский Цзунду
активист |
| Отправлено 12 сентября 2022 г. 22:13 |
|
Прочитал "Дон-Жуанский список Пушкина" П. Губера. Видимо из-за того, что это репринтное издание, в некоторых местах есть цезура — вместо слов стоят точки. В некоторых местах я не смог догадаться, какие слова там должны стоять вместо точек. Либо у меня бедная фантазия, либо я за свою жизнь не научился "русскому устному". Подозреваю что и то и другое. | |
