Сообщения и комментарии посетителя
Распределение сообщений по форумам
Количество собщений на форумах по годам
Сообщения посетителя Don Bravo на форуме (всего: 67 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
 Отправлено 13 января 2020 г. 13:11
В моей ситуации было иное. Я просто высказал свои предложения для издательства. И всё. Так сказать идеи бесплатно высказал для пользы общего дела. Тут же выскакивает некто, непонятно кто и начинает с ехидством высмеивать чужое мнение. Причем подобное уже второй раз происходит. Этот некто — знакомый господина Лютикова, как выяснилось. Он по сути своего мнения по данному изданию Л. Вельскопф-Генрих не высказал, там цель была иная — задеть другого. Достаточно прочитать его фразу. Если "Александр Великий" не писал романов про индейцев, то зачем тогда через троеточие идет замечание про списки племен? Это камушек в чужой огород. С оценкой меня забанить, после этой перебранки, в данной ситуации я категорически не согласен, а этому некто советую публично извиниться за свои нападки, так как провокатором ситуации безусловно является он. Я не собираюсь в данном посте что-то выяснять и доказывать кому-то что-то, моя цель другая. Даже не собираюсь больше ничего читать и отвечать по этой ситуации. И тем более учить меня настоятельно не советую. Я настоятельно прошу издательство, после этой ситуации, не учитывать в издании трилогии "Сыновей Большой Медведицы" моих рациональных предложений. Это раз. Второе — никаких предложений и инициатив по улучшению изданий этой серии издательства "Азбука", как и других серий, с моей стороны больше не будет никогда. Также постараюсь воздержаться от покупок книг этого издательства в дальнейшем. Можно еще кое-что добавить, но я думаю, что больше не стоит. А замечания мои для книг серии МП, в-основном, строились не из книжных данных, а по личным наблюдениям и впечатлениям. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 10 января 2020 г. 08:43
Edred, в данной ситуации, на ты, или на вы, обращаться, когда человек постоянно хамит, уже второй раз, уже не важно. Не меня надо одергивать, а того кто хамит. А если вас, уважаемый Edred, не устраивает мой ответ, или вы не согласны со мной, то для меня не проблема, если больше не буду вообще никакого мнения излагать. Вот тут этот хам, говорит про мнения других, так он сам и высмеивает мнения других людей. Найдите хоть один мой пост, где я бы высмеивал его мнение? |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 10 января 2020 г. 08:37
Так, хамишь ты постоянно! На счет усвоения — напиши мне в сноске свои данные. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 10 января 2020 г. 00:36
Так предложи издательству, если тебе это так надо. А если не надо, так что тут со своими умными предложениями постоянно лезешь? |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 2020 г. 13:08
Ранее высказывал мысль, что трилогию Вельскопф-Генрих желательно бы перевести без сокращений, да еще и продолжение — пенталогию "Кровь орла". Но если издательство не замахнется на такой мега-проект, то у меня есть для издательства некоторые уточнения по написанию некоторых имен и терминов, которые можно было бы исправить на более точные. 1. В романах "Топ и Гарри" и "Токей Ито" (2-й и 3-й в трилогии) действует и упоминается известный индейский вождь лакота. В старом переводе он указан, как Тачунка Витко. Все-таки правильней было бы указать его имя, как "Ташунка Витко", или "Ташунке Витко". В переводах на русский язык с лакота, обычно переводится как "Бешеный Конь", но можно перевести и как "Неистовый Конь". Можно более точно указать еще кое-что по названиям и именам. 2. В старом переводе индейцы лакота называют белых "уайтчичуны". Не совсем точно перевели, видно из-за двойного перевода, или сама писательница не точно это указала. Правильно надо заменить термин "уайтчичуны" на слово "васичу". Именно словом васичу индейцы лакота называют белых людей. 3. Сам термин и понятие "рода" у лакота. В трилогии везде раскидано по тексту — "род Большой Медведицы", к которому принадлежат главные герои. У индейцев народа лакота в 19 веке, уже не было родов. Были общины на момент действия трилогии. Термин и понятие "род" можно заменить на слово "клан". Будет "Клан Большой Медведицы". 