FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Romanista
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


новичок
Отправлено 21 февраля 2019 г. 20:13
Petro Gulak, благодарю за развернутый ответ!
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


новичок
Отправлено 21 февраля 2019 г. 00:49
Спасибо за наводку! Т.е. у Чистяковой переводы расходятся? И ещё вопрос — по гендерному признаку в сравнении с оригиналом ещё встречаются какие-то отступления? Мне почему-то запомнилось, что в фильмах(или м/ф), например, Каа тоже меняли пол.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


новичок
Отправлено 20 февраля 2019 г. 09:17
Здравствуйте!

Подскажите, из этого списка переводчиков "Книги джунглей" Киплинга есть хотя бы кто-то, у кого Багира — "он"?
   С. Займовский (Маугли), 1926 — 6 изд.
   Н. Дарузес (Маугли), 1955 — 31 изд.
   И. Шустова (Маугли), 2000 — 1 изд.
   Е. Чистякова-Вэр (Маугли, Книга джунглей), 2003 — 3 изд.
   Н. Дарузес, Н. Голь (Маугли), 2003 — 1 изд.
   Л. Очаповский (Маугли), 2007 — 1 изд.
   И. Чудовская (Маугли), 2008 — 1 изд.
   Н. Вязова (Маугли), 2010 — 1 изд.
⇑ Наверх