FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Spion
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению


философ
Отправлено 7 июня 2019 г. 13:20

цитата Pavinc

толкнуть стену перед собой.
наверное можно, но не "выбросить ноги", что предполагает пространство, ИМХО.
Может быть, перевод такой?
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению


философ
Отправлено 7 июня 2019 г. 10:24
Нил Гейман. Рассказ "Черный пес".
Героя пытаются замуровать живьём, в стоячем положении, что важно. "Полость в стене была тесная: места рядом с телом Кэсси оставалось немного". Автор дополнительно подчёркивает, что места было натурально в обрез: "Тень скорчился в тесном закутке между каменной кладкой и сплошной скальной стеной".

И, буквально несколькими строками ниже: "Тень уперся спиной в скалу и поджал ноги. А потом выбросил их вперед одним мощным толчком. Стена рухнула".
Куда это, интересно, Тень выбросил свои ноги, если и нормально стоять места в застенке у него не было?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Мариам Петросян. Обсуждение творчества. "Дом, в котором... " > к сообщению


философ
Отправлено 22 февраля 2019 г. 10:34
Нашел очень любопытные (и неизбитые) ответы М.Петросян на сайте переводчика "Дома" http://a7sharp9.com/inthehouse/QandA.html
Некоторые ответы неожиданны, а по поводу других ранее было сломано много копий...
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Мариам Петросян. Обсуждение творчества. "Дом, в котором... " > к сообщению


философ
Отправлено 10 февраля 2019 г. 10:27
Егей! Тема-то жива ещё? :-)
Вот тоже к "Дому..." решил приобщиться. Сразу понятно, что текст многослойный, требует вдумчивого внимательного прочтения и т.п.
Пока нравится и воспринимается... Но есть вопрос к знатокам: что есть Бандерлоги (они же Логи?), которых Курильщик так обыденно поминает ???
Поначалу решил, что это Четвёртая группа, но очевидно это не так... Может, я что-то упустил?
И почему же Четвёртая на имеет собственного названия, это вроде бы не в традициях Дома... Или наоборот, в традициях %-\
Заранее спасибо.
 автор  сообщение
 Музыка > Какой программой музыку слушаем? > к сообщению


философ
Отправлено 18 декабря 2018 г. 19:36
Слушаю сейчас через... TagScanner :-) Немногим ранее слушал через Zoom Player.
Оба звучат у меня много лучше вин-ампа. И не требуют возни с эквалайзером (в таг-сканере он даже не наблюдается, но звук выдает вполне).
Кроме того дюже люблю редактировать мп3 тэги, а сканнер позволяет это делать в широком диапазоне, не отрываясь от процесса :cool!:
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


философ
Отправлено 1 ноября 2018 г. 21:35
A.Ch, большое спасибо, всё время мучился... Сегодня же перечитаю, так как подзабыл основательно ( видно по запросу)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


философ
Отправлено 1 ноября 2018 г. 10:04
Как-то врезался в память сюжет одного давно читанного,видимо ещё в эпоху гонки вооружений, рассказа.
Автор советский, а действие само-собой происходит в мире чистогана.
К самодовольному генералу приходит некий изобретатель, утверждающий, что может положить конец войнам. В доказательство мгновенно превращает всё оружие в порошок. Совершенно озверевший генерал тогда выламывает ножку стула и кидается на пацифиста... с летальным исходом, ясное дело.
Кажется, печаталось в какой-то периодике.
 автор  сообщение
 Музыка > И совсем наконец - лучший басист :) > к сообщению


философ
Отправлено 16 октября 2018 г. 11:25
Дела минувших лет, конечно — но Gary Thain (ex-Uriah Heep)
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Ваше отношение к смешанным бракам (когда родители разных национальностей) > к сообщению


философ
Отправлено 29 сентября 2018 г. 10:02
Я сам родитель "разной национальности", и ничего. Дети не возмущаются, по крайней мере
⇑ Наверх