4. Теперь мы подобрались к самой большой ошибке автора. Само название племени, к которому принадлежал "клан Большой Медведицы". В старом переводе везде фигурирует название племени, как "дакота". Все вроде бы правильно, но вот только название "дакота" было у восточных (или санти) дакота. Они состояли из четырех восточных племен. Не будем их здесь приводить, но наши герои романа, происходили из западных — а у них название было именно "лакота" (вместо буквы "д", буква "л" в начале). К слову сказать центральные племена (два племени) назывались "накота", а отколовшиеся от них ассинибойны, назывались "накода". Не будем сыпать терминами, наши герои — из племени лакота, а не дакота. Племя лакота, называлось еще "титон" (в старом имеющемся переводе "тетон-дакота"), но это уже на усмотрение редакции. Лакота делились на семь племен, одно из них была "оглала" , к которой и принадлежал клан Большой Медведицы". Название "оглала" в книге также часто встречается, тут без ошибок. Итак, резюмируем все вышесказанное дабы не запутаться. Просто исправить название племени, вместо "дакота" указать, как "лакота". Но тут есть еще один нюанс — в первом романе трилогии "Харка — сын вождя" действуют и индейцы дакота (именно восточные — дакота). У них термин дакота менять не надо, тут он правильно указано. Это в последних главах "Харка — сын вождя". Еще индейцы дакота упоминаются, когда речь идет о восстании дакота на Миннесоте, как правило это воспоминания майора Смита и его дочери Кэт, которые раскиданы по трилогии. Там тоже надо оставить термин "дакота". Можно еще конечно сделать другие уточнения по старому переводу. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 8 января 2020 г. 22:12
Тогда ждем ясности. Я тоже пока "Рамку" не покупал, так как надеюсь на серию МП. И надеюсь, что она не подкачает. 
|
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 2 января 2020 г. 23:32
Edred, всех авторов, чьи фамилии вы назвали в планах издательства на 2020 год, я очень ценю и буду ждать выхода книг. Также будем надеяться, что издадут тех, по ком решения не принимались пока, или есть трудности. Я про Эмара, Кервуда и Жаколио. На д'Ивуа тоже рассчитываю. Успехов вам! Благодарю за прекрасную работу над книгами! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2019 г. 23:04
Купил том Кервуда в серии МП. прекрасный добротный том себе в коллекцию! Спасибо всем, кто принимал участие в его издании! Обязательно перечитаю! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 29 ноября 2019 г. 22:58
Ждем Кервуда на Озоне! Советую всем — бессмертная классика! По роману "Гризли" снят великолепный фильм "Медведь". По роману "Бродяги Севера" снят не менее великолепный фильм "Дикий пес Севера". Есть другие варианты кино- и теле- постановок, но я специально привел здесь самые удачные. По произведениям "Казан" и "Ба-Ри, сын Казана" есть также, на мой взгляд, хорошие картины. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 25 ноября 2019 г. 18:28
Я думаю, что оно того стоить будет. Даже сроки можно перенести, ради такого дела. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 25 ноября 2019 г. 17:00
Да. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 25 ноября 2019 г. 14:53
Я уж про иллюстрации даже не мечтаю. Эксклюзив был бы действительно с новым полным переводом. Тут бы сразу слетелись на такую книгу все, кто в детстве имел честь читать данную трилогию! И не только из России. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 25 ноября 2019 г. 13:45
СБМ являлась для подростков в СССР своего рода "индейской Библией" (кто в теме, тот поймет, о чем я). Максимально более полный перевод трилогии — важный вопрос. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 25 ноября 2019 г. 00:23
Вопрос представителям издательства по поводу перевода Л. Вельскопф-Генрих — будут допереводить пропуски в тексте? Ведь судя по объему на немецком языке, трилогия СБМ выходила на русском в сокращенном варианте. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 22 ноября 2019 г. 17:31
"Сыновей Большой Медведицы" все-таки с иллюстрациями Громова можно было бы издать. Ну, а про продолжение цикла только надеяться будем. Неужели при своей жизни мы так и не увидим продолжения? |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 21 ноября 2019 г. 16:47
Жаль, что без иллюстраций. |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжная серия "Больше чем книга" ("Азбука") > к сообщению |
Отправлено 20 ноября 2019 г. 22:38
Абсолютно верно, сказано! "89605167502" 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Книжная серия "Больше чем книга" ("Азбука") > к сообщению |
Отправлено 20 ноября 2019 г. 18:04
Не могу промолчать. Купер — великолепнейший писатель. Ничего такого, о чем вы пишете, у Купера нет. Специально перечитывал Купера недавно, сравнил свое восприятие его произведений сейчас и 30 лет назад, когда первый раз взял его книгу в руки. Так вот в зрелом возрасте мне он показался еще более интересным, чем в детстве. |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжная серия "Больше чем книга" ("Азбука") > к сообщению |
|
Отправлено 14 ноября 2019 г. 22:03
Да, и самое главное: всему издательскому коллективу — огромное спасибо за книги!!! Покупали их, покупаем и будем покупать! |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжная серия "Больше чем книга" ("Азбука") > к сообщению |
|
Отправлено 14 ноября 2019 г. 21:55
Прошу успокоиться! Пора прекратить разборки то по одному поводу, то по другому. |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжная серия "Больше чем книга" ("Азбука") > к сообщению |
|
Отправлено 11 ноября 2019 г. 18:19
Купил на днях Буссенара, тоже обратил внимание на более светлые страницы. Конечно, жаль, что так получилось с тиражом, но трагедии в этом никакой не вижу. Не смертельно. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 4 ноября 2019 г. 00:04
Согласен. Мне тоже понравились они. Добавил бы еще к лучшим произведениям Сабатини: "Колумб", "Венецианская маска", "Знамя быка", "Лето святого Мартина", "Заблудший святой" и др. У Сабатини мне понравилось практически все. luckyss скажу вам, что "Белларион" — прекрасный роман. Советую прочитать. Но и за старину Сальгари тоже вступлюсь. Циклы про Черного Корсара и Сандокана великолепны. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 3 ноября 2019 г. 22:46
Несмотря на всю мою любовь к Сальгари, всё-таки в сравнении с Сабатини он проигрывает, как ни крути. Прочитал практически все произведения Сабатини. "Проходных" не заметил. В некоторых произведениях, согласен, что немного "экшена". Это, например, "Игрок", "Западня", или "Фаворит короля". Но они компенсируются, на мой взгляд, изяществом слога, остроумием диалогов и талантом писателя в целом, если обобщить. Умением писателя преподнести читателю тему. Если выбирать из двух писателей, я выбрал бы Сабатини номер один. Вот как раз "Златоустого шута" не читал. Epikur вы заинтриговали только одним диалогом из этой книги. Прошу уважаемого Edredа уговорить издательство включить в очередной томик МП сиё произведение. Заранее всё понимаю, объяснять мне ничего не надо. Это моё горячее пожелание. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 25 октября 2019 г. 19:30
Анонс пропустил. Книгу возьмем! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 25 октября 2019 г. 17:52
Чьи переводы в томе Кервуда будут? |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 21 октября 2019 г. 14:19
Маленькая цитата про Кервуда с одного сайта: "В создании книг о животных писатель видел особое предназначение: на свои былые охотничьи «подвиги» он смотрел уже как на преступления и своими произведениями желал хотя бы отчасти искупить нанесенный природе ущерб. Вероятно, это идет тоже от предков-индейцев (прабабушка Кервуда была дочерью индейца-могаука — моё примеч.), которые, убив животное, высказывали ему уважение и просили у него прощения. Но так или иначе, Кервуд выступает в своих книгах прежде всего с «исповедью человека, который много лет охотился и бил зверя, прежде чем ему открылось, что дебри могут предоставить более захватывающее развлечение, чем убийство». И выражал надежду, что написанное им, «возможно, заставит и других почувствовать и понять, что больше всего охота захватывает не тогда, когда бьешь зверя, а когда оставляешь ему жизнь» |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 21 октября 2019 г. 14:07
Советую прочитать все книги Кервуда. Другие тоже. Уверен, что вам очень понравятся. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 21 октября 2019 г. 09:30
Это я знаю. Я выделил то, что мне нравится. Там приключения про людей. Произведения Кервуда мной прочитаны все, кроме одного. Про животных у Кервуда написано замечательно. По словам писателя, все произведения про животных — это его покаяние, или раскаяние, которое пришло к писателю, после его осознания, что он совершал против животных большой грех, убивая их. Писатель в свое время много охотился, путешествуя по Канаде и Аляске. Потом забросил свое ружье, взял перо и стал писать свои произведения про животных. Самое сильное произведение про животных, это, на мой взгляд, роман "Гризли" (по которому снят замечательный фильм Жан-Жака Анно "Медведь", фильм получил много наград). Про серию Кервуда в ПБ и ИДМ знаю. Но я их не покупаю. Надеюсь на нашу серию МП. Надеюсь, что выйдут несколько томов Кервуда в серии МП. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 20 октября 2019 г. 21:59
Edred, ждем с нетерпением Кервуда! Да еще и с иллюстрациями! Вообще иллюстраций к произведениям Кервуда, которые издавались в нашей стране, немного. В СС от "Славянки" всего по одной черно-белой иллюстрации на одно произведение было и по две цветных на переднюю и заднюю обложку книги, плюс еще одна черно-белая иллюстрация в самом начале тома. А Кервуд, на мой взгляд, один из самых-самых в мире писателей, чьи произведения надо перечитывать на протяжении жизни. Не все произведения у него достойно переведены на русский язык, есть со старыми дореволюционными переводами. Самыми сильными произведениями Кервуда считаю "Черный охотник", "Скованные льдом сердца", дилогия "Охотники на волков" и "Золотоискатели", "Девушка Севера" (другое название "Девушка на скале"), "В тяжелые годы" (прав. название, как было сказано выше "На равнинах Авраама"), "Мужество капитана Плюма", "В дебрях Севера", "У последней границы", "Филипп Стил", "Погоня", "Старая дорога", "Северный цветок", и др. Недаром Кервуд оставил столь яркий след у себя на родине, что там проводится конкурс красоты среди женщин "Мисс Кервуд". Согласен также с мнением Edredа, что Лондон и Кервуд каждый по-своему хорош. Издательству спасибо за Кервуда, ждем! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 октября 2019 г. 19:19
Я не настаиваю на вашем ответе. Ни для какой цели. Я спросил сам по себе и от себя, у меня не было какой-то специальной мысли. Ваше издательство подставлять не хочу, если здесь, как вы считаете есть коммерческая составляющая. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 15 октября 2019 г. 18:40
Edred, какие тома в серии МП хуже всего продаются или очень долго продавались, если тираж вышел? |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2019 г. 22:03
|
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 27 сентября 2019 г. 20:24
Давайте не будем трогать ни мое детство, ни чье другое. Когда вы говорите такие вещи, это мягко говоря бескультурно. Даже если вы ничего плохого и не имели ввиду. Извинения принимаю, и вопрос будем считать, что не повторится и закрыт. Теперь расширим тему. Я общался и с Гойко лично несколько раз, и с настоящими американскими индейцами (и из Северной, и из Южной Америки). И не вижу причин почему бы Митича не изобразить на книге. Не вижу проблем. Митича индейцы в США принимали за своего. Фигура Митича колоритная, узнаваемая и ассоциируется всегда именно с индейцами. Сделал он очень много для популяризации индейцев во всем мире. Почему бы не его? Что он не заслужил? В любом случае это мое пожелание издательству. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2019 г. 16:16
|
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2019 г. 15:52
Да, иллюстрации Громова очень хорошие. Но вот для меня важнее даже не иллюстрации, а перевод. В нашей стране выходила трилогия в сильно сокращенном виде. Есть подозрение, что треть цикла, по сравнению с оригиналом, не вошла в советские и российские издания. Кроме того, надо бы и переводы немного подкорректировать в этнонимах, топонимах. Например, вождя лакота Ташунку Витко перевели, как Тачунку Витко. Название "белые (люди)" на языке лакота — васичу, в наших изданиях — "уайтчичуны". И.т.д. Если будет полный перевод, да еще с правильным написанием — это действительно Мечта. А если еще и цикл "Кровь орла" (все пять романов) переведут и издадут ( у нас выходил только первый роман "Ночь над прерией") — ну это вообще СуперМечта! Тем более, что "Кровь орла" — это прямое продолжение "Сыновей Большой Медведицы". Время действия Сыновей Большой Медведицы — с 1863 по 1877 годы. Время цикла Кровь орла — 1960-1970 годы. В "Ночи над прерией" действует главный персонаж Сыновей Большой Медведицы — Харка, он же Токей Ито. В романе "Ночь над прерией" ему 116 лет. Так что эти два цикла соединены главным персонажем и являются по сути один продолжением другого. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2019 г. 19:47
Edred, все-таки прошу за Эмара! Ваша мысль понятна про затраты. Но тем не менее, моё пожелание такое, чтобы не выкидывали Эмара из планов серии МП. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 26 июня 2019 г. 20:00
Планируется ли в серии МП выход "Огнем и мечом" Г. Сенкевича? |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 24 июня 2019 г. 16:06
Получил Сальгари в серии МП про приключения Сандокана и "Последнего из Могикан" Купера в серии "Больше чем книга". Спасибо всему издательству и уважаемому мной Edredу за начало издания романов про Сандокана! А также отдельно за Купера благодарю. Перевод полный, увидел много непереведенных ранее кусков книги, а также много примечаний, в том числе автора, которые ранее не переводились на русский язык. Роман однозначно перечитаю в новом переводе! Хотя классический перевод мне тоже нравился. Ждем новых романов Купера в серии БЧК! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 30 мая 2019 г. 17:26
Индейцы — это отличная тема. Я поддерживаю курс на индейцев и буду брать всё, что только выйдет! А роман "Ацтек" и новый том Хаггарда, где будет "Дочь Монтесумы", несмотря на разные стили написания (все-таки время накладывает свой отпечаток на авторский стиль) будут неплохо смотреться вместе на полке, так как тема общая по сути. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 28 мая 2019 г. 17:23
"Пантеры Алжира" еще не читал, но тут уже столько раз высказывались самые хвалебные отзывы об этом романе Сальгари, что новость об их планируемом выходе в серии МП не может не радовать. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 27 мая 2019 г. 18:21
Отличная новость! Ждем книгу про Сандокана! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 19 мая 2019 г. 15:42
Не единственный. Я тоже взял "Крестоносцев" в серии МП. И тоже рад. Собираю всю серию. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 17 мая 2019 г. 17:11
В принципе, можно издать все романы Сабатини в серии МП. Они все хороши. Я прочитал почти все произведения Сабатини, кроме двух, и прямо скажем, условно "плохих", в его творчестве не заметил. Даже самый "замедленный" роман — "Игрок", и тот понравился. Остроумные диалоги, резкие повороты сюжета, который иногда закручивается весьма и весьма лихо, обилие разнообразных эпох, приключений в разных странах, да, это Великий Мастер Слова. Буду надеяться в серии МП увидеть еще тома этого автора, пусть даже без иллюстраций. А ведь есть еще произведения Сабатини редко выходившие на русском языке, или вообще не выходившие. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 16 мая 2019 г. 17:16
Все произведения Сабатини (или почти все) для меня были весьма интересны. Да, какие-то получше, какие-то чуть похуже. Да "Одиссея капитана Блада" — это его верх творчества. Есть романы не хуже "Одиссеи". "Скарамуш" тоже хороший роман. После знакомства с творчеством этого писателя "заглянул" поглубже в его биографию. И удивительный памятник после его смерти поставила супруга. Сабатини упавший лицом вниз с ручкой в руке. Он создавал романы до последнего вздоха, как говорится. В серии МП заслуживает издания очередных томов безусловно. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 мая 2019 г. 14:43
Майн Рид по уровню вполне достоин Сабатини, также, как и Купер. Если брать лучшие произведения этих авторов, то лично мне очень сложно сказать, кто лучше пишет. Все они создали свои неповторимые шедевры в литературе, свои жемчужины. При чем перечитал этих писателей я на 5 десятке лет и понял, что эти писатели ничуть не устарели. Наоборот много новых граней в их творчестве открыл, которые не замечал в 11 — 13 лет. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 15 мая 2019 г. 16:59
А по-моему в томе Майн Рида иллюстрации нормальные. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 14 мая 2019 г. 20:47
Если надо, Edred, на будущие издания с индейской тематикой в серии МП, заранее, до их выхода, всегда готов помочь с правильными названиями племен и прочими топонимами и этнонимами — обращайтесь. Буду рад помочь! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 14 мая 2019 г. 17:34
По книге Сальгари про Дикий Запад два маленьких комментария. Сама по себе книга великолепна, сразу скажу. Но название племени, которое напечатано в книге, как "чейены", надо было перевести, как "шайены". В английском языке пишется "cheyenne" и вроде как надо перевести "чейены", но американцы произносят это слово именно "шайены". Любой фильм-вестерн включаешь на английском языке и очень четко слышишь слово "шайен", а не "чейен". И еще один небольшой комментарий по названию места, где устроил бойню индейцам Чивингтон в 1864 году на территории Колорадо. В книге, во втором романе этот ручей, или речка, напечатаны как "Занд-крик". На самом деле, правильно на русский язык перевести "Сэнд-крик". По английски Sand-creek. Это не критичные замечания в принципе. Книгой доволен в любом случае. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 13 мая 2019 г. 18:52
Наконец-то на "Озоне" появился Майн Рид "Всадник без головы. Морской волчонок" и Жюль Верн в серии "Больше чем книга" про капитана Гаттераса. Заказал сразу. Хорошие книги поддерживаем рублем! Ждем в серии БЧК "Последнего из могикан" Купера. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 9 мая 2019 г. 07:40
Честно говоря, про Штильмарка уже затроллили ветку совсем. Я сам лично за Штильмарка обеими руками и ногами, но давайте сменим пластинку! |